Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no ta kaba noen* 30 ka. Ma hopi koe ta di promec lo ta di mas alras, i di mas atras lo ta di promee. XX. Pasoba reina di Ciëloe ta parsee oen taata di famia, koe ta sali asina koe didia a habri pa hier trahadoor pa soe koe* 2 noekoe di weindreif. I ora koe...” Ewanhelie di San Matheo	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...schildpad. -----o- Bi parente etc. Tata i Mama , Familie, famia ata, Mama, Mari, Moeheer, Oen jioe, Hogotsje , Oen jioe homber, Oen jioe moeheer, Oen roeman homber, Oen roeman moeheer, Di mas bjeemv , Di mas tsjikitoe, Tawla, Wla, Bisawlo, Bisawla, Tsitoe homber...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...mi deber cristiano. Des di awor nan tabata un sool famia. Don Rimon a bira su suegro; nan a sigi nan ne- goci, i den poco anja Donato tabata bende di mas grandi poder i importancia di su tera. Eruta di su bon obra tabata bendicion di Dios. '64 LXIII. ANGEL...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de eso 40s sirven y pasan la noche al pie de vuestro lecho sin que mnguno haya pensado en vengar a su familia i Vengar 4 su famia? A nadie mis que a m£ tienen en este mundo! Ciegos ojecutores de mi voluntad, los he comprado a todos; cmnlo mds envikcidos estan...” Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Cainaza, calbds di co- Aji, i>\miento, promen- r abao. te. Cambur, bacoba. Ajo, conoji () Cana, Ajonjoli, zhozhoU. Cana brava, cana bra- Albahaca, yerha di ol boe. hlancoe. Canafistula, trommel- Algodn, katoena () stok () Algodn de seda, ka- Caoba, mahoc (')...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a mantene honor di su famia, bringando sem- per balente i gobernando pueblo coe masha bon huicio i prudencia. Ma un dia sin pensa bon el a kere den pro- mesanan enganjosa di amistad di un captan di Siria, camina nan a mata Jonatas coe dos di su jioenan. Anto...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...San Hos etc. Preciosa ta corona di el. Koe den pobreza a keda fiel; Rikezanan dl Dios ta p; Ai, recorda nos gran San Hos. Refr. O San Hos etc. Na honor di San Hos. O Santoe Hete di Famia, Gran Patriarca San Hos, Esposo pur di Maria, Bo proteccion nos ta pidi...” Canticanan religioso	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...parecer. 11 Pasoba mi a tende papia di boso, mi rumannan, pa esnan (qu ta di famia) di Cloëqu, qu tin pleitu bao boso. 12 Mi quie bisa, qu cada un di boso ta bisa: Ami ta di Pablo; ami di Apólos; y ami di Céfas; y ami di Christo. 13 Christo ta parti? Pablo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...zijn vleugels laten zakken). 231 9o Tamteem anoch no a sera, kareeda di bina no a kaba (Zoolang de avond niet gedaald is, is de loop van het hert niet ten einde). 10 Ratn ta balia famia famia (Muizen dansen steeds en familie"). Behalve deze groepeeringen, die...” Volkskunde van Curaçao	Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift   Creator:   Krafft, A.J.C, 1892-1964 Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   448 p., [48] p. pl. : ill. ; 32 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1500-2000 Patriciaat Genealogie History -- Netherlands Antilles Biography -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tennisbaan en een groot sportveld in gebruik werden genomen. Parochieblaadjes verschenen, als Catholic Newsbulletin, Klok di Santa Famia, een R.K. Clubblaadje als El Centro, jeugdblaadjes als Adilanti, Hou en Trouw, De Lasso; een hoogstand cultureel blad. Lux...” Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haci bofon di e pober muher, di e wardador i hasta di Shon Arey. Ata nan a pasa dilanti di un cas, cu tabatin morto. Porta tabata hanchu habri. Braha Nanzi i Braha Toekema a drenta. Na porta mes nan a informa ta quende a muri i ta quende ta famia di e morto....” Cuentanan di nanzi	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...altamente. Nos ta desea Prins Bernhard un bon biaha, bendicion di Dios riba su trabau y Su Famia Real, cu 1’E jega cas sano y salvo y un pronto regreso. Biba La Reina! Biba Prins Bernhard! — 4 — 129 E proclamacion aki cu su traduccion na Papiamentu lo ser publica...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...tabata un famia leeuw di Compa Nanzi. Tambe e tabatin un don di conta cuenta. Un dia tabata masha ketu den palacio. Shon Arey no a comprende nada di esey, no ta ora di trabao? Door di bentana el a weta den cura. Ata tur e trahadornan sinta rond di Vip. Ta kiko...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...iedere week een cent meer bijdragen. Om beurten wordt dan de hele kas uitgekeerd aan ieder lid, plus een keer extra voor de kashouder. 774. Spookhuizen Ook hier bestaan spookhuizen, cas di fuk, waar iedere bewoner s nachts vreemde dingen ervaart. Zo is er...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...luho di su grandesa na firmamento. Dilanti di misa di Santa Famia ma drenta baj paden, pasando despwes pariba di misa, ku intenshon di baj subi pasa te riba Seri Domi. Den un kas pariba di e skol di mucha-muhe un radio tabata toka e konsjrto pa pianu di Chopin...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...mih ku hopi di e otro muchanan di su bario, pasobro su tanta Brgida tabata hasi negoshi di kuminda. E tabata bende na kas-kas di e parti ku e tabata hanja serka Papa Dochi- Koncha por a rekord kon tin biaha den anochi lat, otro muchanan, di famia ku hende npor...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...boka ketu, bai kas. Hendenan a keda mira nan, pero sin riska bisa algu. Ta kon bo por desea dos hende Bon Pasku, ora dos famia di nan a kaba di muri ? Un poko pariba di misa tres homber tabata para kombersa na bos haltu. Mester ta ku bispu di Pasku nan a kore...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...bai sirbi serka un famia na Punda. Anto e mama ta bolbe kas te banda di shetor di anochi. Mainta, ku marduga grandi, ora e mama lanta, e ta herebe jerba pa su junan. Anto e ta buta pan ku e sobr di kumnda ku el a trese for di e shon su kas, pa e muchanan kome...” Ora solo baha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mira henter famia. Henter famia. 299 Ma bati porta di un cas, cu tabata habr. Tres criatura chikitu a bin mira. Nan a spanta, bula bai tras di cas. Despues di un ratu nan tur tres a bini bek, un poco verlegen, i esun di mas grandi di cu mi: Maai di, maai no ta...” Morde supla	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...djpnan ku e ta kwe, pa aument e plaka di kas, myentras esaki no ta salie di bon tur ora. Hopi be e ta prd mas ku e ta gana, myentras e famia ta sufri. E seora di kas ta bay for di kas, kumins un relashon nobo ku un otro hende ku den su nesesidat sosyal ta yude i...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969