Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...salbadoor i libradoor! Mi tien Bo awoor, O mi Senjoor i mi Dioos ! berda- derameentoe cirka mi i deen mi, koe alma ï koerpa, koe karni i sanger, koe Dibinidad i hoemanidad. Mi ta adoraa Bo, mi Dioos ï koe toer hoemieldad mi ta boetaa mi abau Bo' dilanti, mi ta...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa eel kome karni di poorko pa eel moestra, ki eel tabata abrenoencia lei di Mosis. Eel a ninga konstantemeente. Keende, ki tabata kieer eel moetsjoe, a bisa eel deen soe oreea, lo noos trese karni, ki _bo poor kome hasi maneera bo ta kome karni di poorkoe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...tata i soe mama, i lo stima soe moheer. 8. I ees doos nan aki lo ta oen kami sool; ta pa ees aki nan no lo ta doos mas, ma oen karni sool. 9. Ees anto, ki Dioos a mara, heende no mees- teer kita oen foor di otro. 10. Deespoeëes di ees aki, deen kaas, soe disci-...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bier. ' water, thee. chocolade. koffij. het voedsel, de spij'zen, boter, veuzel. vleesch. toespijs. ~ 13 Crdo 1 Vet. Karne di baka,' ossen vleesch. Karne di karneer, schapenvleesch. Spekki, spek. Sppi, soep. Karne hereb. gekookt vleesch. Karne hasa. gebraden...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...\ Soppi. | Karnie stoobaa. ; Karnie hasaa. ? Pam blankoe. ) Koombrood. | Pam freeskoe. ( Pam bieeuw. I Pam brein. } Oen sneetjie di pam. ) Korsjie. j Wieriewierie. ' Oen bootram. > Karnie di biesee. Karnie di baka. J Karnie di karnee. > Karnie di kabrietoe...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...to a bigi nolb; na baka mi moo tjari da boi go na loriman so a taki. Ma mi bon de mi wawan mi ben Irodo so too. Nol'otron mi bon bopo vo go too na loriman boso ma to mi bon kisi da bigi boom na bookoo mi drai baka go na boso baka. Na baka mi ben kom sabi da...” Dem no sa wroko vo soso	Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...51. Manden, Bakoe lalo. Afkomstig van Boné. Voor eetwaren. 337 U. 52, idem, Bakoe sisampo. Afkomstig van Boné. 53. Mandje, Baka baka. Afkomstig van Boné. Van gevlochten bamboe. In dit mandje bevinden zich van lontarblad gevlochten z.g. bokong’s, waarin de...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...wan boen gron, a komoto Vj_." a mekt hondro vroektoe. Di Jezus ben takl so, a bari ®°®aa, di habi jeal vo jerl, mekl a jeril Na baka dem PI® haksi hem, san da geersitori wani takl. 133 474 Bibliography I. British Guiana Guiana. Demerara after Fifteen Years of...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...moet niemand vertrouwen). g. de dierenwereld: Io Baka mar na poorta di soe sjon, moecha ta hoenga koe soe raboe: (Wanneer de koe bij de deur aan de ketting ligt, spelen de kinderen met haar staart). 2 Baka koe jega pos prom, ta bebe awa liempi: (De koe, die...” Volkskunde van Curaçao	Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië   Creator:   Schrieke, B, 1890-1945 Heemstra, M.J. van, 1903-1991 Publisher:   W. van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   381 p. : plates, maps (part fold.) ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Mm Goddo ,Aïoet)asi Wm fi8r~" /',fd£/£Pol9ron ^-rxajörw rStonehocl.oe 'ückweh Grjnbon co. aJWfi*0™"0 y^èCoermotibo £ WicW^Baka J 3'OIj * Wt *5» '■«Ml M «0.W .* li Mdfl'oe oirois ï I V. MfS‘ IV vollen Y Ponloetoe^^OP0^ Ros v':4# W»? WÊêj ,,, m\ .k 1 ’ Kas*1...” Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...kekoeatan ékonomi orang bojong, kolonis bojongan tanah jang dilingkoengi oléh tanah orang lain, tanah mentjil hak menjelidiki saka-baka, toeroen-temoeroen poesaka kepoenjaan poesaka masing- masing hak milik tanah poesaka hak tanah poesaka warisan pak temoeroen jang...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...bezweringsdans) is, die speciaal met de hielen gedanst wordt, zonder dat de dansenden elkaar aanraken reden waarom men deze dans ook baka foetoe banja noemt? Waar heeft men ooit zo duidelijk beschreven gezien dat de Soesa een gezongen wedstrijd-dans is, waarbij de...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Notes on haemagogus anastasiones dyar of Curaçao   Creator:   Kuyp, E. van der Publication Date:   1949 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...females in the jungle; larvae and pupae in a tree hole {Caesalpinia coriaria Wiled.). Pos Maron; females in the jungle. Piedra Baka: females in the jungle; larvae and pupae in a tree hole {Bursera tomentosa Trian. & Planch.). Patrick: females in the jungle in...” Notes on haemagogus anastasiones dyar of Curaçao	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...bezweringsdans) is, die speciaal met de hielen gedanst wordt, zonder dat de dansenden elkaar aanraken reden waarom men deze dans ook baka foetoe banja noemt? Waar heeft men ooit zo duidelijk beschreven gezien dat de Soesa een gezongen wedstrijd-dans is, waarbij de...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...jungle; Mar. 1945. Christoffelberg: Sta. 235B Dec. 1948; Punte Capro, tree hole, ?? in jungle; Pos Maron, ?? in jungle; Piedra Baka, tree hole, ?? in jungle; all Dec. 1945. Boca Grandi: $$ in jungle; Oct. 1944. Aruba. Seroe Canashito: rock hole; Dec. 1936. Rooi...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...hasi lih pa bo bin mira ki ta pase...? Bon tin nodi di altera tantu, Eva... Sho,n Moshe ta bisa ku bos kabn. Ta un herida di karni leve... ta solamente mi ke pa Semmy hektu e pa mi... Bo ta bisa ku e ta leve, pero por ta ku no... Semmy, hasi lih... Laga nos...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao   Creator:   Arnoldo (kloosternaam van A.N. Broeders), M. Westermann, Jan Hugo Publisher:   Boekhandel St.-Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   VIII, 257 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Flora; Nederlandse Antillen Landbouw; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Plantenteelt Systematische plantkunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...Knip en Barber, Habaaiberg, enz. BORAGINACEAE 15 Bourreria succulenta Jacq. Fig. 42. Watakeli, Watakeri, Guana, Shimarucu di baka, Beshi di lora. Extreem windbestendig; extreem droogte-resistent, propagering door zaad. Geschikt voor herbeplanting, vooral op...” Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ke bo manera bo ta. Salvahe. Krudo, sin puiru, sin pintura, sin peluka, sin mintira. Jega serka, pa mi primibo, pa mi sinti bo karni. Pa mi stimabo den mi delirio. Pa bo dunami....... Un ju pretu! Henri su gritu den silensio di anochi a buta tur hende den kas...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...sirkulo rondo di e kandela. Dos muhe tabata hasa hopi pida karni riba e kandela. E tabata hole dushi. Den esei un di e muhenan a trese pida karni peg na un pnchi di palu pa e indjan biew. Esaki a hole e karni, purba un pida i duna Manuel. E olo dushi a 67 buta Manuel...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...mester a bai tee wrda espesial. Esei mi ta korda tambe. Gosando e shimis, mi a gosa na mes momentu, u bunita muebel di karni mi dilanti. Ai, karni ta dbil. Un ratu despwes mi uniform berde tabata kologa na muraja banda di e shimis di pajet. Sobr mi ta laga na bo...” Seis anja káska berde