Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...a na hende enfenno hoe lo resa hoe devoajon es oiasjon akie. (iVoc. 1855.) Otra orasjon Pa hende enfermo. H|i Bon IIesoes Redentor Dibieno di mi alma I mi ta piedie bo pes amoor, koe kwaal BO kieer a toema arieba Bo toer nos falta i flakecsa, i karga toer...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen dokter, Oen koertidoor, Oen komerciante, Oen bode, Oen sjouwer. Bi bida etc. Gnero hoemano, Hende, Ilomber, Moeheer, Jioenan, Tem di moetsja, Begza , Oen hende bjeuw, Bida, Nacementoe, Saloer, Maloe, enfermidad, Morto, Koeramentoe, saloer, Verkond, Tocementoe...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “.... ba komprondemi no kompaj?............ ta pesej un hende mester skucha...... pe sa..... pa su selbre traha..... pasobra mundu ta keda mundu................................. ken. anto hende ta keda hende tambe....... ata kos di tene bon na sinti........ ma...” Raspá	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Basta kas di santu ja ma traha, mira kon laman a kibra nan. Mi ta fad di purba tira salu riba rabi totolika. Mi n tin gana mas di karga peso di kantika, pero malat di mi spiritu ta forsami sigui lastra riba mi frakasonan su restu, muha nan ku awi wowo, pa sikjera...” Kantika pa bjentu
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...pasa na e momentu ei, su atenshon tambe a set distrai pa e aglomerashon di hende ku tabata mira e korementu di baiskel i auto. Virginia a keda manera paralis. E prome ku ningn otro hende a komprend e peliguer ku su ruman tabata aden. El a grite i su gritu a fiha...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tur sorto di djap ora e baha for di barku, maske kon kans su kurpa tabata. El a juda baha karga for di otro barku. El a bari kaja. El a limpia kur di masha hopi hende. I asina el a sigui traha dos anja largu, hopi be te lat anochi, pa e gana plaka. Despwes...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...ku nan pa juda karga. Pero prome ku nan kuminsa explora e isla, Ojeda a laga nan planta bandera di Castilia i Len. Despwes el a deklara solemnemente ku e isla aki ta pertenese na Spanja. Kamnando den mondi nan a mira poko mrka di pia di hende. Nan a sigui riba...” Ora solo baha	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di Mara a sigui zona Pa hende kere ku ta Betris mes tabata pone nan kanta. * 33 * Poseedor di hopi sabidura i noblesa Maria a duna Betris man tresele den e kombentu. E ser a keda stom di tanto gentilesa I Mara a subi su pedestal karga ninjo Hesus kontentu. Su...” Ser Betris : obra original
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...banda den dia. E swela tabata keda limpi, kaminda tantu kama di pushi a karga peso di dos hende. No ta na nodi pa drenta den detaje riba loke tabata sosode na Marie Pompoen. Tur hende sa. Unikamente dos kaso mi ke konta. Djo ku mi a bai hasi un patruja den...” Seis anja káska berde	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... sin papye ku ningn hende, agresivo, i prd konfyansa den tur loke ta hende grandi. Otro kaso kaminda mayora di be no tin atenshon pa edukashon di muchanan, ta den kas kaminda e mama tin ku bay traha, i kaminda mucha chiki tin ku karga responsabilidat masha...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...karg mes, su kabes tabata kolog, kara'bow na tera, manera un hende ku na bida kaba tabata kamna buska un burako pa dera su kurpa. Si tabatin un poko hende manera tin kabay di karga na mundu, algn hende lo por a yega puntra, kiko a pasa ku Monchi. Ora ku nan a...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...pirata ta karga un ... na nan karson. 6. Ku un ... e pirata por wak leu. 7. Un ... ta yuda e piratanan haa e kaha di 8. Tin hopi plaka di oro den e ... 5b Skohe e palabra korekto Skohe e palabra korekto i skibi e frase den bo skref. buska habri hrta karga lesa...” Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...den e frasenan den bo buki di tarea. Tarea 2 Kua sapatu ta di mucha? Kua sapatu ta di hende muh? Kua sapatu ta di hende homber? Kua di nan tantu hende muh komo hende homber siman3 Mi ta mira ... Mi ta mira ... Mi ta mira .. Mi ta mira ... Mi ta mira .....” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...prtenes, bo ta keda malu). Ta yega un dia ku buriku ta kansa di karga. (Riba un bon dia asta e sokete malu ta lanta kabes). Sinti di hende ta kashi di pik. (Kiko o kon ku bo- hasi, semper hende lo papya o pensa malu di bo). Moda di ekspres Mi ta para su byentu...” Mi lenga (Di prome tomo)	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...komo ku e hobennan dia-wor no ta interesa den agrikultura manera nos hende bieuwnan. Despues a traha esun kaminda nan ta g bende kuminda e tambe a keda bashi solamente ku e un pida pa hende ku ta bende kuminda kriyoyo. Richard Henriquez a kuminsa traha na yuni...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bin di repente ta shok hende. Nos mama tabata bon bon, el a bira malu di repente, sufri teribe.l i muri. Tabata un kos k misterioso. Ah, no tin nada misterioso na kanser. Tur hende por haa kanser muri! Si, tur hende, pero ora ta bo hende, e ora ey bo ta sint...” E di mi bisabo : obra pa teater
Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sobrebib ta hasi hende suseptibel pa kuenta, komo kada kuenta ta un aspekto di bida den miniatura i un kantidat grandi di kuenta ta forma un mapa global di bida, ku ta amplia noshon di hende tokante asuntu di bida. Kuenta ta stimul imaginashon di hende i esaki ta...” Kuenta folklóriko	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...nesesaryo pa: 1. kresemento. 2. wowo. 3. kweru (protekshon kontra infekshon). Si un hende no tin sufisyente vitamina A, e lo por yega na sufr di malesa di wowo (p.e. na Indya). Pa un hende 8 tin hopi vitamina A, e tin ku kome brdura. Pa kuminda, tin hopi di nos ku...” Sistema di alimentashon	Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou   Creator:   Manuel, Desiree Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...skolnan bas riba nan plan di desaroyo di skol, ta organis diferente programa di profeshonalisashon. Riba e pregunta ken mester karga e responsabilidat pa maneho di profeshonalisashon, e direktor di rekurso humano di e direktiva a splika ku e responsabilidat...” Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tempran. Awe henter dia el a laba panja. Ma prome ku tur cos, majan mainta tempran e mester lanta, kuminsa karga awa for di pos. Tur dia Ele mester karga pa poko seis bleki di korozin di awa for di pos, ku ta keda mein ora foi kas. Aja na boka di pos e sa topa...” Simadán : revista literario-cultural