Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koenoekoe. Ma ora boe heende tabata droemi soe enemigoe a bini i a lira semienja di beeuw deen soe maïsji i deespuees eel a bai.— 26 I ora koe e semienja a doena jeerba, i koe eel a karga 27 froeta, ees ora tambee beenw a sah. I e kriea nan di taata di famia a bini...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo resoereksjon, -Dia di hóèxsie final, Noos, peekadoor, _ S Ki Bo kieer doena noos parti deen j meritoe di bo pasjon, / -Ki noos-poor karga noos kroes tambel ,koe paceenci, [ c-, Ki noos, segoeh bo exemplo, no. bolbeV g zoendra, ora nan ta zoendra noos; nol...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Kamiena di kroes :   Creator:   Putman, J.J. Publication Date:   1850 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamentu Kamiena di kroes :	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sakrificio. Ora Samuel a jega, eel a iioeba masjaar iioe rei, pa ees podeer, ki eel a toema. Jo.\ATA>r .iioK iji Saul. Ora troepa di Filislynen tabata dilanti di troepa di f lebreeuwen; Jonatan, kom- panjajlo solamente di oen limniier, ki taliata karga soe anna...” Historia kortikoe nan foor di bybel
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “... mi Protektora i mi Mama! beii- disjona mi den di es ora akie koe mi ta bay risibie bo Jioe Adorabel, bo a kar- gele i priinit'le tantoe b na bo kuerason di mama, o, basic pa bo intercesjon, koe mi tamb karga Bo Hesoes den oen koe- rason poero i hoemielde...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...promeer dia di patn di maso, ora nan a mata Paskoe, soe discipeloe nan a bisee: na oenda bo kieër pa noos bai i dreetsja, pa bo kome Paskoe? 13. I eel a manda doos di soe discipeloe, bisan- do: bai na poenda i oen heende, koe ta karga oen poron di awa, lo kontra...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Koe; komo. Anker di barkoe; oen Uroe pa ten moeralja; bai' di bienja, di binger. Br assa; poober. Panja di Idna; drenlamentoe dilamar den teera. Oen golf; koos di karga koos ariba. Oen 'bam; oen baliamentoe. Banki; haltoera den lamaar; loegaar di pon plaka. Pia;...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...particular di no smti tenta- cion contra pureza i di warda limpieza di bo alma basta na laatste ora di bo biaa, protg nos den toe peliger di mundoe, di diabel i di nos carne rebelde. Pidi Dios pa nos semper gana victoria arnba es enemigoenan di nos alma; juda...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...es sintimentoe di amor, di humildad i di conti'icion koe lo mi atabatien , si mi por atabata presente arrilia seroe di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida i a drama bo sanger pa salbacion di mi .alma. O haci, koe mi liaja parti den di fruta di dibino Sacrificio...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...padilantl. E siete anja di abundancia Josef a percura di boeta hopi magasina grandi l a incarga hende di toer camina di coem- pra i warda toer trigoé, koë nantabata por haja, pa tempoe di hamber. Ora tempoe di hamber a jega, Josef tabatien di sobra pa juda toer...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...sacoe eoe fruta, i el kier a hiba nan un tras di otro na SU cas. Ora koe el a bai coe un sacoe i camna un banda di muraja di gardin, tabata bati diez-: dos ora na horloge di Misa. Di ripiente el ta tend un sono den di paloenan, i miedoe a eerra su coerazon. Na...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...deim, Oen jard. Oen bara. Di eempoe, etcv Oen momeentoe. Oen ora. Oen mei ora, Oen kwartoe di ora, Oen minuut, Oen segonde. Oen dia. Oen anootjie. Maenta. Atardie. Majaan maenta. - Majaan merdia. Tramerdia. Merdia. Kibrameentoe di dia. Mardoega. Meianootjie...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sintimentoe di amor, di humildad i di contricion koe lo mi tabatien, si mi por tabata presente riba seroe di Calvario, ora Bo a sacrifica bo bida i a drama bo sanger pa salbacion di mi alma. O haci, koe mi haja parti den di fruta di dibino Sacrifieio di bo altar...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta haci tres senjal di cruz riba cabez di e obispo consagrar, bisando: Na nomber di Tata, i di Jioe, i di Spiritu bantoe. E. Amen. V. Paz pa bo. {Pax tihi.) R._ I coe bo spiritu. {Et mm spi- ritu tuo.) Ora e uncion-ai i cantamentoe di Veni Creator caba, e...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Da so a de ; ma da oeman no ben do leki dem trawan; bem fesi lien fjeersi di \o wan Kn;rel en bem stem ben piki switi leki imi/.iki. We, liem ben de da Ibsi weli \o da granmasra di leriman ben taki vo liern en da pikien boi de da wan enkli idkien \o liem....” Dem no sa wroko vo soso	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...caha di gobierno i pa larga decision to- canti di legitimidad di cohementoe di Ma- ry na sentencia di Poder Ehecutivo di Eepblica Btava of di un tribunal, corte of cuerpo di mes poder, koe ta autoriza pa haci esai segun constitucion di Eepblica. Es ora ai Joubert...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Negligencia di Grobierno, koe den desr- denari continuo di catiboe i liende liber no kier a mira nada otro sino bringamentoe di coes- tumber of tirainentoe di .moketa. (2). 8. Falta di troepa di alguii nificacion na forti banda bao, na basta ora di distancia...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	[Curaçao in 1803-1804]   Creator:   Euwens, Petrus Ambrosius, 1867-1934 Publisher:   Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1908 Type:   Book Format:   83 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...werden door Buschman als pro- 1) Dit artikel verscheen in 1903 en 1904, in zijn oorspronkelijken vorm, als feuilleton in den Amigo di Curasao. Daar het dientengevolge hier te lande niet, althans nagenoeg niet bekend is en het alleszins ver* dient in ruimer kring...” [Curaçao in 1803-1804]	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a nenga di come carni di porco, i koe pa orden di Anti'oco a sufri martirio di mas cruel. E jioe ma- yor dici coe rey: Kiko bo kier di nos? Nos ta prefera di moeri, mehor koe di viola ley di Dios. Ora rey a tende e palabranan, el a bira furioso di rabia. El...” Historia di Testament Bieuw : I	Curaçao en zijn vroegste bewoners   Creator:   Euwens, Petrus Ambrosius Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   [21] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...te nemen, aangeduid in bovenstaanden titel, moeten wij voor- af een paar andere onderwerpen be- spreken, die daarmede niet zoo di- rect verband houden, doch die Prof. DE JossELiN daarin betrokken heeft. De Conferencier heeft zich een paar maal een slippertje...” Curaçao en zijn vroegste bewoners