Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no poordona tambee bosonan ofeensa, 16 1 ora koe bosonan ta joenaa, no moestra oen kara triestoe, asina koe beende koe falsidadi nan ta hasi, posoba nan ta ha- si pa nan kara parsee deeskahi, pa heende ripara, koe nan a joenaa; pa berbad mi ta bisa bosonan...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...! wardaa mi ees anootchi aki di toer peligroe. Toer Santoe di Dioos-! pidie pa mi. Oka bo ta kieta bo panja. ■ Dilanti di bo kara santoe, O mi Dioos ï mi ta kieta, podiseer pa di laatste bees, mi panja. Doenaa mi ees gracia pa pone abau tambe toer mi desea...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aardsch Paradys. Despoeees Dioos disi koe Adam: pasoba bo a has. asiena, tera lo no doenaa bo froeta; ^ traba, koe so- dooi dl bo kara, pa bo Imija bo koemienda. Dioos a saka Adam i Eva foor di Paradys pa nan ba. t.-aha tera, iEel a boeta oen an/el poorarParij'''...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...toer nan a boesga, koe eel a merese moortoe. 65. I algoen a koemiensa skoepi eel i tapa soe kara i dal mokete i bisee: profeta noos! I sierbi- door nan a soetele na kara. 66. I kwando Pedro tabata abau deen sala, oen di kriaar moheer di hefi di pader nan a bini...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Oen miinbro, Een lid. Kabees, het hoofd. Kabei, het haar. Frenta, het voorhoofd. Kalpaatsji, de schedel. Plooi, de rimpels. Kara, het aangezigt. Kabei di wowo, de wenkbraauwen. Wwo, het oog. Wwonan, de oogen. Popetje di wwo, de oogappel. Oen ora, een oor...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië   Creator:   Dornseiffen, I, 1818-1898 Publisher:   Seyffardt ( Amsterdam ) Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   4 p. : 26 krt. ; 39 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Wethokc£ JaviiKoofil Palerobat^s pant T. SngjJn^s; F.Tindjil Jhauji^ejss eiJJ. J^Deli cfTKulapa (JClajjpei'Gil.) ^prp>qy T. Kara^**!^ T. llfllEpoeli OrooU fjostivet) (reiooiu^ u'eg. lek^^tu^ Spoorweg JAjn vaii' Svcuienien (SA^PJdigfte- Myhen det'Kurojjeetoum'...” Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...\ Doesjie. 5 Zier, Kroel. < Onradoe. j Deesonradoe. ) Ealsoe. s Boon. | Maloe. j Robees. > Siegoe. J Hobo. | Bieuw. ? Mosa. > Kara. \ Barata. < Singoelar. j Poerioso. i Boenita. s Mahoos. < Oenikoe. ? Amabel. > Gracioso. | Laborioso. < Amigabe. 5 Dreetjie....” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Jmiutnsc.he.Kopp Steendr. vrP W. AT Trap Jenïew. ■HM JCMutav. JBedaiandisch Jfëst-Tndim. Karte III • Boon BcatoL, .Grandv / Jïaraao Kara ka o iya (hujuiia BlaynFnnsji JwvancL Brandaris PLcva Gnajacc SlachtbaL Makaku*t Jmrtv Rincon fflayu.Jban& fontein1 ■Wcdhzrw Alte...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8° Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Geology -- Suriname Geologie Bonaire Surinam Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Bonaire Surinam Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...-Mbeeraslmeld, Sa linie p é Ma/apl-Kor - IrulianscheJCopp (Steende. ' P W.TKT Trap. Zeulen’ < \ o\Gni7uh, y' Maraao XurtesLs Kara ka o / a-I, JfascJuv BlavaFcaisjA CyJ U&vaiub cvya. ChujmtiL Brandaris Plaja GuajaaX Slachthak Rincon Flaya lianyL Fontein' iWaüup’ii...” Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen	Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...logus No. 180.) 51. Hekker. Pëngadjaran basa Soenda, II en III. Aksara Wolanda. (Catalogus Nos. 808, 815 en 821.) 52. Mangoen di Kara. Têmbang piwoelang pikön moerid-moerid di iskola Soenda. (Catalogus No. 1246.) BHASA MADOERA. 53. L. G. Bertsch. Kètab Batjaq...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910	Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40   Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   40 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Nafi i köfein.” „Aja, ja frar, ja kin i bëpön”. „I bje”, bëba i köfein, „au wa kin i bëpön, wa sma be sumindi.” Ma aja, j’awes kara, j’or babiak ro mu, j an kris krafia, ma i d an kris krafia bëri. Nafi ma Nauï, su kandor, su mam bëba i d an kris, su famfabër...” Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40	The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...from Texas to Venezuela. (Symb.). 252. Borraginaceae. 7038. Cordia Linn. Cordia alba R. et Sch. Syst. (1819) 466; Gris. FI. 478. Kara- waar a. Curasao: Vw (4700); Blw (4753). — Suringar, — Went 1332, — Lens 810, — Britton & Shafer 2982. Aruba: Ok2 (6229); Nick...” The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire
Technische voorschriften betreffende de levering en verpakking van benoodigdheden ten dienste van 's lands dienst in Nederlandsch-Indië, Suriname en Curaçao   Creator:   Departement van Koloniën /'s-Gravenhage Publisher:   Van Cleef ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   510 p. : tab. ; 20 cm. Edition:   5e uitg. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Packaging Packing for shipment Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...insnij- ding en aan den buitenkant een kap met passant en kleine geelkoperen gesp; gewicht 0,119 KG. Lijf- en slagriemen tot kara- bijnen, model 1895, No. 3. Zijn vervaardigd van tuigleder zwart, dik 0,0035 M; moeten geleverd worden met zes patroontaschjes...” Technische voorschriften betreffende de levering en verpakking van benoodigdheden ten dienste van 's lands dienst in Nederlandsch-Indië, Suriname en Curaçao	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...stengel. Hierbij onderscheidt men: a) bomen: de vertakking begint op grotere of kleinere afstand van de grond (Barba di jonkeman, Kara- wara, Flamboyan, Watapana). b) struiken (of heesters): de vertakking begint vlak boven de grond (Kelki heel, Flaira, Tuturutu...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1937 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...den 13den September 1937 (Staatsblad No. 31), bepalende de be- kendmaking in hét Staatsblad van de op 27 Februari 1937 te An- kara tusschen het Koninkrijk der Nederlanden en de Turksche Republiek gesloten overeenkomst betreffende de vereffening der betalingen...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...door een dampend watervlak en tegen een achtergrond bewegelijke lichteffecten te voorschijn toovert, of wel Nanzie ta 'mira soe kara den spiel" (Nanzie bekijkt zijn aangezicht in den spiegel). Wanneer gedurende een bui de zon doorbrak, zonder dat de neerslag...” Volkskunde van Curaçao
Nederland in de vijf werelddeelen   Creator:   Wormser, C.W, 1876-1946 Balen, W.J. van, 1890- Publisher:   Burgersdijk & Niermans ( Leiden ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   419 p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch -- Foreign countries Colonies -- History -- Netherlands Nederlandse koloniën Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Foreign countries Netherlands Nederlandse koloniën Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...instructie genoemd) uitgezonden, „voor het zoeken en ontdekken van een doortocht ter zee door de „Burroughstraat” 77 (d. i. straat Kara, ten N. van Waygats) en langs het eiland Waygats, naar het Oosten, naar de landen of gebieden van den machtigen Prins, den Keizer...” Nederland in de vijf werelddeelen	Atlas van Nederland en de Indien voor het 7e leerjaar, het V.G.L.O. en de eerste klassen van het U.L.O.-onderwijs/ door G. Prop   Creator:   Prop, G Publisher:   W.J. Thieme ( Zutphen ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   1 dl. (ongepag.) : krt. ; 26 cm. Edition:   18e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...AVA ~ a^%-^- aj Sokah<-Kara''^^ po f £ ,4 ^1 'a;^^!!!"' \.x:e JAVA Schaal 1 5.000.000 Java's Zut Uitgave W J Thiemc &C tc Zutphcn Drukkery Senefeldci; Amsterdam...” Atlas van Nederland en de Indien voor het 7e leerjaar, het V.G.L.O. en de eerste klassen van het U.L.O.-onderwijs/ door G. Prop	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...hak bersahadja, primitif asas, dasar menoeroet dasar hoekoem sipil, hoekoem warga moedjarrab soal mengangkat perkara, berper- kara persén prosés pemberitaan pemberitaan pemeriksaan pemberitaan timbang terima hasil productie | penghasilan proef pertjobaan, oedjian...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...naam van Verenigde Hindostaanse Partij. Het Bestuur van deze nieuwe partij is samengesteld als volgt: J. Lachmon, voorzitter, A. Kara- mat Ali, ondervoorzitter, H. Shrimisier, eerste secretaris, A. Dilrosum, tweede secretaris, K. Kanhai, eerste penning- meester...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen