Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...carc. Caracola, caracolilla, cocolishi. Cienpis, escolopen- dra, cienp'ia, duzen- heen () Cocodrilo, cococlril. Cucaraclia, kakalaka ( ) Culebra, Escorpin, alacran, scar- pin. Grillo, kriki () Iguana, yiwana. Lagartija, ragacishi () Observactones. Las palabras...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...vergeet-mij-niet Eene afrikaan Een oleander Tor Bichi di paloe Bichi Guroeguroe Bichi di candela Sangriwela Tiracochi Langosta Kakalaka Kriki Duizendbeen Scarpion Bebida. Awa Koffi Te Chocolati Limonada Stropi Ice-cream Amargo Orchat Likeur Cerbez Bin ja Binja...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Pieuw Chincha Pruga Un niwa Mot Comehein Tor Bichi di paloe Bichi Guroeguroe Bichi di candela Sangriwela Tiracochi Langosta Kakalaka La pata Los crines El casco El rabo Animales salvales, etc Un len Un tigre Una pantera Un lobo Un zorro Un oso Un eiefante Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...zoogenaamde kakalaka-matroos" een bepaalde soort, die men zelden ziet. De patint moest dan drie of vier maal per dag een eetlepel innemen van een stroop die bereid was uit bruine suiker, kalebaszaden, bladvleesch van de sentebieboe" (aloe vera) en de kakalaka-matroos...” Volkskunde van Curaçao
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Hut Stable Hen-coop Palisade Garden Well Fruit garden Salt pan Cave Grotto Hill Dale, valley Sangriwela Tiracochi Tlracochi Kakalaka Kriki Dizenbein Scarpion Color Cora Blauw Berde Geel Blauw scur JBlauw cla Maron Lila Color di olijfi Color di shinishi Roos...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Grub Guruguru Korenworm Glow-worm Bichl di candela Glimworm Leech Sangriwela Grasshopper Tiracochi Locust Tiracochi Cockroach Kakalaka Cricket Kriki Millepede, centipede Dizenbeln Scorpion Scarpion Colors Color Red Cora Blue Blauw Green Berde Yellow Geel Navy...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Pieuw Chincha Pruga Un niwa Mot Comehein Tor Bichi di paloe Bichi Guroeguroe Bichi di candela Sangriwela Tiracochi Langosta Kakalaka La pata Los crines El casco El rabo Animales salvajes,etc. Un len Un tigre Una pantera Un lobo Un zorro Un oso Un elefante Un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Worm . Bichi Grub . Guruguru Glow-worm . . Bichi di candela Leech . Sangriwela Grass-hopper . . Tiracochi Cockroach ... . Kakalaka Cricket . Kriki Milleped . Lizenbein Scorpion . Scarpion Colors Color Red Cora Blue Blauw Green Berde Yellow Geel...” A little guide English-Papiamento
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...socer bigorna bigornia bigonia bicomis tortolita totolica horloge oloshi horologium marsbanker masbangu kakkerlak kakalaka (*) Nos ta mira aqui claramente qu letter w na fin di e pa- labranan aqui ta di mas, pues e diptongo eu ta represen- ta e...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hoyer. 18. CASAMENTO Dl COMA KAKALAKA Mai, tur mi amiganan a casa. Mi tambe lo quier casa. Quico mi mester haci? Coma Kakalaka a puntra su mama. Wel mi yiu dushi, bisti bunita, sinta den bentana bon nchi i lo bo weita. Coma Kakalaka a cumpra hopi bisti masha...” Corsouw ta conta	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...288; JOBO 365; JONGEMANS LIEFDE 403; JOSEPHS COAT 122, 162; JULY TREE 147; JUMBIE BEANS 1; JUMBIE SEED 7; JUST WE TWO 166; KAKALAKA 409; KALABANA 69; KALAL 22. 231 KALANCHOE BRASILIENSIS Camb. [Fig. 122] Crassulaceae Een tot 1 m hoog wordend kruid met dikke...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...contento di sera conoci cu bo, Mama Kakalaka a conbid Compa ratn. Compa Raton a sinta conbersa cu Coma Kakalaka cu mash smaak. Nan a trate tur afor i asina el a gusta. El a sigi bini te dia nan a pone fecha di casamento. Mama Kakalaka a conbida tur su conocirnan....” Un macutu jen di cuenta
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “... Renchi kakinja, een gedraaide ring. Renchi filigrana, filigraanwerk. Renchi clarita heeft de vorm van een vaantje. Renchi kakalaka de vorm van een kakkerlak. Renchi kan-dl heeft de vorm van een hangslot. Renchi macur is een ring met kraaltjes. Renchi cabarn...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...gala. Pero ma keda sokete te dia djawe. E sobr buki-nan ma tira na Marichi despwes di un shete luna, pasobra nan a jena ku kakalaka riba mi. I asina, riba un dia anochi, pa banda di ochor nan ej, ma sali for di kas di mi namorada den hanchi Karakas. Ma krusa...” Raspá	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...ri - ba Dan-sa pa - & V-r > i 3 1 >> 1 1 1 -| y. 2 H 1 n r 1 & m L ^ J. bou com-pli ment de tur de men tur de men. KAKALAKA f -y s 1 -ft K~ -v- fF -s -K s Ka -S ka s - -*MJ la ka^ A \ J 4 a h a ci r~^ - J-1 ia h o - -1- pi )es ti > |P-| aj...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sin cu boso mes no ta haci nada. 12 Un pader no ta un wantomba pa spanta muchanan. Ni ningn pader of pastoor no tin kashi di kakalaka na cas, pa sera mala mucha den. Oh. Bo ta kere cu mi cas ta asina slons cu mi kashinan ta luga camina kakalakanan ta balia aden...” Pekelé cu pikel
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...krop. 441. Galinja cu drumi riba un webu so, ta cria pieuw De kip die op n ei broeit, krijgt luizen. 442. Na tera di galinja kakalaka no tin boz In het land van de kippen heeft de kakkerlak niets te zeggen. 443. Galinja no por pone dos webu den un dia Een kip...” Proverbio	Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “... da. Inlandsche benamingen, Cochenilia. Pies-Pies, een soort van kever. Chincha. Tira Cochi. Tira cochi borde. Kriki. Kakalaka. Kakalaka chikito. matroos. Goero-goeroe. Baca di tera. Tor di arva Saroe, of vuurvlieg; geeft bij avond een helder phospho-risch...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...un kas kibr di tabla. E flur di tabla tabata kompletamente na werki. Tur kaminda e tablanan putr a sak. Tera fis, muskita ku kakalaka tabata hefia den su kas. Su wowonan a span asina grandi. E no por a papia mas, maske kwantu e purba. E zonidu for di su garganta...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...no ta un wantomba pa spanta muchanan. I ningn pastoor no tin kashi i kakalaka na cas, pa sera mala mucha den. Oh! Bo ta kere cu mi lug ta sina slons, cu mi kashinan ta hotel caminda kakalaka ta balia? Padernan no sa cohe mucha, hinca nan den un sacu, bai cu...” Morde supla