Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dosna na 15 ees nan di mas atras mas boe na bo, Mi no ta liber di hasi biekoe mi kiëe koe mi biëen ? bo woowo ta malditoe, pasoba 16 mi ta boon ? Asina, ees nan di mas atras lo ta di promee, i ees nan di promee lo ta di mas atras; pasoba tien hopi, boe ta jamaa...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan ta pordonaar: na ees ki Bo lo a reserba pikaar, na ees lo nan keeda reserbaar. 1 Lo mi larga oen bergwenza falsoe tenee mi atras di konfesa mi pikaar koe oen koera- zon liempie 1 No, O Dioos ! teempoe ki mi a ofendee Bo mi mesteer tabatieii bergwen- za,...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...moeher lo pari oen iioe ban sien kere palabra di Dioos. Dioos a noeha koe eel pa ees sai. Ma Abraham a kere, 1 dl berdad, oen anja atras, Sara a pari oen Jioe bomber, ki Abraham a jama Izaak. it. ABfeMlAlW TA BAI OFRECE 80K JIOE; Abrnhnm trihata kirer soft jioe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Resoereksjon. Promeer koe bo samina bo konsensie, resa: O Dioos di eterna hoesticia dilantie di kende lo mi raest paree oenb atras S di mi mmnti) pa ta hoczfjaar, mi ta Linie (loena I5o kvventa cH cs dia di awi; .... Manda mi Bo Spirietue Saiitoe, afin koe...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...e, i deen sigloe ki lo bini, bida eterno. 31. Ma hopi heende koe ta di promeer, lo ta di 41 MAKK0, KAP. X. mas atras; i hopi koe ta di mas atras, lo ta di pro- meer. 32. I nan tabata ariba kamina i nan a bai na Je- rusalem i Hezoes a bai adilanti di nan; i...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Voorzichtig, Onvoorzichtig, Beleefd, Onbeleefd, Aangenaam, Onaangenaam, Naarstig, Lni, Gelukkig, (7) 5 Segoen. I Dilantie. ? Atras. i Ariba. i Abauw. Afoo. > Weita akie. > Weita ajaa. s Era. < Poorkee. ? Kofno. j Grandie. | Tjikitoe. | Haltoe. j Abau. S Largoe...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...al de los anti- guos oligarcas.------para no oaer Y abora no solo, quioren los neo*-centro-guzmaniaco3 de Venezuela mirar para atras, sino con- vertimos a todos en un monton de sal como la mugor de las tradiciones biblicas Esa es la tooria do los paxridos r...” Las cosas de Venezuela	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..." Esta es una efusin amorosa, una especie de desahogo. Para no ser muy largo, va el ltimo: Boela ariba kai abouw, Ranea ranea bo cabei, Boela ariba kai abouw, Ta sina ms, ta asina mes. Cada be koe bo bai bn, Bo ta poentrami pes un di awr Es un di awr ta di...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...komen. Op dit liedje werden ook parodien gemaakt, waarvan een luidde: Saliendo fo'i mi kas, Garoti den mi man, Jegando na march atras, Ata Catalina ta ...... Jein. Ik ging het huis uit Met mijn wandelstok in mijn [hand. Bij de marktplaats aangeko- [men, Daar...” Volkskunde van Curaçao	Beknopt leerboek der aardrijkskunde voor burgerscholen, gymnasia en kweekscholen   Creator:   Kwast, B.A Eibergen, P Publisher:   Wolters ( Groningen etc. ) Publication Date:   1949 Type:   Book Format:   vols. : ill., maps. ; 24 cm. Edition:   19e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...IX. De Oostkust van Sumatra, met de hoofdplaats Medan Oostkust (77.), is door de land- en mijnbouw het belangrijkste deel s„™atra. van Sumatra geworden. De tabakscultuur (fig. 116 en 137) wordt uitgeoefend door 180 Bangka en Billiton. grote maatschappijen...” Beknopt leerboek der aardrijkskunde voor burgerscholen, gymnasia en kweekscholen	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...i Rey a haci un apuesto, cu ken cu pasa sin drey mira atras ta haja un bin di oro. Ata e tata ta pasando, nan a cuminsa grtele ta jmele i mes ora el a corda riba e promer palabra: ,,no drei mira atras. El a sigi ketu bai, i nan a keda jama, pero nada, el a...” Un macutu jen di cuenta	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...por dura Als goed met zegen al kort duurt, hoe kan dan slecht met vloek duurzaam zijn. 138. Tin hacid di bon ta hanja skop di atras Er zijn weldoeners die een trap na krijgen. 139. Poco bon ta mas miho Een beetje is meer dan niets. 140. Ora hende ta na bon...” Proverbio
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...saka su man pa mira si e ta hanja algu kohe, su man ta toka ku un metal kajente i ku un gritu di span-tu i dolor e ta hala atras i ta kai den e porta. Su kaida ta hiba un parti di e kasita ku ta bini riba dje i ta kime na su pechu i su paa ta kolhe kandela. Danki...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...pekador. 6 VII Komo kastigu pa e pekador Dyos a kibra ku e gran legria nan prom yu, den pleno da esta Kan, a kawsa gran dolor Kan a atra Abel nun lug retir i sea ta pa jalurs o pa kudishi ku un sla srtero riba su nanishi el a kaba ku otro ilushon aspir. Kan, pa e...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kadushinan kontra di Ofelia su kur. Matias a kai na rudija; su tras Ofelia ku awa na wowo, i rondo di nan e homber ku e muhenan. Nan a resa, gradisi Dios, mientras awaseru a kuminsa jobe riba nan kabes. Seis dia largu awa a kai, sin welek, sin bos. Pasobra Anaclara...” Kwenta pa kaminda	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ju ta hari: Si, mamai tin razon. * Meskos pa un muhe suk i desente Na prome instante amor ta un horoso krus Ku toch ta sigui atrae profundamente 1 na kua e tin ku muri pa e renase un pere lus. * E tabata purba bati su kloknan e ser Betris Tratando di no traisiona...” Ser Betris : obra original
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...Ora e hember a keda bashi, el a kai sinta den e hember, kanta kansjon i ronka puja. E pober a muri. Karamba e tabata sa supla kumnda. Mi tin ku korda pa kontabo di e muhe ku mester a hiba wrda, mientras ku su wahiki tabata kai. Pero lagami keda den Punda un...” Seis anja káska berde	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...stimul nos turismo i atrae mas tantu industria posibel. Industria, no pa nos merkado lokal, sino dirig pa afo, pa eksport. E desaroyo aki ta algu masha positivo. Manera ma bisa kaba: ta demanda ekstemo ta pone nos ekonomia krese o kay, i mas nos stimul nos...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...Maske mi ramanan tabata hopi ser, sinembargo mi no por a stroba e awa di kay riba e trio ku tabata skonde awa. E dos komprnan a keda podj banda di e buriku, kom-bers te ora awa a stop di kay, ku mardug nan por a sigi nan kaminda. Tur e bunita plannan ku Pa Toni...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...tambe un chns awor. Layo ta tira su ninichi. Su ninichi ta kai paf di rondu. Despues Niko i Stf ta na brt. kai leu for di e rondu. Layo ta hisa su skouder E ta lanta i...” Fiesta di Idioma A2