Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...soe bibaar deen sepoeltoera nan; i ningoen beende no poor marele, ni kon kadena mees. 16 MABKO, KAP. V. 4. Pasoba nan a marele hopi bees kon kaboeja i kadena nan, ma eel a kibra kadena i kaboeja, i nin- goen heende no tabatien foorsa pa tenele. 5. I eel tabata...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paaobra Jacob, tata di nan toer, tabata jamar Israel també.: For di es tempoe aji pueblo 'di Dxos tabata anto partir na dos reino: Heru- salem a keda capital di Huda, i Samaria di Israel. E dos reino a bringa masjar coe otro. Reynan tantoe di Huda koe di Israel...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Belanan. Het touwwerk, < Kaboeja. Het roer, l Timoon. Be vlag, Jt Bandera. Be wimpel, { Vy 6Gmpcl. Het anker, < Anker. Be ktting, Kadena. De staten van Europa enz.)Estadonan di Europa etc1 Europa, ( Europa. Nederland, ) Oelanda. Buitschland, S Alemania. Rusland...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...sdbra S Sabado Zondag dja dumingu S Domingo Goud oro S onveranderd Zilver plata S onveranderd Koper koper H onveranderd IJzer heru S hierro Koest froes uit H verroest Geld placa in S is placa een oud Spaansch muntstuk van lOmaravedis Goudgeld plakoro voor...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie   Creator:   Rijkens, R.H Cultura, Vereeniging van Oud-leerlingen der Rijksinrichtingen van Land-, Tuin- en Boschbouwonderwijs te Wageningen Publisher:   A. Van Loon ( Tiel ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   V, 137 p., [7] pl. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...katoenzaden werden gelegd. Een bekend Curagaosch planter vertelde mij als een feit, dat op de lijnen waar het vorige jaar „kadena’s” *) waren, welke vóór het zaaien verbrand of onder den grond worden gehakt, de planten van de rups verschoond blijven. Ook was...” Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...teniendo un gran-sacerdote como hefe. Ma Antioco Epi'fanes, rey di Siria, a propone pa caba coe religion hebrea; el a drenta Heru- salem, a mata masha hende i a had cien mil di nan catiboe. El a profana tempel i el a horta va- sonan santoe i toer otro tesoro;...” Historia di Testament Bieuw : I	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tawatin su biba den santana y ningun hende por a mar’é ni cu caduna. 4 Pasoba masha biaha, ora é tawata na heru y mara cu cadena, el a quibra cadena y gama heru, y ningun hende no tawatin podér pa domin’é. SAN MARCO 5. 81 5 Y é tawata semper di dia y anochi deu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1941 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...schrijven. dat is een klugtige vertooning ^ in de verte hoorde ik reeds het bij de negers zoo gebruikelijke muzijk van Gaatchu, en heru (dat is een ossenhoorn daar ze op blazen en twee ijzers die ze op elkander slaan) eindelijk zag ik een ontzettende stoet naderen...” Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...capitan Corter a hundi inmedia- tamente; lam a ranca e barconan chiquito fo'i nan ancia, i dal nan quibra contra Klip. Palu i heru di e barco destrui a salta te na un gran distancia i o quibra tur cas, cu nan a cayi ariba. A haya pieza di e barco tras di cerro...” Historia di Curaçao	De parochie van Pietermaai : een verhaal van strijd en overwinning   Creator:   Latour, M.D, 1900-1972 Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   59 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ouderwetse begeleiding van cachu cu heru (het toeteren op koehorens en het tegen elkander slaan van stukken ijzer) met een grote kei of een mandje met kleinere stenen op het hoofd, naar het terrein dat gedempt moest worden. Cachu cu heru vervulden in die tijd bij de...” De parochie van Pietermaai : een verhaal van strijd en overwinning	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “....... Tin ......... Lead ........ Steel........ Bronze ...... Nickel ...... Metal, Mineral, etc. Oro Platina Plata Koper Zinc Heru Bleki Chumbu Staal Brons Nickel Aluminium Diamond....... Emerald ...... Ruby ......... Sapphire ..... Granate....... Pearl .....” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mesun atardi Nanzi a bai cerca smid i el a pidi smid pa e traha un bala grandi di heru. Mayan mes mi ta bin tume. Su otro un dia bon tempran Nanzi a bai busca e bala di heru. El a paga e smid, hinca e bala den su sacu, caba el a bai yuda Cha Tiger. Cha Tiger...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...tawatin su biba den santana y ningun hende por a mar’é ni cu cadéna. 4 Pasoba masha biaha, ora é tawata na heru y mara cu cadéna, el a quibra cadéna y garna heru, y ningun hende no tawatin podér pa domin’é. 5 Y é^ tawata semper di dia y anochi den santana y riba...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ferf g : (suave) garganta, guera, sanger, mangel (*) (fuerte) brug, Augustus, boegspriet, toch (ch=g fuerte) h : hari, hiba, heru j : Januari, franja, jalusi k : kuki, skirbi, kodak 1 : laba, lesa, facil m : man, mecha, lampi n : nan, mangel, oranje n : napa...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sinta na cantu di riu, comiendo i pensando quizas den su trabao duni i montono di tur dia. Mientras tantu tabata dal cu un pida heru abao den tera sin mira loque tabata haci, ora cu di golpi el a cuminza mira un enorme pida oro cu tabata sali na su bista. Cu...” Alonso de Ojeda	Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...de takken der pluimen zijn zacht- viltig behaard; de kelk is zacht behaard; de bloemkroon is 5-bladig; 5 meeldraden. Palu di heru. 14g Curacao, Bonaire. Machaonia ottonis^Jrb. Rubiaceae D Bladrand gekarteld-gezaagd. Een heesterachtige plant met dikwijls s...” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...tbata marcanan cu un heru qu tbatin e distintivo di doo di catibunan. E heru i tbata consist di un pida metal troc di tal manera qu tbata forma un cifra, un letter of un signo; tbatin un man di palu. Pa marca un neger nan ta quenta e heru sin lagu bira cr, nan...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ajru i moveshon di man, e ta janga i tira pia sigun e ta kamna baj-bini, pe splikabo algu. Lo e tin su pakiko di ta bisti un kadena di oro ku e medajon grandi di santu. I su pitipjesa di boka, ora e ta hari manera hende ku hopi plaka, pa bo mira su dos djentenan...” Raspá	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta mi anhelo, si mi tin ku sigui sufr, enfokando riba tema imposibl pa palabra ekspres. Ma un dia mi ta lanta, rement foi mi kadena, i n entrada di prizon lo tin trianu ku guitara, benta, kachu ku bar pa habri porta di mi kanto. Lo tin koro di nigrita pa judami...” Kantika pa bjentu	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...rijp is, kan niet meer groen worden. 481. Heru mes ta gasta, corda hende Zelfs ijzer vergaat, laat staan de mens. 482. Es cu mata di heru, di heru e ta muri Wie met ijzer doodt, zal door ijzer omkomen. 45 483. Ora heru ta cajente, larg trika Ais het strijkijzer...” Proverbio