Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Taladro, boor () Yunque, aanbeeld () Idiomas. Aleman, Espanol, sjjai. Frances, Griego, Hebraico, Holands, lioelands. Ingls, Italiano, Latin, Insectos y Gusanos, Arana, Avispa, maribomba. Chinche, chincha. Escara,bajo, coco, tor () Gorgojo, goergoeroe. Gusano...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...stati riconosciuti in buona e debita forma, hanno sottoscritto la presente convenzione, redatta in fran- cese, in inglese e in italiano: i tre testi avranno pari efficacia. (L.S.) Hugh C. Wallace. (L.S.) Rolin-Jaequemyns. (L.S.) Ismael Montes. (L.S.) Raul Fernandes...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...Mene Malo, an despus de muerto. 158 JOHN DE POOL All is well that ends well, dicen los ingleses, y "tutto contenti" dicen los italianos, pero el epitafio, a pesar del buril que rebaj las letras, sigue siendo legible, adems de demostrar que se deseaba que no se...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1933 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...debita forma, hanno firmato la presente Convenzione. La presente Convenzione è stata redat- ta in francese, in inglese e in italiano. In caso di divergenza fa fede il testo francese. Les soussignés, düment autorisés, déclarent accepter, au nom des Etats qu’ils...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Ecuador Ecuatoriano Inglaterra Ingls Europa Europeo Francia Francs Grecia Griego Guatemala Guatemalteco Holanda Holands Italia Italiano Japn Japones Neerlandia Neerlands Nicaragua Nicaragense Noruega Noruego Austria Austriaco Portugal Portugueg Porto Rico Por...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Greece Grecia Griekenland Greek Grlego Griek Holland Holanda Holland Dutchman Holandes Hollander Italy Italia Itali Italian Italiano Italiaan Nicaragua Nicaragua Nicaragua Nicaraguan Nicaragiiense Nicaraguaan Norway Noruega Noorwegen Norwegian Noruego Noor...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Greece Grecia Griekenland Greek Griego Griek Holland Holanda Holland Dutchman Holandes Hollander 48 Italy Italia Itali Italian Italiano Italiaan Nicaragua Nicaragua Nicaragua Nicaraguan Nicaragiiense Nicaraguaan Norway Noruega Noorwegen Norwegian Noruego Noor...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...reum pa exigi di Venezuela debe di extranheronan, cu gobierno a neglisha ai paga. Barconan di guerra aleman, sigui di ingles, italiano, ' americano a presenta den Mar Caribe, i cu frecuencia non tabata bi- shita nos isla. Venezuela a ricibi un ultimatum anglo-aleman...” Historia di Curaçao
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Ecuador Ecuatoriano Inglaterra Ingls Europa Europeo Francia Francs Grecia Griego Guatemala Guatemalteco Holanda Holands Italia Italiano Japn Japones Neerlandia Neerlands Nicaragua Nicaragense Noruega Noruego Austria Austriaco Portugal Portugues Porto Rico Por...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “.......... Fleet ........ Ingles Francia Frances Alemania Aleman Guatemala Guatemalteco Grecia Griego Holanda Holandes Italia Italiano Nicaragua Nicaragiiense Noruega Noruego Portugal Portugues Rusia Ruso Spana Span Suecia Sueco Suiza Suizo Turquia Turco Venezuela...” A little guide English-Papiamento	Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits   Creator:   Hartog, Johan Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   72 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Epigrafie Monumenten; Aruba Monumenten; Nederlandse Antillen Standbeelden; Aruba Standbeelden; Nederlandse Antillen Language:   Spanish “...de 1890 a 1901. Con Stuyvesant, es el nico gobernador a quien se ha dedicado un monumento. El monumento, obra de un escultor italiano annimo, fue inaugurado el 6 de mayo de 1900 al cumplir Barge diez aos ejerciendo el cargo. Situado en la confluencia de la ...” Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cu ta morto prom cu nan a muri. E grandinan ta desesper, i mash irit. Segn nan e teenagernan ei ta loco; nan ta bisti carzon italiano, mu- cha muhnan ta bisti slacks, i asina nan ke bai riba caja; i nan baliamentu di surf i mash potato ta idioot. Ami ta hanja...” Morde supla
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...:University of Michigan Press. Martn del Rey, Mara Antonia (2004). Anlisis de errores de la interlengua de espaol en estudiantes italianos. Universidad de Salamanca. http://www.elenet.org/publicaciones/enciclopedia/Analisis_de_errores_en_la_interlingua _de_espa...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...E segundo busto a bin i di Gabrielle di St. Denis un standbeeld di piedra blanku ku a keda 5 aa i na 1956 a bini busto di e Italiano Renzo Bianchini un regalo di Gobierno Venezolano ku a keda un rekuerdo na Plaza Brion. Bou di tononan quehombroso di marcha...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond   Creator:   Algemeen-Nederlands Verbond. Publisher:   Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage ) Publication Date:   1896- Type:   serial Format:   v. : ; formaat varieert. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Politiek Algemeen Nederlands Verbond Periodicals -- Netherlands Colonies -- Periodicals -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...West 52nd. Str. M. W. Saviy Droste, 524 West 114th Str. New York. 99 99 99 | 99 99 99 Algemeene Leden- M. J. Westerling, Banco Italiano del ruguay, Filip Jung, Barraca Masurel, Cerro Largo 915, H. F. W. Kohl, p/a Kay Tin Mines, S. Onderwijzer, Postbus 419, Montevideo...” Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond	Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba   Creator:   Vereeniging van Handelaren op Aruba. Publisher:   Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1947-1951 Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...maniobras de inflltracin comunista en el espiritu del pueblo aleman, y con grandes promesas tratan de fomentar en los alemanes e italianos Un sentimiento anti ex- tranjeros, principalmente anti-americano, que es el mismo que ha- bia puesto en practica Hitler en...” Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...semblante espiritual de conjunto, e numa situagao rogra- fica de previlgio, o que obrigou Giuseppe Baretti, escritor e critico italiano, a dizer em 1762-e estava Lisboa desmo- ronada pelo Terramoto: A vista e das mais grandiosas e pitorescas do mundo. Nenhuma...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...de mantener la hasta ahora inalcanzada unidad humana. Hace 454 anos tres carabelas espanolas al mando de un gran navegante italiano establecieron el primer contacto en- tre el mundo civilizado y un vasto continente que habia per- manecido tan ignorado de los...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...En la ultima noche del ano. R. Feith ... 97. Requiescat. Tradupcin...................... . 98. Quiero morir. Traduccin del Italiano ... 99. Puesta del sol................................100. Atardi........................................101- Zonsondergang...” Poesias	Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao   Creator:   Koloniale Raad van Curaçao Publication Date:   19XX- Type:   serial Format:   v. : ; .. cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, British Corporation Register, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Registro Italiano. Artikel 52. Dit artikel geeft aan in welke gevallen de bepalingen van de Verordening, behoudens het bepaalde in de artikelen...” Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao