Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Como Conseho no kier a trata atrobe el sol, Conseho a convoca .un Con- eho combina, den cual Gobeimador a moenstra e estado insoportabel di isla. Francsnan ta- bata donjo dl poznan; oatiboenan a uni coe nan i tabata manda toer bestia di banda ari- ba na camparaento...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a grita desespera pa e olor desagradabel Ho hi... . h6hi.... Diabel a spanta, dal dos stap patras diciendo: Esta un olor insoportabel! Nunca, den tur e ochenta ana cu mi tin riba mundo, mi no a weita, ni hole un cos asina. Di emocion el a cai abao for di dje...” Cuentanan di nanzi	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...soliman crudo riba e enorme herida cu nan a caba di haci cu no solamente tabata quima e herida, ma cu tabata causa un dolor insoportabel. Di e manera aqui nan a inventa mil sorto di cura i remedi, cu tabata mih pa mata animal, cu pa duna bida na un hende. E soliman...” Alonso de Ojeda	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...konstantemente, kerjendo ku esej lo juda. Pero e hinkamentu den mi koro-kro no kjr a kita. En kambjo el a para bira un kos insoportabel, ku a ponemi bira kasi loko. I den mi ansha ma pensa riba tur sorto di frmidat stranjo. A la largu, ora e kos a molostjami...” Raspá
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kiko ta nifik 210.000 hende ora nos ke pensa riba fomentashon di un struktura ekonomiko avans? ad. 3. Un limitashon kasi insoportabel di rekursonan natural di interes esensyal pa desaroyo. Manera por ehempel heru, petroli, gas, frsa di awa, uranio ets. E uniko...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...p’esai koe e desgraciado ta iamanta contra bo probidad. Pa hende inconstante i liber cada ca- racter constante i serio ta insoportabel. P'esai no haci caso Idi toer es babel. Larga nan! Masha tantoe bez pureza ta recompensd pa Dios den es oiaa aki caba. Larga...” Honor i birtud	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata conoce Biblia mas, i tabata haci mas usö di dje koe Protestantnan di awe. Mundoe coe Scritura Santa sol lo ta un babel insoportabel. Kico nos tin mester anto ? Nos tin mester di un koe ta mas inteligente koe un boeki, un koe tin un spiritu i un boz biboe...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...p’esai koe e desgraciado ta lamanta contra bo probidad. Pa hende inconstante i liber cada ca- racter constante i serio ta insoportabel. P’esai no haci caso di toer es babel. Larga nan! Masha tantoe bez pureza ta recompense pa Dios den es bida aki caba. Larga...” Honor i birtud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...dolornan di mas terribel sin keha ni murmura. An- to el tabata pone un cruciflado na su banda i ora su penanan a bi- ra casi insoportabel, el tabata toe* m pon den sa m&n chikitoe 1 mientras e tabata flha su wowo riba dj, e tabata papia: Ai, mi- pober Dios Santoe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...n? (Imitando) Ki interupshon? (sospechoso) Mirami den mi kara. At, mi tabata sa. Ate splikashon di bo mirada indiskreto, insoportabel i grosero. Asina mes; nan ta atrofi. Pero ta di kiko bo ta papiando? Di bo kaski wowo. Di nos ta bati habri-sera, nos ta yama...” Porta será : piesa di un akto	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...simpel e kultura di un pueblo ta, e por krea arte den kwalke frma. Si hende no ekspresa loke ta den dje, su bida lo bira insoportabel. Asta pensamentu tristu por transforma na alegra, pa un hende haa alivio. Un ehempel ta Si nos alma skucha di L. Daal. Si...” Arte di palabra	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...konsekuensha di e oamentu: maha, stroba, importun, frega. Si oa un mucha dimas, por hura ku e ta krese asina malkri ku e ta bira insoportabel. Pa fabor kriatura, stop di oa den mi kabes, hende su pasenshi ta kaba! sp. oar. oad, ath., sus., mahadero, malkri, fregad...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...(mintras ta kos ku ta eksist na diferente parti di mundu tempu bieu kaba). Tur e kosnan ak ta monton i ta bai kreando un tenshon insoportabel. Ora ku e asuntu bira mas grave na Werkspoor i no tin salida ningn kaminda. Hendenan ta wlga i ta bai na grupo grandi dilanti...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?