Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...lo asegura Un Imparcial, elpaitido liberal diese de mano al elemento salvaje que Ie desacredita, salvaje por ignorante y por inmoral, sien- do una de sus ramificaciones esa cafila de incrustados que tan facil- mente saltan de conspiradores alevosos a extremosos...” Las cosas de Venezuela	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...bronce, en marmoles y cantos. El hombre ilustre no es el sueno de la noche que se disipa a la resurreccin del dia. Ademas de la inmor- talidad del cielo, bay para l la inmortalidad de la tierra. iQu Ie importa a Socrates la cicuta del fanatismo, ni qu a Csar...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata match cu su dos vlechte largo di cabey preto cu tabata onduia riba su lomba. E tabata en una palabra, un modelo digno pa inmor- laliza den marmol bao di nmber di trabao pa decencia. El a yega cerca despues cu su ruman a introduci na mi i mi n. Senor Buena...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Universidad de Geor-1 el Per Ie consagre el lugar prefercn- getown dara la msica. Varies dis-, te en el afecto que Ie debe a! inmor- cursos seguiran, pronunciados por los veintin represeiitante.s d las nacio- ncs latinoamericanas. Todos esos dis- oqrsos sera...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...impureza o golosidad pa mas placa, no laga esaquinan ni worde menta mes den boso, manera ta pas pa e santunan; 4 Ni conbersacion inmoral, ni papiamentu di cos di loco, ni chanzanan, qu no ta- cunbini, ma mas bien duna gradicimentu, 5 Pasoba ya boso a comprende...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...den h030’ manera ta ni conbersacion inmoral, ni papiamentu di cos di loco mentu nan' qU n° ta cunbini’ ma mas bien duna gradici- 382 EFESIONAN 5. 5 Pasoba ya boso a comprende caba, qu ningun fornicadó, ni ningun hende inmoral, ó golos pa mas placa, qu ta adoradó...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...pobernan; e prohibicin di contra matrimonio a queda exist i por consiguiente mayora di e pueblo a ser oblig di sigui biba un bida inmoral! 59 Niewindt a comprend basta tempu caba qu n misa so pa henter Corsou tbata desesperadamente insuficiente. Ya foi aa 1825 tbatin...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...esttico, poltico, etc. y debe recogerlo todo sin seleccin tic a o religios a previa, aunque el material le parezca feo, absurdo inmoral o equivocado. Para cada cosa tiene el Folklore (la ciencia) su casilla en el PAGE 5 199 ga binete de trabajo y el folklorista...” La cantinela del seu de Curacao
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...inmen'so; immens, onmete- lijk. inmigra; immigreeren. inmigración; immigratie, inmigración (oficina di); vreemdelingendienst, inmoral'; zedeloos, onzede- lijk, inmoreel. inmoralidad'; zedeloosheid, onzedelij kheid. inmort al'; onsterfelijk, inmortalidad'; o...” Diccionario Papiamentu Holandes	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...esttico, poltico, etc. y debe recogerlo todo sin seleccin tic a o religios a previa, aunque el material le parezca feo, absurdo inmoral o equivocado. Para cada cosa tiene el Folklore (la ciencia) su casilla en el PAGE 200 199 ga binete de trabajo y el folklorista...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	The challenge of translating in Papiamentu   Creator:   Suares, Wernher Berry-Haseth, Lucille Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...lated many plays, mostly from Spanish including : Marcelino Pan y Vino by Jos Mara Snchez Silva; Mara by Jorge Isaacs; Relato Inmoral by Wenceslao Fernndez Flrez; A Christmas Carol by Charles Dickens; Lo que hablan las mujeres by S. & J. Alvarez Quintero; La...” The challenge of translating in Papiamentu	Schakels   Creator:   Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen. Publisher:   Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1946-1950 Type:   serial Format:   v. : Ill., krt. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...spel, gaat het altijd om"de "kwaliteit 5 do goede inhoud on de goede vorm* Want do vorm is hier zo uiterst belangrijk die zich inmors steads moot aanpassen bij do goostolijko gesteldheid van hen, die men bereiken wils En juist deze goestosgestoldhoid is in dozo...” Schakels
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Amoral, tratafdo cadahende Un hende inmoral por ta ricoe, bon pa pober^ masha 36 gracioso den conbersacion, masha cortes etc. etc. ma toer e bon calidadnan no mester kita for di nos cabez tal pen- samentoe, koe hende inmoral no por ta pa nos un amigoe, ni por...” Honor i birtud	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de 19kk, fué- alcanzada la prisión en que se hallnba. El y su amigo Óncke pudieron escaparse, pero al joven George le pareció inmoral ese abandono a los que se hallaban Inmentando bajo las ruinas. Lograron sal- var a dos polacos, pero ellos mismos fueron nuevamente...” Album-guía de Curazao	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...publica i por consi- giente henter nos pueblo ta esaki, koe ningun no sea co- barde pa jama inmoral loke ta inmoral, tratando cada hende' segun e merece. Un hende inmoral por ta ricoe, bon pa pober, masha 36 gracioso den conbersacion, masha cortes etc. etc. ma...” Honor i birtud	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...inmensa asoleada, que el gran novelista Rmulo Gallego ha sabido cantar con acierto y con orgullo a todo lo largo de sus obras inmor^ tales; tierra en cuyos rincones mas inaccesibles escondia El Dorado un reino de riquezas fabulosas y de placeres sin fin. En...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mes jioe muher di general Allen a comber- ti i a bira catolieo. Su mayor ta- bata protestant, ma pa lezamentoe di boeki maloe, inmoral i contra religion, el a per de toer su f, te na dia el a hanja di un manera milagrosa f catolica. Eva Allen, asina e tabata...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Cuando lo que queda de un hombre traspasa las puertas del cemente- rio, su cuerpo inanimado, pertenece ala madre tierra, y su alma inmor- tal, cerca de E],qu todo lo da y to- do lo Quita, quo todo lo comprondG, pues es la esencia de todo,recibira el fallo de la...” Miniaturas	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...nan a drumi ke mosita pretu-nan.... Mas despues nan a hasi pasobra nan no por a resisti atrakshon dje otro rasa. Esei tabata inmoral, pero tabata bon tambe. Nan a drumi ku negrita. Lo yega e dia ku nan lo drumi ku negrita, pasobra nan a kasa ku nan. Kasa ku...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...eleva sub hopi kantidat Krenchi mash poko muchu tiki yen skars aa hinka pusha saka mete ranka hende (ku kuch) ino6ente kastb inmoral puru sushi limpi porko birtuoso degener irita kishiki freska tuzji suavisa tenta pasifik eksita trankilis molostia 59 insolente...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)