Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...vendió un reloj de oro. Es mejor no decir nada. Es mejor collar que fastidiar su jente. Quiero leer mas bien que escribir. Inmediatamente corn d adver- lirlo. Quisieramos ir mas bien que que- dar aqui. V)i pronto d ejecutar sus órdenes. I Vwga v. d tomarnos para...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...bo propasieion; ma ta para na mi di scoh uu camina, koe mi .conoc, i pa pouuntempoe, koe taconbini mi. Lucas a consenti inmediatamente, i coe harri- mentoe el a toema toer bende, koe tabatay, pa 'testigoe. "Wel, Dries dici, lo nos camna na punda na es auoehe-aki...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...rifle de la orilla del mar, pudimos clarameute ver todo el dano qne el buque habia su- Irido, dano que lo obligo a apagar inmediatamente sus fuegos- El proyectil eutr d 3 pis, mas mnos, sobre la linea de cobre y ascendiendo luego, rompi la cubierta, en donde...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de la ‘naturaleza!............■ I CORONA FUNEBRE. 128. j Qué triste es pasar el dintel de la puerta dorada para penetrar inmediatamente, muda la lengua, empanada la vista, palido el rostro y el corazón aniquilado, en laman- sión del sepulcro! Para la amante...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Nueva Orleans, habia declarado la ley marcial en a(]^uella^ region. Jackson mismo gano la decisiva ba- talla que condujo inmediatamente a la celebracion de la paz, pe- ro como no se le habia participado ohcialmente qne la guerra habia terininado, el estado...” Las cosas de Venezuela	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...constitucion di gobierno holands, mientra cada hende, koe a tende tal discursonan, tabata obliga pa participa fiscal esai inmediatamente, ,,bao di castigue, koe nan lo consider manera si ta el mes tabata autor di es discursonan. (PL 1793). Despues nan a completa...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...neger a moeri den es combate i un gran cantidad di herido a cai preso; esnan, koe nan a cohe coe arma na man, tabata fusila inmediatamente. E otro lamantadornan a hui pa un camiua, koe Van Westerholt no tabata sabi di dj, nan a pasa den mondi i den troncon i na...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...valle de légrimas op dezen dorren bodem,-T-maak-—lease: en este drido suelo,— ten al dadelijk een. aauvang met ¥ dieron inmediatamente, un prin- hun werk. cipio d su labor. j De beruchte encjcliek werd ^ La célebre pnc.ielica fué tradu- yrij uit ’t Latijnsch...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hende sol, ma di bestianan tamb. 4. Anochi Pharao a man da un mensahero cer- ca Moises i Aaron pa doena nan orde pa nan sali inmediatamente coe toer nan hende i nan jioenan i toer nan bestia. Eg-ipcionan a pidi nan pa haci pura, sclamando: ,,Bai liher, sino nos...” Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pueblo sin la menor resistencia. Los vecinos nos recibieron con amistad y todas las apariencias nos eran favorables. March inmediatamente el Coronel Soublette cn una partida de 600 hombres; sus rdenes eran de po- sesionarse de La Cabrera y enviar partidas basta...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   15 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...este reglamento o de las pres- cripciones generales del orden establecidas por la Directiva no diere cumplimiento a ellas inmediatamente, incurrira en una multa no mayor de f 10. TITULO XL DEL COBRO DE LAS MULTAS. Art. 48. El que incurrire en una multa por ...” Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi; ya mi qui cu bo ta sospecha mi den cualquier cos cu ta malo. Si bo no tabata ruman di Cecilia, pa Dios lo b'a duna mi inmediatamente satisfaccin di bo insulta. No rabia asina lih, Henry a contest. Peor ora tur prueba ta contra bo!! 46 Henry, papia cla, o...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ata bo renchi P'i ta entreg su compromiso. Entrega mi di mi awor f Mi no ita tum ni mi n ta debolbe di b! Esayi lo socede inmediatamente, si bo no quir sera conocf cu mi den malo.* Enrique ta drenta den e asunto. Gilbert o a drai mira Enrique su cafdi tabata...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...molestar a los huspedes para suplir la msica, en bailes familiares. Los artesanos de Curaao, siempre habilsimos y talentosos, inmediatamente imitaron los cilindros de madera cubiertos con clavitos, que provocaban los sonidos del instrumento. Las piezas ms populares...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tormentosa Paris, diciembre 18.(U. P). Hoy se llev a cabo en esta ciudad una sesin tormentosa de la Camara de Diputados, pues inmediatamente que entr el nuevo Gabinete con el objeto de barer su acostumbrada vi- sita pidiendo el voto de confianza, comenzaron los...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...ninguna parte Lejos En todas partes De cerca Del lado derecho Del lado izquierdo No ha mucho Ahora Entonces Ahora Luego Inmediatamente Mas tarde Semanalmente Mensualmente Una vez Algunas veces Antes A cada momento Siempre Nunca, jamas Ya Pronto Cuanto antes...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...por cura_mi. 41 Y Jesus, hayando masha duele di djé y sacaudo su man, a toqu’éle y dici cu né: Mi quie pa bo ta cura. 42 Inmediatamente e lepra a quita di djé y el a cura. 43 Y ora el a caba di tab’é fuèrtemente, el a haci’é bai unbez y dici cu né: 44 Mira...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1934 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...sesiones legislativas. A titulo provisorio, en lo que concieme d sus efectos del dominio administrative, entrard en vigor inmediatamente en la fedha de su firma. Cesard de producir sus efectos el dia de la puesta en vigencia de un Tratado de Comercio y Navegación...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren   Creator:   Lampe, H.E Publisher:   Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   [36] p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...pularidad. Su buen servicio a domicilio Ie ofrece a Ud. la ventaja de usar el telfono y tendra sus provisiones en su casa inmediatamente. i i OZAMA i i El nombre del ciparrillo negro que lanz la Dominican Tobaco Company al mercado Dominicano, obteniendo la aceptacin...” Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1939 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...amente tan pronto como naya sido tomada la medida. En este caso, el Gobierno del Ecuador tendrd el derecho de denunciar inmediatamente el iratado, aun sin tornar en cuenta las disposiciones del articulo Articulo IX. El Gobierno del Ecuador, en vista de que...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..