|
|
|
|
|
|
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
Edition: | | 2e dr. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...Eduard Jenner, een en-
gelscli arts, op liet
einde der vorige eeuw.
Bo sabi kende a inventa
bakoena ^
Eduard Jenner, oen doc-
ter ingls, na kaba
mentoe di sieglo pasar.
o-
20.
Zoo, buurvrouw, is je
(uw) man thuis (te
huis) ?
Hy is aan t werk inde
smedery.
Dan zal...” |
|
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...bira un Pedro grandi, uu Ingles
ricoe, koe a tend papia di le, a larga jamcle
pa doen un Hmosna. Ora Pedro a drenta, el
a puntrle : Pedro, pakiko bo ta corda koe mi
a jama bo ? Pedro a respond: Ta hini for
di arriba.Esai a gusta es Ingles masjar,, kce
a bisle...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...dominaba ampliamente el conjunto.
Era, por su viveza, un andaluz; por su arrojo
en los negocios,- un, norte—americano, y un
ingles por la serenidad é indiferencia con
que soportaba las pérdidas mas considerables.
‘Se preocupaba vivamente por satisfacer las...” |
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
Las cosas de Venezuela |
|
Creator: | | Lucrecio |
Publication Date: | | 1887 |
Type: | | Book |
Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...libertad de la prensa era im
sexto sentido concedido 4 los pueblos modemos. Que nos qui-
ten, si quieren, exclamaba un orador ingles, las demas liberta-
des ; con tal que nos dejen la libertad de la prensa estoy con-
forme, por que con ella reconquistaremos...” |
|
Las cosas de Venezuela |
|
|
|
Vistas del Colegio "Santo Tomás", San Fuego, Curazao, Antilla holandesa |
|
Publisher: | | The Albertype ( New York, NY ) |
Publication Date: | | 1896 |
Type: | | Book |
Format: | | [15] p. : ill. ; 14x18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...lectura en ingls, ejercicios practicos y tra-
ducciones del castellano al ingls y vice-versa, ejercicios prepa-
ratories para la teneduria de libros.
B. CuRSO Mercanil. Continuacin de las materias arriba menciona-
das; ademas; castellano, ingls, aritmtica...” |
|
Vistas del Colegio "Santo Tomás", San Fuego, Curazao, Antilla holandesa |
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...metsla ()
Taladro, boor () Yunque, aanbeeld ()
Idiomas.
Aleman,
Espanol, sjjai.
Frances,
Griego,
Hebraico,
Holands, lioelands.
Ingls,
Italiano,
Latin,
Insectos y Gusanos,
Arana,
Avispa, maribomba.
Chinche, chincha.
Escara,bajo, coco, tor ()
Gorgojo, goergoeroe...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
Influencia riba jobida den nos colonia |
|
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...banda oost
di isla, ta 950 pia altoe, i Ceroe di San Cristoffel
[1] Duim, midir bleuw dl Amsterdam, tabata po-
o menos koe duim ingl^ Duim ingfs ta 2,54 centi-
MwteTi duim di Ameterdam 3.36 c. m. - 115
ia punto di west, koe tin flgura di un piki of
anga, i segun...” |
|
Influencia riba jobida den nos colonia |
|
|
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Con-
seho ainda, koe dos barcoe ingles, koe un pi-
rata francos a cohe i trece aki, no tabata con-
fiscd, ainda. (1).
Riba es proposicion Conseho a resolve pa
conforma coe siiplica di Thomas, pa condena e dos
barcoenan ingles, koe nan a cohe, pa gradici
nan...” |
|
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
|
|
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
Creator: | | Garcia, J.M. Seijas |
Publisher: | | Tipografía Americana ( Caracas ) |
Publication Date: | | 1921 |
Type: | | Book |
Format: | | 111 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...asuntos domsticos de
otrs Estados.
75 EL ALMIRANTE B R I O N
Brin hablaba y escribia correctamente el bolan-
ds, el Castellano, el ingls y el francs; y este conoci-
miento de idiomas Ie sirvi de grande utilidad, cuando
era Jefe de la Armada Colombiana.
Y si Venezuela...” |
|
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
|
[Curaçao : la llave de la India occidental] |
|
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | 1 p. : ill. ; 29 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...mantiene su per-
fecta independencia.
En 1849 se habfa fundado la Ne-
derlandsch-Indische Stoomvaart Mij.
al principio una compania ingle-
sa, que despus, gracias a una fuer-
te subvencin del Gobierno de... .
fl. 6.75 por milla marftima, pas a
manos holandcsas. Todavfa...” |
|
[Curaçao : la llave de la India occidental] |
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...muelle, atracado ya haca tiempo, estaba el ingls "Mediator. Era el klip que ltimamente era del Curaao Trading. El "Tu-ringia entr sin novedad, dirigindose al mismo muelle, 150 JOHN DE POOL
para atracar detrs del ingls, cuando al llegaral decir de muchos, con...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
De geologische literatuur over of van belang voor Nederlands Guyana (Suriname) en de Nederlandse Westindische eilanden |
|
Creator: | | Steenhuis, J.F, 1883-1958 |
Publisher: | | Boek- en Kunstdrukkerij v/h Mouton ( 's-Gravenhage ) |
Publication Date: | | 1934 |
Type: | | Book |
Format: | | 80 p. : ; 29 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Geology -- Bibliography -- Suriname Geology -- Bibliography -- West Indies Geology -- Bibliography -- South America Geology -- Bibliography -- Central America Geology -- Bibliography -- Mexico
|
Spatial Coverage: | |
Suriname West Indies South America Central America Mexico
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...practicado por
drsposicion del general L. Wood por C.
W. Hayes, T. W. Vaughan y A. C.
Spencer geologos, 1901, traducido del
ingles y anotado por P. Ortega y Ros.
67 Heb. AFZONDERLIJKE EILANDEN.
Direccion de Montes y Minas, Habana, 134 pt,
croquis geologico...” |
|
De geologische literatuur over of van belang voor Nederlands Guyana (Suriname) en de Nederlandse Westindische eilanden |
|
|
|
Notes on agave in the Netherlands West Indies and North Venezuela |
|
Creator: | | Wagenaar Hummelinck, Pieter |
Publisher: | | Société botanique néerlandaise ( S.l. ) |
Publication Date: | | 1938 |
Type: | | Book |
Format: | | [15] p., 4 p. pl. : ; 23 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | English |
“...old
caps.; tab. la 6). Id., 1060 m, soc. 1 (No 82. 82ad).
Tamarindo (or Testigo Grande, Los Testigos), 16. VI. 1936, near Pozo
Ingles, granodiorite, 20 m, cultiv.? (No 83, two spec.).
Puerto Real (Los Frailes), 18. VI. 1936, homblende-diorite, 510 m,
soc. 12...” |
|
Notes on agave in the Netherlands West Indies and North Venezuela |
|
|
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles |
|
Creator: | |
Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.
|
Publisher: | | Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) |
Publication Date: | | 1940 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen
|
Spatial Coverage: | |
Nederlandse Antillen Suriname (land)
|
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Multiple languages |
“...probably sometimes dry; dug;
granitic rock; rock and mud; practically none;
very turbid, greyish; 30—35; 7,0—7,2?.
32. Poza Ingles de Tamarindo. 15.6.1936.
4X3 XHi stagnant; probably sometimes dry; dug;
granitic rock; rock and mud, with leaf-decay; few algae...” |
|
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles |
|
|
Studies on the fauna of Curaçao, Aruba, Bonaire and the Venezuelan Islands |
|
Creator: | | Wagenaar Hummelinck, P, 1907-2003 |
Publication Date: | | 1940 |
Type: | | Book |
Format: | | 130 p., 16 p. pl. : ill., foto's, krt. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Zoology -- West Indies Fauna Curaçao Aruba Bonaire
|
Spatial Coverage: | |
West Indies Curaçao Aruba Bonaire Venezuela
|
Genre: | |
Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | | English |
“...del Puerto de la Iguana, 14.6.1936.
Poza del Morro de la Iguana, 14.6.1936.
Pozo del Puerto Real de Tamarindo, 15.6.1936.
Poza Ingles de Tamarindo, 15.6.1936.
Puddle on top of Tamarindo, 16.6.1936.
Puddle on top of Tamarindo, 16.6.1936.
B 1 a n q u i 11 a.
Pozo...” |
|
Studies on the fauna of Curaçao, Aruba, Bonaire and the Venezuelan Islands |
|
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
Publication Date: | | 1942 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm)
|
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...respeta.
Biba Oranje!
E proclamacion aki lo worde anunciü den Publicatieblad y
publica pa medio di afiches cu traduccion! na Ingles y Pa-
piamentoe.
Willemstad, 22 di October di 1942.
Gobernador di Curasao,
P. KASTEEL. A° 1942.
N° 201.
li.MAJNTIIËNDP>
mmi
cm...” |
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
|
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
Publication Date: | | 1944 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm)
|
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...ser un tolk cerca nos Reina respeta.
Biba Oranje! '
E proclamacion aki lo worde publica den Publicatieblad coe
traduccion na Ingles, Papiamentoe y Spanjo.
Willemstad, den 26sten Februari 1944.
Gobemador di Curasao,
P. KASTEEL. PROCLAMACION del 26 de Febrero...” |
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
|
[Curacao y Aruba] |
|
Publication Date: | | 1945 |
Type: | | Book |
Format: | | 39 p. : ill. ; 29 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...la isla de Curacao qued
como dominio de Holanda.
Y ahora representa casi el
ultimo refugio prescindien-
do de la hospitalidad ingle-
sa de los gobernantes ho-
landeses siendo casi la unica
parte del Reino no ocupada
por fqerzas enemigas.
Curacao ha sido siempre...” |
|
[Curacao y Aruba] |
|
|
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H. |
|
Creator: | | Hessling, Hendrikus Antonius |
Publisher: | | Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 90 p. : ill., maps. ; 30 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...espanoles en el ano 1527. En 1634 fué tomada por Holanda
y mantenida bajo su dominio hasta el ano 1798, cüando fué
ocupada por los ingles es quienes la retuvieron hasta el 1814,
cn cuya fecha fué devuelta a Holanda en ocaslón de la Coni
ferencia de la Paz. celebrada...” |
|
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H. |
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Zwitser
Van de school
De opvoeding
Het onderwas
Curazoleno
Dinamarca
Dinamarques
Alemania
Aleman
Ecuador
Ecuatoriano
Inglaterra
Ingls
Europa
Europeo
Francia
Francs
Grecia
Griego
Guatemala
Guatemalteco
Holanda
Holands
Italia
Italiano
Japn
Japones
Neerlandia
Neerlands...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|