Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...doof. koud. Goeloos (Jrandi, CJrof, broeto, Koestoemar, Vrepost, Walto, Hau, abau, Fortoenar, Hoemilde, Indecente, [nmortal, Imposibel; Imprudente, infaam, Desgraciado; Malagradecido , Mza, moetsja, Bonito,, Hantsjo, Largo, Plako, Maloe, enfernjo Maloe, Meior...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tien razoon. Gij hebt ongelijk, Bo no tien razoon. Gij denkt er niet om, Bo no ta korda ariba. j Dat is nmogelijk, Eesa ta imposibel. Laat ons zamen spreken, Lagaa hoos papia goen- toe. Laat ons kaart spelen, Lagaa noos hoenga Laat on? niet spelen, ! Lagaa...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Lauffer a invita e Agente Fran- - 60 - cs coe algun di su oflcialnan pa haci un pa- so coe n den stad, pa coinbence nan, koe ta imposibel pa poerba haci un atake na sorpre- sa. Tambe el a periniti Bresseaa pa ba- ba SU troepanan na tera i pa larga nan pone nan...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...revolucionario di e tantisirno piratanan Frances, koe tabata bisjita haf, tabata haci mantenecion di trankilidad i orde casi imposibel; coe tra- bao di mas grandi solamente Gobierno por a tapa gastoenan di toer dia, coe un palabra, situacion tabata di tal manera...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su tata i ta bisa: Corda qu tende mi. 30 c ,.Ay, mi yiu, nos a mirk hopi cos den nos bi da, pero e cosnan di awor aqui, ta imposibel paw comprende nan. Enfin ta bso gusto, pero basta Ma- tilde no bisti mucho scota, ta importa mi muy po- co e moda. Antonio...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Gemakkelijk, moeilijk Facil, dificil Facil, dificil Zeker, onzeker Sigur, na duda Cierto, incierto Mogelijk, onmogelijk Posibel, imposibel Posible, imposible Schuldig, onschuldig Culpabel, inocente Culpable, inocente Vlijtig, lui Diligente, floho Activo, perezoso...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...flacoe Mosa, bieuw Sterki, zwak Grandi, mediano, chikitoe Maloe, salud Leger, tristoe Facil, dificil Sigur, na duda Posibel, imposibel Culpabel, inocente Diligente, floho Satisfecho, malcontento Ricoe, pober Fortuna, desgraciado Perhudicial, provechoso Humilde...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...flacoe Mosa, bieuw Sterki, zwak Grandi, mediano, chikitoe Maloe, salud Leger, tristoe Facil, dificil Sigur, na duda Posibel, imposibel Culpabel, inocente Diligente, floho Satisfecho, malcontento Ricoe, pober Fortun, desgraciado Perhudicial provechoso Humilde...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bez; pasobra como hende, bo tambe mester ta ei. Nos Senjor mes a bisa: Si bo kie ta mi ami-gu, cumpli cu mi mandamentunan. Imposibel anto di pretende di ta un bon hende, un bon Cristian, un amigu di Dios, sin bai misa di djadomingo regularmente. Es cu papia...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...tabatin ningn krenchi gana mas. di biba na es mundu aki. Foi edad di nuebe anja el a pensa di bira soeur, of, si esei tabata imposibel pa via di su enfermedad, el kier a bira partido di lechi na hospitaal. Tur dia ke tabata patient na hospitaal el a mira muchanan...” Chella : Un bon mucha	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i corta trecementu di cuminda pa nan, nan lo por a logra pa medio di hamber. loque pa guereronan di e cacique Caonab tabata imposibel. Esaqui ta loque e cacique a pensa. El a manda had warda na e caminanan, el a castiga e indjannan cu atrai pa e cho- chorianan...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Prins a sail bin contra nan. Con a para cu mi pregunta? E ricu a conteste: E cos di mas gordo di creacion mester ta mi toro. Ta imposibel, cu por tin algo mas gordo cune. Prins a hari. I abo, schon? E cos di mas gordo di creacion ta tera. E ta duna ahmento na tur...” Corsouw ta conta
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...leza e boeki ,,De doden leven di Mgr. Dr. Robert Klimsch, Hunga saam cu Spaarbank, y no CU Sjon Clemans Ami spaar? Esei ta imposibel! Esaki ta palabranan cu nos ta tende tur dia foi boca di hendenan cu ta gana 500 600 florin pa luna. E hendenan aki ta pretende...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...sa cu e mucha pa su edad mes por a komprend cu pa e bida difisil ku nan tabata hiba, regalo-nan di San Nicolas tabata kasi imposibel. E sa ku e mucha tabata gusta hunga ftbol i el a kum-pra un bala na shon Kessi pe. un bala na shon Kessi pe. Tabata un bala...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...kere qu tesi nos pueblo tbata papia ne poca i, pasobra spa i portugus ta asina diferente den nan pronunciacin i fontica, qu ta imposibel confundinan. E eror qu hopi a comet t, di a bai tras di e portugus qu nan ta mira skirbi, qu den hopi caso, t bastante distinto...” Papiamentu, origen i formacion	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Dios, pordonami, el a resa, por-donami loke mi ta bai hasi. Pero mi no por otro manera. Shon Elena tin rason. Ta imposibel. Henri su idea ta imposibel. Amelia a subi un baranka di mas o menos dos meter i para wak abow. E haltura a parse masha grandi. Pero el a...” Kwenta pa kaminda
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...komandant, splike ku mi ke sali, pasobra di pursi e prome anja ta di prueba. I si bo ke bo por sali. Komandant a bin splikami ku ta imposibel, pasobra nos ta den gera. Sustu a drentami. Ma mira e sobr sinku anja mi dilanti. Mi por a jora di tristesa. Ma a bin salimi...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ningn di dos no ke bini. 7 E mama ta jora sin fin. Su jiu di mas stim! Su prom. Su popchi wowo. E ta un angel. E ntin falta, imposibel! Ta falsedad i brutalidad di un hende homber a desgraci. Mas e mama ta defende su curpa, menos hende ta ker. Su bisinjanan...” Morde supla	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...aumento aki. Tambe ta bon pa nos para un ratu riba importansha i diferensha den varyos di e industrianan aki. Si ta imposibel, kompletamente imposibel ku por ehempel Shell ta hisa su rafinaderia bay ku ne, o ku Dok Maatschappij, ora e ta kla ku su dknan nobo, hisa...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...tera. Porko ta.............. tera ku su nanishi. Bo ta.......................... un wiri. 9. Ora bo'ke hasi un kos difisil o imposibel, bo ta............. Por bisa tambe: ..................... un postema. < 10. Di kon kanga saya a bin nifik "zundra? 15 DI KWATER...” Mi lenga (Di prome tomo)