Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “....a tende esatlui. nan tawata bisa: Esaqui dkbdnan d ’ Sm° pa *** di BeëIzebub. cabezantedi reino ^a ,Jezu9> conoci“do nan pensamentu, dici cu nan: Cada stcS “ r«£i'o,de d"triM-? c”“ ■‘■d ° cfl&r&rjz* •*6 - ™i" - ”** 27 Y si mi ta saca demoüonan afó pa [podér...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...falsu rond di nan boca; echte pecado! Na mi cas i cerca mi bisinjanan nunca mi no a mira otro eos, cu djadomingo, e di prome pensamentu ta: Ki ora nos ta bai misa. No tabatin djadomingo sin misa. I loke ba mira foi chikitu, ta keda grab den bo memoria, ningn...” Min tin smaak di bai misa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Ma e hende spiritual, si, ta huzga tur cos, ma é mes no ta worde huzgé, pa ningun hende. . . . __ 16 Pasoba quen a conoce pensamentu di Senor basta, pa é comprend’é? Ma nos tin e Spiritu di Chnsto. CAPlTULO 3. 1 Di manera qu mi, rumannan, no por a papia cu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bainha (baina) vaina balina vagina Enfasis ta shrtu energla o forsa cu cual nos ta pronuncla e palabra qu ta expresa mih nos pensamentu. Compara e pronunciacin di niinca den e dos frasenan aqui Awa n ta cai nunca na Corsou i Ami gana Bo? Nunca! Den e segundo...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Espanola i no por a saU di su idea cu nan tambe tabata core e mes suerte. Ma nunca ningun di su hendenan por a ripara nada di su pensamentu. Tur tabata warda pe mes. Dilanti di su soldanan semper tabata present contentu i anima. Den e hopi exageracinnan cu Las Casas...” Alonso de Ojeda	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...hustu. Pedro Manuel Arcaya den su buki INSURRECCION DE LOS NEGROS DE LA SERRANIA DE CORO (Caracas 1949) ta expone e siguiente pensamentu (traduccin): Ta di admira con e doonan, hendenan di bon sintimentu i ordinariamente caritativo, no tbata comprende tambe iniquidad...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...bati manera kokchi di prenda, e ta tira flor pa tur e krinan, ku ta pasa bai marche di Punda. Un dia un nigrita manera un pensamentu a kontre ku: Che, bo ta fresku manera pisk. Un hombr biew manera bo mester bai drumi warda morto. Pero Papa-Riki su lenga a...” Raspá	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku rosea di spiritu, ku kehidonan di bjentu, den tur kaja, den tur hanchi, rebibando mi pasado. 21 Ruina den mi pensamentu Ruina den mi pensamentu, mondi jen di rma seku. Basta kas di santu ja ma traha, mira kon laman a kibra nan. Mi ta fad di purba tira salu...” Kantika pa bjentu
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dag dat je je haren uittrekt, zal het ongeluk je uitlachen. 184. Cabei blancu di mucha ta di famia, di hende grandi ta di pensamentu Wit haar van kinderen komt van de familie, wit haar van grote mensen komt van de zorgen. 185. No biba sin cabez manera cangreuw...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ku e awa tabata bini direkta-mente di laman grandi via porta di entrada di Santa Anabai. Pa un momentu Koncha ta par ku su pensamentu lew, masha lew den su bida, den tempunan ku kasi el a lu-bid riba nan den su hubentud. E ta mira su mes komo un mucha hoben...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...trece un bukt di flor como prueba di cario y di puro amor. Cu nan mi ke munstra mama mi sintimentu; nan sabi e secreto di mi pensamentu. Mi curason ta contentu mseos cu nan col; mi stimacion mes ricu cu nan dushi ol. Papia pami, flornan. Min sabi con bisele cu...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...nan fantasia. Lagami cumins cu spiertabo pa e loke mi ta bai contabo, pa despues bo no culpami di a hinca un locura den bo pensamentu, pasobra esey no ta mi intenshon. Ta djis un prueba numa mi kier dunabo. Mi mes ta jmele un locura, como e persona cu a contami...” Wazo riba rondu
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...Bo salbashon manten nos den fila di esnan prefer pa un dia nos gosa dje fabornan atkeri MA LIBRANOS DI MALU sea mizerya o pensamentu malvado evita pa nos tur klasi dolor duna nos tur, felisidat i amor AMEN. Krsw, Agosto 15, di 1968 14 "PADRE NUESTRO PADRE...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...historia. Despwes di tur e relato aki tur hende a keda ketu, komo si fwera nan tabata bolbe sabora e viktoria di Juju den nan pensamentu. Anto Juju a laga un papel di sinku florn serka mi, pa mi kumpra su 41 number pe, Anchi a kai aden. Atami ku e plaka te ainda...” Kwenta pa kaminda	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...gobierno no ta castiga mal pensamentu. Bo por desea bo bisinja mil mal morto, sin cu bo hanja proces verbal, ni un skwal formal mes. Ma den wowo di Dios si bo ta keda culpabel. I corda tambe, cu tardi of tempran un mal pensamentu ta busca un caminda pe sali...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...wowo pa tal dobls. Baca a sinta pensa te nan a isa cachu pone riba su cabs. Ma tin ta bisa ku e dicho ak ta pa hende ku cu pensamentu ta cansa nan cabs. 7 afn di sia Sanger expon na aire ta cuaha; esn ku tin un defecto na su pa ta coa. Origen di esn di prom...” Pa distrai : loradanan di bida
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hurdiko ku ta mare na Hulanda. E lasonan aki tambe ta influensha direkshon di nos pensamentu i di nos desaroyo. Independensya so lo por duna e okashon pa pensamentu liber i pensamentu propyo ku otro palabra, okashon pa un identidat Antiyano. Na e okashon aki no...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...dje na mesun taki diki. Flohitu ta kumins sinti poko friu s i de bes en kuando e tin ku tosa. Pero e ta konsol su mes ku e pensamentu ku Bientu lo bin pronto i manda Awaseru bai. I asina ta sosod tambe. Bientu ta kumins supla despues di un par di ora. Bientu...” Fiesta di Idioma A2	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “..."Capricho, Edward A. de Jongh 1. Trata na konta ku bo mes palabra kiko a pasa e poeta. 2. Alma di un poesia (e prome idea, pensamentu, e fun-deshi, e base) 3. Pinta riba mi papel. E no ta bisa skirbi. Pakiks? 4. Ma spyrta kun inspirashon. Ke men ku el a lanta...” Mi lenga (Di prome tomo)	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...ta rekord nos esklabitut Pero esnan ku asina a pensa ta di otro mentalidat nan a meskla ku otro nashonalidat i a hanja otro pensamentu Tradishon pun pweblo, ta sagrado su kuminda, idyoma i balyamentu den tur kos, hasta renasimentu tradishon, nta muri hamas....” Legria