Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...daarna zouden wij op het dambord spelen. Nu, ik wil wel. SECSAJÉSIMASESTA LECCION. Buenos dias hermano mio. Los deseo d v. igualmente. I V. ha dormido bien? Si hermano mio, min bien. I Mi primo se ha levantado ? Si, mucho tiempo ha. I Qué quiere v. hacer ahora...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...derribado el arbol que le daba sombra pro- tectora en sus dias venturosos, ve también que en su derredor se levantaban otros igualmente frondosos y robustos, los cuales a- cercan sus ramas y las entrelazan para producir mayor sombra bienhechora, é impedir que...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...vocal e ; v. g. ; coe con CQen con l cas casa casca cascara barcoe barco busca buscar ker creer bus/ile buscarle Ch queda igualmente en las voces tomadas; del Castellano ; v. g. ; hac/ia, cachete, cuc/oe, c/mecoelate, machete, muc/di [muchacho], planc/ta,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...het juk van godsdienstige voor- J ba3° el 7ug° de la preo^pación oordeel en dwingelandij, - lateu & y°Pr09ión religiosas,—igualmente zich helaas ! ook dikwerf beheer- é ^°8 i a7 • 86 dejan coa frecuen- schen door hartstochten, hier uit § cia dominar P®«* l«w...” Staaltjes uit eigen bodem
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1921 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...establecidas en la Convención de La Haya de 29 de Julio de 1899, para el arreglo pacifico de los conflictos internaciona- les. Igualmente se observaré, lo dispüesto en dicha Conven- cióu para la elección del ter- cero para el caso de que los Arbitros no pudiereu...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...enviando a disposicin de V. E. cuantos puedan aprehenderse, lo mismo que los marineros que haya por los pueblos de la costa. Son igualmente juiciosos los oficios de V. E. al Ge- neral Marino. Creo con fundamento que la armonia reinara entre todos los Jefes de la...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...s de firigen extran.iero, deben estos ser equivalentes en el pafs de provenen- cia, es decir, deben servir en este ultimo igualmente para el ingreso a una universidad. Para los caeos de insuficiencia de certUicados, existe la posibiiidad de poder rendir exarnenes...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Matilde; Matilde, un amigo S intimo di mi, G-ilberto Damon, Juan ta present.^ ______ Mucho gusto, siwnpre na Srta. su orden! Igualmente, Matilde ta contesta. Despues nan a cay sinta i Juan a jama su mama patras. Gilberto, un hoben encantador den su com- ' bersacion...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...de una de las Altas Partes contra- tantes, legalmente constituldas conforme a las leyes de dicha Parte, serdn autorizadas igualmente en el territorio de la otra Parte para defender todos sus derechos y especialmente tendrdn facil acceso a los Tribunales, ...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...lo que ms me asombr fu que llevaba tambin un bastn. E bastn, segn supe despus, era insignia de general. Sus edecanes iban igualmente vestidos de rigurosa gala, y eran demostraciones de la deslumbrante y aparatosa exhibicin, tan en carcter con el temperamento...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Mi conoce e pacus, mi ta- bataja algun bez Bo ta bai caba ? Ta bira laat i mi kier bai droemi Bonochi, te majan Droemi bon Igualmente Nan ta bati na porta Ta kn taji ? Ta mi, abri porta Porta no ta cera na jabi, abri e grendel i dentra Com, ainda bo ta na ca-...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1932 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “.... 6. Fica convencionado que o tratamento incondicional e illimitado da naq§.o mais favorecida, como acima definido, serè, igualmente applicavel, com reciprocidade, entre o Brasil, de uma parte, e as Indias Hollandezas, a Guyana Hollandeza e Curatjau de outra...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...camna den nobedad di bida. 5 Pasoba si nos a bira un planchi huntu cu né den parcementu di su morto; anto lo nos ta tambe igualmente den su resureccion. 6 Sabiéndo esaqui, qn nos curpa bien di pica a worde crucifica huntu en né, pa e curpa di pica caba, pa...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1939 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...aucun Su Majestad la Beina de los Paises Bajos y Su Excelencia el Encargado del Mando Supremo de la Eepüblica del Ecuador, igualmente animados del deseo de estrechar més aün los lazos de amistad que unen al Beino de los Paises Bajos y a la Eepü- blica del Ecuador...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...des hebreas, ya qu3 como el decia: el hecho de atacar los derechos y el cs- tatutp de los judios en un pais, significado, igualmente, un a- taque a sus derechos y a su estatuto en todos los dems pafses del mundo. Por tanto hicimos publico que el bitle- rismo...” [Curacao y Aruba]	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tal interés oticial y una pre, oeupación constante para que las ciu, dades mantengan un aspecto de es. crupulosa higiejie. Igualmente ocu. rre con los propietarios quienes sin un reclamo gubernamental se ufana por mantener sus residencias bien pintadas y o...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Mndez Mi conoce e pacus, mi tabat'aja algun bez Bo ta bai caba? Ta bira laat i mi kier bai droemi Bonochi, te majan Droemi bon Igualmente Nan ta bati na porta Ta ken t'aji? Ta mi, abri porta Porta no ta cera na jabi, abri e grendel i drenta Com, ainda bo ta na...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1947 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... re p> - vas, los datosPsiguientes: horarios, tanks, frecueneiM ^tipos de las aeronaves utilizadas en sus servicios. Serd igualmente comunicada toda modificación en los citados datos. n. Las Administraoiones postales de ambas Partes Contratantes se pondrdn...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...utilizadas após a mudanga de bitola, só devera realizar em conexao com a chegada das aeronaves utilizadas até o ponto do mudanga; igualmente, a capacidade da aeronave utilizada após a mudanga de bitosera determinada em fun^ao do tréfico que chegar ao ponto de mudan^a...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Mi conoce e pacus, mi tabat'aja algun bez Bo ta bai caba? Ta bira laat i mi kier bai droemi Bonochi, te ma jan Droemi bon Igualmente Nan-ta bati na porta Ta ken taji? Ta mi, abri porta Porta no ta cera na jabi, abri e grendel i drenta Com, ainda bo ta na cama...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans