Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...loda la ciudad. En oclio dias d lo mas estard el jeneral aqui. Todo el mundo estima un joven virtuoso y aplicado. Un joven ignorante y orgulloso es despreciado de cuantos le conocen. La Italia Jué conquistada por los franceses. Los ingleses quehrantaron la...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de los suyos, estaba predestinado para la tumba; la muerte le habia asestado ya su terrible dardo, y él chanceaba y sonreia, ignorante de su proximo destino; decia, des- pidiéndose, hasta luego, y marchaba tran- quilo, sin pensar que iba derecho a rendir la...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de cierta instruccin, no deduzoo yo quo sea indignq d la libertad. Un buen instrumento de fisica es in- util en manes de un ignorante ; pero ste puede aprender a manejarlo y a servirse do el con ^ierto, niientras que si el instrumento es malo en yano sera conocer...” Las cosas de Venezuela	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...ont-ils gagné? Bien loin de la! Ils n’ont pris en général a 1’Européen que ses mau- vaises qualités et sont restés la même race ignorante qu’üs étaiént autrefois. Ils sontdevenus insolents, pares- seux a 1 excès; ils se sont créé des besoins multiples, et 228 VOYAGE...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...que la creation entera, oh Fabip! Loi>r tribute al Ser Omnipotente, Por impulsos secretos arrastrada ? Galle insensible el ignorante labio\ . El tuyo mezclara su voz ardiente Al canto celestial de la alborada.1 Curazao 1883.' PO ESI AS to LA F -/^anuo te...” Poesías	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...der ® letras y el cultivo del araor hécia liefde voor lectuur onder Curagaosche jeugd. Ik ben een onwetende op stuk gs Soy un ignorante en materia van réchtsgeleerdheid; toch weet «f de jurisprudencia ; sinembargo sé ik dat alle wetten een zedelijken ¥ que toda...” Staaltjes uit eigen bodem	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...citra et ultra Scaldam, quod Hannonienses communiam et habita- [fol. 182]tores volebant suppeditare; et sic tota com- munia, ignorantes veritatem rei, fuit in tantum com- mota, nescientibus gubernatoribus ville. Venit autem maxima multitudo communie in foro ante...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Presidente de la Re- publica, orden se trasladasen a aqul las cenizas del benemrito marino, a quien el Congreso de Colombia, ignorante de su muerte, rindi en 1821 excelso testimo- nio de justicia. Para llevar a cabo la traslacin de los restos desde esa Isla...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...moderna, variedad de vitaminas, necesarias todas para el buen funcionamiento de los diversos rganos vitales. Pero nuestro pueblo, ignorante de todas estas virtudes de su comida favorita, slo vea en ella lo agr-dable, lo barato y la facilidad de conseguirlo. El giambo...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...posibel Laat T empran Un bez mas, atrobe Mas lih koe por Na tempoe Coe frecuencia De bez en cuarido Avaro, disipador Instruido, ignorante Neutral, parcial Ordinario, particular Util, intil Verdadero, falso Visible, invisible Interior, exterior Variable, constante...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cu berguenza mes mi ta bisa, den esei nos tawata débil; ma den quiqu qu algun bende quie tin audacia, (mi ta papia como un ignorante) mi tambe tin audacia. 22 Nan ta Hebréo? Mi tambe ta. Nan ta fsraelita? Mi tami>e. Nan ta di -imifia di AbrahamMi tambe. 23...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...orgulloso Blanco, negro Prudente, imprudente Amable, odioso Agradecido, ingrato Agradable, desagradable Avaro, disipador Instruido, ignorante Neutral, parcial Ordinario, particular Util, intil Verdadero, falso Visible, invisible Interior, exterior Variable, constante...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...luna Un dia Algun bez Prom aja Cada bez Amable, odioso Agradecido, ingrato Agradable, desagradable Avaro, disipador Instruido, ignorante Neutral, parcial Ordinario, particular Util, inutil Verdadero, falso Visible, invisible Interior, exterior Variable, constante...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Cu berguenza mes mi ta bisa, den esei nos tawata débil; ma den quiqu qu algun hende quie tin audacia, (mi ta papia como un ignorante) mi tambe tin audacia. 22 Nan ta Hebréo? Mi tambe ta. Nan ta Israelita? Mi tambe. Nan ta di simina di Abraham? Mi tambe. 23...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	El almirante Luis Brion   Creator:   W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   7 p. : portr. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Presidente de la Republica, orden se tuasladasen a aqul las cenizas del benemrito marine, a quin el Congreso de Colom- bia, ignorante de su muerte, rindi en 1821 excelso testimonio de justicia. Para llevar a cabo la traslacin de los restos desde esa Isla, donde...” El almirante Luis Brion	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...predikashi. Bo ta begrijpe mi, el a sigui ku tono owtoritarjo, ku ta absoluut onmogelijk pa mi rebah mi status na nivel di hende ignorante. Serka nos na Ulanda bo opleiding ta buta ku bo ta....... eh..... un uitzonderlijk individu........ eh...... Asina ej jnkuman...” Raspá
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Dos krimen ba komete. Pasobra espiritwalmente bo a mata ami tambe. Pa bo kreensha estpido. Miedu di sosiedad. Miedu di hende ignorante. Miedu di un populacho bestia ku ta kere pendehada. Ba proba ku bo ta mes animal ku nan tur. Unda bosnan a dera mi ju? Bisami...” Kwenta pa kaminda	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Si bo sinti ku nan tin idea di atacabu, abracabu, s anikilabu, corda riba Catn di Wacawa; di: Prom awa t awa. Ken ta mand t ignorante, imbcil, estpido, sokete? Esn ku ta bibu, bentaha ta hiba: Meste tin bobo, pa sab biba. bida Seis di november sesentishete...” Pa distrai : loradanan di bida	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...disposition!* nostre duximus reservandas, decernendo extunc irritum et inane, si secus super hiis per quoscunque scienter vel ignoranter con- tingeret altemptari, solicits sludiis intendentes, post deliberationem quam de proficiendo regimini dicti monasterii personam...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	Souvenir su Majestad Reina Juliana   Creator:   Cardoze, Henry O Publisher:   General printing ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1949] Type:   Book Format:   [20] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...slo lleva por noble companero al violin, en que cifra su carino. Cierta vez a ese musico ambulante Ie destroz el violin un ignorante, y llor el pobre anciano corao un nino! AL PARTIR No importa que te alejes de mi lado a travs de los mares, a otros pueblos;...” Souvenir su Majestad Reina Juliana