Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...helder weer Gisteren was het regenachtig Laat ons gaan wandelen Met pleizier Mi ta cansd Lamtd (Sp. Levantate.) Lagd nos sali huntu Nos mest alrrmsd Pam ku kshi Bo sa papia papiamentu? No muchu Lo mi k sin {sina ineengetrokken) Ta lih (licht) si bo sd (voor...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...tambe. Es ei nan yu di mas chiquitu, cu tawata mes spiertu cu su tata, a comprond tambe: el a bai pensa riba di un manera pa bai huntu cu Cha Nansi serca Dios sin cu e ripara. Pes ei el a troca su curpa na un pegasaya ora Cha Nansi a sail foi cas pa bai serca...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...yama, ma poco ta scogi. 15 E ora e fariseonan a bai, y nan tawata consulta huntu, di qui manera nan lo por cog’é den las den algun palaba. 16 Y nan a manda ceca dje nan discipelnan huntu cu esnan di Herodes, bisando: Maestro, nos sabi, qu bo ta sincero, y qu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di cuminda i mal trato general a contribui grandemente cu dia 5 di Juli 1750 tabatin un lantamento den catibonan dElmina, cu huntu cu otro catibonan a dirigi nan na Hato arm di scopet, sabel i palo, i a sconde den mondinan. Dia 6 mainta tempran nan a mata...” Historia di Curaçao
Commentaren op het "Rapport inzake de waterhuishouding van Curaçao en Aruba" (met 3 bijlagen)   Creator:   Krul, W.F.J.M Santing, G Visser, W.C Publisher:   auteurs ( S.l. ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   [14] p. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...arbeidscontract voor bijvoorbeeld vijf jaar met mogelijkheid van temijn-verlengingen. Nu zovele kundige mannen op dit gebied huntue carrire in Indonesi moesten of wilden afbreken, zal het Gouvernement der Nederlandse j* .2^ k. Aatillen zonder twijfel onder...” Commentaren op het "Rapport inzake de waterhuishouding van Curaçao en Aruba" (met 3 bijlagen)	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Iglesia ta munstra nos, cu nos ta obliga di bai misa tur djadomingo; como e manera di mas miho pa respeta i honra Dios, tur hende huntu, pe-sel bo ta bai, sin falta ningn bez; pasobra como hende, bo tambe mester ta ei. Nos Senjor mes a bisa: Si bo kie ta mi ami-gu...” Min tin smaak di bai misa	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...prison a dal cera, Shi Maria a bai cas i Nanzi a queda ta pensa. Henter anochi e no por a pega sono. Ma ata den marduga e ta tende huntu cu tur hende den cercania: Si Shon Arey mata Nanzi, awaceru lo no cai mas. Shon Arey cu no a drumi tampoco, a lamanta la Reina...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...no bai ranca tambe e trigunan huntu cu nan. 30 Laga tur dos crece buntu te na cosecha, y na tempu di cosecha lo mi bisa na e cosecbadónan: Piqui e mal yerbanan. promé y mara nan na paqui, pa quima nan; ma trece e trigunan huntu den mi mangasina. 31 Un otro...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Duque di Medinacelli como pahe. E tabata manda riba lacayo i otro crianan, te cu el a bira despus companero di arma di su senor. Huntu cu e duque el a asisti na corte i el a bringa contra moronan na Granada, i sin duda el a sina sagacidad di bringa guera di gueriya...” Alonso de Ojeda	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...represen- ta e zonido perfectamente. (**) Lo que a induci hopi hende na skirbi: abao. Siendo e dos vocalnan aqui sonoro, nan dos huntu no por forma dip- tongo. Lectornan por comproba esi nan mes, pronuncian- do e palabranan caos, caoba, cataoli, etc. (***) Den...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Homber, esta dushi e reeskoekinan aqui ta. Ta cerca quen bo a cumpra nan? Pablo a conte tur cos. Awor Antonia a antoha pe bai huntu cu Pablo den mondi. Shishi bo ta bai hari, dana tur asuntu. Antonia a persist!. E sun otro dia e tabata para cla pa bai mondi...” Corsouw ta conta	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...cu ta hacinan un para mash til. Un eos mash tpico ta cu dos of mas par ta traha nan neshi huntu, pone nan webu, separ e webunan cu yerba berde, i cria nan jiunan huntu, sin pleita cu otro. A solid black bird with a long tail and readily recognized by its feeble...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...a bisti su zapatunan i el a sigur tur sa amigunan cu awor e ta bai curri, cu lo e munstra nan su speed. Tur e henenan a bini huntu i nan a bin para den pleenchi di Misa pa nan mira nan amigu corre. Ai e compai a ponele na priem pa curri. Ma e no a curri cu...” Un macutu jen di cuenta	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...captur e jinetenan Van der Grijp i Tieleman, quendenan tbata forma guarnicin di e batreinan aqu huntu cu algn mulato liber. Nan a hibanan tur Porto Marie huntu cu Marcus Anthony. Pedro Wacao i cincu otro a mara preceptor Sabel, quende a comet e imprudencia...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...kamna piki palu den mondi di Chinch. Pa masha poko plaka Mai-Chia a juda hopi hende den nan frmidat ku su remedinan di jerba, huntu ku bon konseho, palabra dushi di konswelo i un splikashon pomada riba e manera di uza e remed di kas. Pesej mi- ta kere tambe...” Raspá	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...e fila canta: Ta pesei lo bo haele. E ora ei e mucha cu a wordu scoh, (ta cu mi ta contentu) ta bai para cerca e otro mucha i huntu nan lo bai purba haa un mucha mas acerca. Ml MAMA NO TIN PLACA Mi ma ma no tin pa- ca. Ce ra mi den un do shi, Man- i S' ~K ...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu
Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mar cu otro, bon mar, cu velpon, cu cement. Pa un homber mester ta un honor di sali na publico, na un fiesta, na un recepcin, huntu cu su cas, i banda di su cas. Un esposa ta un companjera bi bo bida, no un cri cu bo tin na cas pa laba, guma, strika so. 23...” Pekelé cu pikel	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...katibu kara tristu, ku ta sklama sigun bjentu supla duru: Mosa Nena, Mosa Nena, Mosa Nena. Nok turno pa e grupo di amigu, ku, huntu ku mi, tabatin e kustumber di kamna resit poesia riba kaja, den suk, riba Rif, den un auto, mientras awa ta jobe________ Kajanan...” Kantika pa bjentu	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...heel de koraal aan. 274. Carn cu su tao, cabritu cu su tao Schapen bij schapen, geiten bij geiten. 275. Carn di un cur ta camna huntu Schapen van n koraal lopen samen. 276. Si un carn cai den poz, tur otro sobra ta sigi Als een schaap in de put valt, volgen hem...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ta sigui tras di su amiga. Steve ta bai na e bar, unda e ta basha un on the rock pe i e ta bebe huntu ku e otro amigunan na silensio. Tony ku tabata para huntu ku otro mucha muher resien jeg, ta hisa kara i ta mira su amigu i ta bise: Hepa, Bas, bo kara ta...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña