Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...dici, es awa lianchoe sin ningun danjo, cuantoe mas liger lo bai aki na es rioe chikitoe!El a drenta, ma a jega na un camina hundoe i el a hoga. Asina mees, mi jioenan, un coerazon serar muchoe bez ta mas peligroso koe coerazon habrir. LXX. MALDICION. No maliiciona...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...protega su sirbidor. A socede mes koe dos bez Sal a cai den manoe di David. Un dia rey a bai sconde su curpa den un cueba grandi i hundoe di un baranca pa droemi un po- co. David tabata scondi den e mes lugar. Es ora ai e hendenan koe tabata huntoe coen a bis: Esaki...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mira es sanger coeri biboe, Tende sclama : ai, pordon ! Dl TRES MISTERIO : Hesus ta corona coe soempinja. Ai, soempinjanan, ki hundoe Boso a fundi den cabez 1 Den ki lodo, bano mundoe, Bo a lastra Honradez! Pa bo banidad, locura, Bo grandeza terenai, Bo a caba...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ainda ? P Ma pensa un rato i ma contest: Mi ta mi mes, i ta contra mi gusto mi taquiden. .. ,Su dos buraco di wowonan tabata hundo, i ta manera abatin un foco di iuz den nan profundidad vigilando tur ZT'mTS tra VCZ 6 V0Z a sali roncando for di e envoltura...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
The geology of Aruba   Creator:   Westermann, J.H Publisher:   Oosthoek's Uitgeversmaatij. ( Utrecht ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   129, III p., [3] bl. pl. : krt. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Aruba Spatial Coverage:   Aruba Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...gray to pink- ish cream- and beige-coloured, yellowish and brownish. Except the limestones found near the uppercourse of Rooi Hundoe, the rocks contain sharply angular, less roundish, quartz fragments in a greater or smaller amount, here and there in a very...” The geology of Aruba	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pasa di tres asina sin un cambio favorable drenta su bida ta ¡peligré. Pero tin gran probabilidad cu lo E bai over na un ssoño hundo di cual poco poco E ta restablece. Elena a recobra su sintí atrobe despues di algún ora cu E tabata den Hospital, pero E no a...” Un drama den hanch'i Punda	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Droog Coarse. Fine Grof. Finl Grof. Fijn Heavy. Light Pisa. Lih Zwaar. Licht Thick. Thin Diki. Delega Dik. Dun Deep. Shallow Hundo. Plat Diep. Ondiep. Plat Fragil. Solid Bros. Duro Broos. Hard Hard. Soft Duro. Suave Hard. Zacht Stiff. Soft Stijf. Moli Stijf...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Droog Coarse. Fine Grof. Finl Grof. Fijn Heavy. Light Pisa. Lih Zwaar. Licht Thick. Thin Diki. Delega Dik. Dun Deep. Shallow Hundo. Plat Diep. Ondiep. Plat Fragil. Solid Bros. Duro Broos. Hard Hard. Soft Duro. Suave Hard. Zacht Stiff. Soft Stijf. Moli Stijf...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...riba dje: , E s cu nos n ta gusta mira hende machic lodo, pesayi e 58 n lamta. Su cara ta djispao. cuidao cu n; awa queto s ta hundo! un mosa cu mash poeier peg den su wea di funchi ta observa. Bain yega cerca dj pa nos mira cu e ta babuc si o no! i esaqui cu...” Venganza di amor	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mas grandi koe el a calcul i el a cai na awa. Loke tabata mas peor ainda ta, koe e hoben no tabata sa landa i e lamar ai ta hundoe. Mirando i comprendiendo e peligro aki, matroos dje ferry, C. A. Victoria, no a perde tempoe i a boela inme- diatamente na awa...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Petroleo na Schoonebeek Pa H. de Wif Historia di petroleo di Holanda to dato di anja 1923, temooe koe na ocasion di un oerforacion hundoe na Corie, den becindario di Winterswijk, pa di prom bez a lopra trece un poco petroleo na superficie. Sinembargo coe e cantidad...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mateo Cap. XIII a 23—22. Hesus ta manda bientoenan i lamar, i a bini un calma grandi. Discipelnan tabatin miedoe pa bai mas na hundoe, barcoe lo kibra, nan lo hoga. „Pakico boso tin miedo, hende di poco fe ?” Hesus ta bisa nan. Como discipelnan ta salbd pa Hesus...” Honor i birtud
Verslag van de toestand van het Eilandgebied Aruba over ...   Creator:   Bestuurscollege van het Eilandgebied Aruba (Oranjestad) Publisher:   Bestuurscollege van het Eilandgebied Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1952- Type:   serial Format:   v. : Tab. ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Aruba Jaarverslagen (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Jaarverslagen (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...van 6.000 M3 voorziet in de behoefte aan drink— en huishoudwater vóór de hooggelegen gedeel- ten van Sint Nicolaas, zoals Rooi Hundoe, Juana Morto, Lago Heights, weg Fontein en weg Seroe Blanco. Uit de hydranten te Balashi en Noord werd in totaal 24.534,625 M3...” Verslag van de toestand van het Eilandgebied Aruba over ...	Verslag van de toestand van het Eilandgebied Aruba over ...   Creator:   Bestuurscollege van het Eilandgebied Aruba (Oranjestad) Publisher:   Bestuurscollege van het Eilandgebied Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1952- Type:   serial Format:   v. : Tab. ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Aruba Jaarverslagen (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Jaarverslagen (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...de Lago woningbouw en voorts enkele 1 1 dinfenSintCNi^laas1werd een leiding aangelegd langs de weg naar Fontein, de weg Rooi Hundoe en de rondweg door Zeewijk. __nlee Na aanneming van de begroting 1951 werd een aanvang gemaakt met de aanleg van het^STin^et...” Verslag van de toestand van het Eilandgebied Aruba over ...	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...comé. 5. Otro partida a cai riba tera di baranca camina no tabatin basta tera: el a nace lihe, pasobra tera no tabata tnuchoe hundoe. 6. Ma ora solo a sali, el akima; i pasobra e no tabatin raiz, el aseca. 7. Otro partida a cai den soempinja, i soempinja a crece...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mateo Cap. XIII a 23—22. Hesus ta manda bientoenan i laniar, i a bini un calma grandi. Discipelnan tabatin miedoe pa bai mas na hundoe,. barcoe lo kibra, nan lo hoga. „Pakico boso tin miedo, hende di poco fe ?” Hesus ta bisa nan. Como discipelnan ta salba pa Hesus...” Honor i birtud
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...si mi n' por sigui', pasobra mi n' por stima matrimonio mas cu mi mes bida. Lebart su trabao ta bushi i e ta zam- buy den awa hundo, mientras ami n' sa landa. Wel si ma- trimonio mester exigi mi di sigui pa mi hoga, anto miles bez mehor nos larga e asunto di...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...den asunto di importa- cin di material y exportacion di zeta crudo, pero un des- ventaha grandi ta e entrada dje Lago cu no ta hundo. Pa e motibo ei e tankernan cu mester pasa door di dje no por ta grandi. Nan mester ta traha plat y por con- siguiente nan no...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...m'a caba di contempla toer cos i koe mi kier a baha, m a slip bai basha abao coe asina forza, koe m'a pe- netra bai seis meter hundoe den tera. M'a spanta asina terrible, koe m'a corre bai cas pur, bini coe un piki foi den magazina i asina m'a logra coba mi curpa...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...fuerzo pa strob, pasobra toch e tabata sa, koe Cha- Lulu no tabata risca haci esai. E muher a moenstr hasta camina koe awa ta mas hundo i a sigi frescoe di dje ta haci su trabao. Despues di un rato e homber a disparce i no a bolbe mas. E muher a spanta awor pa...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations