Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Hdgame v. el honor. Hdgame v. el honor de venir a Casa. Tornare esla libertad. Tendré este honor. El honor sera para mi. Soi mui humilde servidor de v. V. me deja mui agradecido. DÉCIMA LECCION. Celebro mucho ver d v. con sa- lud. Me regozijo teniendo el honor...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...- Ilesus Angel- di gran consego ,. Hesus di mas poderoso ,- Hesus di mas ])aeiente,- Hesus di mas obedecido,. Hesus, manso i humilde di eoerazon, I X! I rs Ilesusi, stimador di castidad teii pie dad di no8. Hesus nos amigoe , Hesus Dios di paz , Hesus autor...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...car- gle i primile tantoe b na bo coe- razon ; o, haci pa bo intercesion, koe mi tamb carga mi Hesus den un coe- razon puro i humilde koe mi no ban- donle nunca mas i koe es dia di aw bira pa mi un dia di paz i di salba- cion. Amen. Acto di Deseo. Senjor Hesus...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...altivez salvaje, Regias palmas la frente, que corona En sueltos flecos el gentil ramaje. VI Al infortunio extranas, Xido feliz de humildes pobladores, Con tinudez asoman las cabanas El techo de sus blancos miradores. VII Y a SU alar solitario, Cuando el sol al ocaso...” Viaje eterno : poema
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...palabras, en estos tristes momen- V tos. Dios, y solo Dios puede consolarnos; “ y por eso es que, elevando a este Senor “ mi humilde pensamiento, se ha tranquili- •n-— ---------------------—---------------------------a SORONA FUNEBRE. 67. “ zado mi espfritu...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...todos los que verumos al mundo a la s.ombra de la gloriosa oriflama neerlan- desa. H aquf por q nosotros, sus mas dbiles y humildes compatritas, em- prendemos este somero bosquejo en su honrenaje. > Y damos a la estampa, en forma de fofleto, la cleccin de...” Poesías	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...LeónXHl. * t • En de rijke en weelderige die-i Y los ricos y opulentos servi- naars van den armen en nederigen ^ dores del pobre y humilde Naza- Nazareen op dit tranendal—rlees : reno en este valle de légrimas op dezen dorren bodem,-T-maak-—lease: en este drido suelo...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...David i e gigante Goliath. Saiil tahata homber di mas balente di Isral, grandi di curpa i boenita; na principio di su gobierno humilde i birtuoso. Poco tern despues di su nombramento Amonita- nan a drenta den tera di Hudioenan. Net Saiil tabata bai cas coe dos...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ceroenan di Juda, Den pura marduga La Birgen toer humilde, Ta camna bon pura, Toer e paloenan. Flor coe jerbanan, Ta cencia nan olor, Pe Mama di Senjor. E Reina gloriosa, Ta sirbi di cria Den cas di Zakarias, Humilde i retira. Es ta un coerazon Jen di stimacion...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...an murmuran las ondas del Caribe mar, el imperece- dero nombre de Colon. Mirad, senores; sesenta anos hacia que reposaban en humilde tumba los restos venerandos del nico Al- mirante de Colombia; sin embargo, ni la mano del ol- vido consigui borrar su nombre...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mes. Lo mi nenga i si e des- menti mi e mes ta queda malo. Segun mi, n ta prudente mama haci, Matilda ta opina, awor e por ta humilde, pero luego si nos dun conflanza, e ta bin quere di man- ia aqui den. . ta pensa malo di bo prima, mi yiu; ta 5[ui manda e...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “... sin temor a dudas, que el plato eminentemente regional fue el tpico funchi. Desde la mesa ms aristocrtica y rica, hasta la humilde y modesta comida, el "funchi ocupaba el plato de resistencia y de relativa abundancia. Primo hermano de la polenta" italiana...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Gelukkig, ongelukkig Fortuna, desgraciado Afortunado, desgraciado Nederig, trotsch Perhudicial provecl\oso Humilde, orgulloso Schadelijk, voordeelig Humilde, orguljoso Perjudicial, provechoso Wit, zwart Blancoe, pretoe Blanco, negro Voorzichtig, onvoorzichtig...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...relacionnan cu n’E y quizas lo Bo por comprende; Manera Bo sabi ami ta natural di Macoris, mi ta di un famía cual aunque no rico ta humilde y decente, cu mi diez seis aña mi a enamora di un hoben di mi vencidad cual tabata pér-tenecé na un famía mas acomoda cu mi...” Un drama den hanch'i Punda	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cultural) el Club Unin viene de dar signos de es- fuerzos considerables. Ya dispone en su local de una biblioteca, por el momento humilde, pero sigue aumen- tando el numero de los li- bros. Mas: el rabino de Curacao, seftor don Jussurun Cardozo, est dando clases...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...imposibel Culpabel, inocente Diligente, floho Satisfecho, malcontento Ricoe, pober Fortuna, desgraciado Perhudicial, provechoso Humilde, orguljoso Blancoe, pretoe Prudente, imprudente Amabel, odioso Agradecido, malagradecido Agradabel, desagradabel Miskin ja,...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...te a la Refineria aumen- tó la población de otro importante sector conocido con el nombre de Lago Heights asi como la de la humilde villa de San Nicolas, ahora una próspera po- blación modernizada con calles asfaltadas, alumbra- do eléctrico, acueducto, numerosos...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Bight (husto), bought (cumpra). Den siguiente palabranan tambe h ta muda. Hour (ora), honor (honor), honest (honesto), humble (humilde), herb (yerba). j ta sona dy. Joy (alegria), job (dyap). k tin semper e mes sonido. Dilanti n e ta muda. Knife (cuchiu), knee...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Bight (husto), bought (cumpra). Den sigulente palabranan tambe h ta muda. Hour (ora), honor (honor), honest (honesto), humhie (humilde), herb (yerba). j ta sona dy. Joy (alegria), job (dyap). k tin semper e mes sonido. Dilanti n e ta muda. Knife (cuchlu), knee...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... es decir, di combeni cu un contribucion cu lo bo manda al contado den mi mono. Mi tin honor di to mui perfectamente Bo mui humilde i mui obediente servidor A Bordo di Temeraire 26 di Februari 1713. CASSART. Dia 27 mainta Gobernador van Collen a manda na nomber...” Historia di Curaçao