Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...homber, roeman moheer, taata, maa- ma, moheer, joe o koenoekoe tra di mi nomber, lo eel risibi cieentoe be asina tanto i lo eel erf bida, koe no ta kaba noen* 30 ka. Ma hopi koe ta di promec lo ta di mas alras, i di mas atras lo ta di promee. XX. Pasoba reina...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...makoefoe di mas arieba Jo- zef disi lma ees, ki a baija soe sierbisji trobe, iio a korda mas di papia...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...joe, i koenoekoe, kon persigimeentoe, i deen sigloe ki lo bini, bida eterno. 31. Ma hopi heende koe ta di promeer, lo ta di 41 MAKK0, KAP. X. mas atras; i hopi koe ta di mas atras, lo ta di pro- meer. 32. I nan tabata ariba kamina i nan a bai na Je- rusalem...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios mi ta sti- ma Lo mas koe toer cos, pasobra Bo ta infinitamente bon den bo mees mi .1 stima tamli mi prgimo asina mees koe ml mees pa Bo mi Dios. Den es stimacioii-aki mi kier biba i mocri. Acto (li Coiitricion. Ml Senjor 1 ml Dlos ml tien mas- jar dolor,...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cabez tabata Josué i Caleb. Ora nan a caba nan mision, ca- beznan a doena testimonio muchoe tta fabor di es tera, ma otronan tabata pla- ma hopi mentira contra é tera denter di pueblo. P’esaipuebtaa lamanta, maDios a castiga é diez lamantador di pueblo coé un...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...jioe, ma el a mand sinja un oiici koe ta exigi hende traha duroe, berdad, ma koe ta mas mehor koe tantoe otro ofici, koe flogonan ta prefera. El tien hopi placa na banki di Inglatera, i el ta socio di un cas di comercio grandi. Ta dia el no ta traha mas, ma...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vroeg naar bed gegaan, Yr het krieken van krieken den dag, Ik heb mij gekleed, hasieawee? Mi a hasie kopie koos. Mi tabata na hopie loegaa. Mi a hasie oen Liaga. Mi a bai droginie teem- pran. Promeekoedia akiebra. i ( Mi a biestie mi. Ik heb mij gewasschen...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Geheel hintr S entero Lang largu S largo Breed hanchu S ancho Naakt sunu S desnudo Smal smal H onver. Nieuw nobo P novo Vele hopi uit H een hoopje Rijk ricu S rico Arm pober S pobre Onrijp (groen) verd S verde Rijp hechu oud S hecho Droevig tristi S triste...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...gusta liopi sor- to di coemiiida. Un coeminda simpel ta doen a muchoe mas apetit. Mi ta sigurabo koe ta haci hopi tempoe mi n com coe asina tan- toe smak. ,.;Cua bo ta gusta mas, t)7 - manzanas, nisperos mangos ? Deme unos bizcoehos. Pruebe U. esta Madera. Es...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Nansi muri, awa no ta cai! Cu Nansi muri, la Reina nota pari! Cu Nansi muri, Shon Arey mes lo muri! asina un hopi cantica mas, ma tur CU ta bisa cu hopi cos malu do tin sosod si Shon Arey mata Nansi. Shon Arey a spierta foi di un sono dushi, i miedu a drent ora...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Joubert, pa motiboe koe gobierno lo ta obliga porfin pa busca medionan pa expedi e fragata i, si el keda mas tantoe, no solamen- te gastoenan lo bira mas hopi ma e gastoe- nan grandi di toer dia di coeminda, etc. i e strobamentoe grandi di comercio duranti tem-...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tompoe ya un bomber di edad i enfermio, tabata mas parti na su coenucoe Blauw. Apunt. Hist. 6 SU origen i pa stop Ma pa desgracia Con- seho no a drenta coe opinion di Romer-, Con- seho tabata haja, koe un troepa hopi mas chi- kitoe ta suficiente pa frena es negernan...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...general un of otro anjaexcepto ta jobe tantoe awa, koe na un otro tera mas pa noord bende lo haja aja un bon cosecha raa koe hopi bez no ta suflciente, pa haja tal cosecha aki na un tera di mas calor. Den tal caso nubianan pa motiboe koe nan ta dal contra e ceroenan...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa dia tabata bira mas grandi. Ma con toer koe Jacob a sirbi Laban coe zelo i tieldad, e tabatin d' sutri hopi pa culpa di su tio avaro ; el a haj obliga anto di keda na su sirbishi siete anja p' casa coe Raguel i despues seis anja mas, promer koe el a bai...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer principe no tini rey mas carinjoso Koe Hesus nos rey di paz i rey di amor En ta hala coerazonnan coe poder spantoso Ma mescos koe luz di sol ta hala flor. Coro. Rey i centro di henter nos coerazon) Hacipanos toerstima bo mas i mas./ bis. Toer mainta solta...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bulto, tres esoue- mis rra ml isualmen'e < < caha di morto. Esun mas cerca mi, a pone su dedenan descarnado i hmedo nba mi curpa i a prim i como un saludo di otro mundo go ma tende como si tin hopi cangreuwgrandi tagra- wata den un dooshi. g Tabata sali for di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...americano di ballondjip i solapa largo aqui ta mu- cho mas nechi, mas stail, mas chic cu esun di pa- pa, sin splis patras ? i Juan ta drei mei su tata i ta bisa: Corda qu tende mi. 30 c ,.Ay, mi yiu, nos a mirk hopi cos den nos bi da, pero e cosnan di awor aqui, ta...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...hace mucho que una vieja contaba en mi presencia, lo que sigue: Sjon, ma llega, ma mira kos tabata hopi friu. Nun hende unta llora. Mi di no, mi mes-te haci algoe. M a para, M mira e morto. Ma bisa dici. mama, bo sa kiko ba perde? Ta bo yiu di bo mondongo. Bo'n...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...tambe un we- boe herb ? Un weboe moli ta smaak masha bon Toema un pida keshi No, danki, ma come basta Awor mi mester bai, como ainda mi tin hopi di camna Keda un momento mas; nos ta bai huntoe Jan, doena mi mi zapatoe di elastiek i mi parasol Laga nos bam Awa...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bopi a worde haci pecadó, asina tambe pa ol>ediencia di iin so hopi lo worde haci hustu. 20 Ma ley a drenta tambe, pa pica bira mas hopi: ma ora qu pica a bira mas hopi, anto gracia a bira muchu mas abundante; 21 Pa mescos qu pica a reina pa morto, asina tambe...” Nieuw Testament in het Papiamentsch