Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...teendee kikoe ees aki nan ta bisa. I Hezoes disi boe nan: Si; ma bo- sonan no a lesa e palabra nan aki: bo a jena medier di bo alabansa koe boba di moelja tjikitoe i di ees nan koe ta be- 17 bee teete. I eel a laga nan i eel a sali fo di slat pa bai na Betania...” Ewanhelie di San Matheo	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...al- toe di Cieloe. Pans na hende dr bon |jo- loentaad. Senjor kie kontentoe mi ta , i kie honoor |ia mi, koe mi poor doena Bo alabansa i bendisjona Bo! Hesoes, Salbadoor Todopoderso, i jeen di kompagjon! gaiba mi, pagobra Bopoor: Bo ta stiema mi koe oen a moor...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...corre den su cabeinan. Ora esai ta cla e obispo consagra- dpr ta bira su^ cara pa altar, ta nmca roedia i ta ta coeminza canta himno Veni Creator Spiritus. JNa fin di prom verso di Veni Crea- tor, e consagrador ta lamanta i ta bai sinta na su stoel dilanti di...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...lecho Torna mi pena con su mismo ardor. Llevo en los labios la fugdz sonrisa, Que oculta al mundo mi fatal quebranto: Y elevo himnos al placer, en tanto Que siento dentro el alma drido hastio; Y es que en mi terrible sufrimiento, Llevando mi dolor cuasi en la...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hlmno na Sagrado Goerazon. Mi kier canta un cantica Na Rey di eterna gloria, Un himno di Victoria Na jioe di Excelso Dios, Na Coerazon Sagrado, Atravesa pa un lanza. Un himno di alabanza Lo sali foi mi boz. 0 fuente di clemencia Bo compasion juda mi, Di mi...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...imponente del acto como*porque las bandas marciales asi como ejecutaban conmovedoras marchas funebres, asimismo entonaban los himnos de Venezuela y de Ho- landa que hacian pensar en la existencia de la naciona- lidad. Y si el incontaminado Almirante Brin vivi...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de-spues de la dominacln francesa, Holan- da obtuvo su independencia (Libre de toda mcula extranjera, como canta este pueblo en su Himno Na- cional), se eligid un rey, bajo la base de una constitucin cuyo pro- yecto lo babla, presentado el miemo soberano. Deeda...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...internacional. En el Fort Amsterdam" estaba en formacin un pelotn de la guarnicin, que presentaba armas, mientras la banda tocaba el himno 2 10 JOHN DE POOL de la nacin a que perteneca el buque. A bordo se contestaba con igual cortesa. Luego vena la visita del comandante...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tropas de la guamicin en traje de gala. En el momento de descorrer el velo que cubria la estatua, se canto el vi- brante y corto himno a Bolivar, com- puesto especialmente para esta cere- monia. Despus de esto se deposita- ron ofrendas florales de los represen-...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta bisa boso, lo mi no bebe mas dje fruta di biüa, te dia qu mi beb’é nobo den reino di Dios. 26 Y ora nan a caba di canta e himno di alabnnza, el a bai pa ceru di Olijfi. 27 Y Jesus' dici cu nan: Boso tur lo sinti boso ofendi [awe nochi pa mi,] pasoba ta...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...protección. Cabe su absorbente actividad y su posición pri- vilegiada, esta Aruba cencena y multicolor, como insuflada por un himno del Sotavento, extiende los brazos bajo el cielo y sobre la mar, en un af an de acercamiento y humanidad. Eduardo Natalia CU...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...dilanti k i q. Thank (agradicimento), banquet (festin). Na fin di palabranan despues di m e ta muda. Solemn (solemne), hymn (himno). p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. psalm (salmo) i entre m i t. Empty (bashi). q sigui semper di u ta forma un diptongo...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...dilanti k i q. Thank (agradicimento), banquet (festin). Na fin di palabranan despues di m e ta muda. Solemn (solemne), hymn (himno). p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. psalm (salmo) i entre m i t. Empty (bashi). q sigui semper di u ta forma un diptongo...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tarea cu cual e tabata encutga. Gobernador, su compana i tur cu tabata presente a tuma algun re- fresco, i despues a canto un himno compuesto pa C.M. Nuboer cu aire di Wien Neerlandsch bloed, cuyo prom verso ta esun, cu ta sigui. Roemannan! Gradici cu nos Pa...” Historia di Curaçao	Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika   Creator:   Wit, Hendrik de, 1910- Publisher:   Van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   88 p., [8] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...e Partij (V.B.P.) Dagbladen: Beurs- en Nieuwsberichten - Amigoe di Curasao-La Prensa-Today (ochtend- blad). Omroep: Curom 86 HIMNO Dl CORSOUW Nos tera ta baranca Y solo ta kima Probreza ta nos suerte Y Bida ta pisd Ma dushi ta di biba Trankil y sosega Gozando...” Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...dilanti di k i q. Thank, agradecimiento; banquet, festin. Na fin di palabranan despues di m e ta muda. Solemn, solemne; hymn, himno. p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. Psalm, salmo; 1 entre m 11. q^sigui semper di u ta forma un diptongo i ta sona...” A little guide English-Papiamento
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...no bebe dje fruta di palu di bma mas, te dia, qu lo mi beb’é nobo cu boso den remo di mi Tata. 30 Y ora nan a caba di canta e himno di alabanza, nan a bai na ceru di olijfi. ,21 E ora, Jesus a bisa nan: Awe nochi boso tur lo sinti boso :ofendi den mi; pasoba...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...pla ca, sa l i _____________________________________________________ pas. 145 CONTENIDO Introduccin Pgina 3 Himno di Corsou 5 Himno di Aruba 6 Himno Bonerianu 8 Ata ak mi boca 10 Rishi, rishi 11 Carpint ta mas cu Rey 12 Ban ban pasa un rondu 13 Maria Violette...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...resa y adora E ju ehikitu cu ta drumi den pesebre maner'un flor mei-mei di poco jerba secu como smbolo di amor. Canticanan di alabansa ta conmov nan curason y cu lagrima na wowo nan ta murmur: pordon. Y den e sonrisa santu cu e Nio ta duna nan, ta parse cu cada...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tempestat e ta un ls pa humanidat komo simbolo di sobryedat E ta sia nos toleransa pa abuzunan di kwalke agresor i ku mest duna alabansa na nos Dyos i Bienhechor Su kol brd tun adornu ku e flor blanku den su top no permit kape ni pa fornu ni pa hasi ningn otro...” Kadushi