Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... espalda, lomba. Mano, man manoe. Muela, kies () Muslo, keit, kuit ( ) Nariz, najiishi. Nuca, nek () Ojo, wotvo. Oinbligo, lombrishi. Oreja, area. Paladar, cieloe di boca. Palma de ma.no, planta di man. Pantorrilla, diki di pin. Parpados, cueroe di U'OIUO...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi. Si e frurnu tabata asina distraf, ta den wowo di angua lo mi a pasa, cu e no a corta mi palo di nanishi pa mi cabuya di lombrishi. * Harimento general. I ta paquico nan a yama bo Comequeto? Pues, meneer, n ta pa chercha o insulto mi tin 9 130 apellido...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...di pia Un dede di pia Cueroe Carni Sesoe Sanger Wesoe Un ader Un bena - Coerazon Pulmon Higra Nier Stoma Tripa Mondongo Bias Lombrishi Pols Un nervio Gal Scupi Slijm Lagrima Rosea Alma Razon Memoria Boluntad Huicio Sinti Bista Sintimentoe T endementoe Ol Smaak...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...4 a lamta fo’i cena y a quita su jKiïia y a tuma un serbète di hilu, a lora su mes, 5 despnes a pone awa den un puncheru y a cuminsa laba pia di su discipelnan y a seca nan cu e lensu di hilu qu é tawata lora cn né. 6 El a bini na Simon Pedro y esaqui a bis’é:...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
The grasses of the Dutch West Indian Islands   Creator:   Amshoff, Gerda Jane Hillegonda Koloniaal Instituut, Amsterdam Publisher:   Koloniaal Instituut ( Amsterdam ) Publication Date:   1942 Type:   Book Format:   64 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Grassenfamilie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...starchy endosperm, rarely a nut, a berry or an utricle -with free pericarp. Embryo small, at the base of the side opposite the hilus. 1. a. Spikelets unisexual, the staminate spikelets in terminal panicles, the. pistillate spikelets in sheathed axillary cobs...” The grasses of the Dutch West Indian Islands	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di pia Un dede di pia Cueroe Carni Sesoe Sanger Wesoe Un ader Un bena Coerazon J Pulmon Higra Nier Stoma Tripa Mondongo Bias Lombrishi Pols Un nervio Gal Scupi Slijm Lagrima Rosea Alma Razon Memoria Boluntad Huicio Sinti Bista Sintimentoe Tendementoe Ol Smaak...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Cielo di boca Kenchi Barba Cabey Lip Lenga Corocoro Diente Dientenan Encia Cachete Nek Garganta Scouder Pecho Costia Barica Lombrishi Rlbchi Braza Mano Man-drechi Man-robes Planta di man Dede Una Delen v. h. lichaam. Hoofd Gelaat Voorhoofd Wang Oog Oogappel...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Kaak Neck Nek Nek Throat Garganta Keel Shoulder Scouder Schouder Breast Pecho Borst Side Costia Zijde Belly Barica Buik Navel Lombrishi Navel Rib Ribchi Rib Arm Braza Arm Hand Mano Hand Right-hand Man-drechi Rechterhand Left-hand Man-robes Linkerhand Palm Planta...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di pia Un dede di pia Cueroe Carni Sesoe Sanger Wesoe Un ader Un bena Coerazon Pulmon Higra Nier Stoma Tripa Mondongo Bias Lombrishi Pols Un nervio Gal Scupi Slijm Lagrima Rosea Alma Razon Memoria Boluntad Huicio Sinti Bista Sintimentoe Tendementoe Ol Smaak...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Breast .. Pechu Dumb . Muda Side .. Costia Cross-eyed ... . Sceel Belly .. Barica Hump-backed . Corcoba Navel .. Lombrishi One handed . . Manco Rib .. Rebchi Bald . Calvo Arm .. Braza Stutterer .... . Gagu Hand .. Man Giant . Gigante Right-hand...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...A lamta fo’i cena y a quita su pana. Y el a tuma un serbète di hilu, a lora su mes, 5 Despues el a pone awa den un cumcheru y a cuminsa laba pia di su discipelnan y a seca nan cu e lensu di hilu qu é tawata fora cu né. 208 SAN JUAN 13. 6 El a bini na Simon...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oleander) (sp.) (*) Instrumento musical antiguo 102 Papiamentu olefante oleifi (Bointa daphnoides) lubidado (adh.) lubida wea lombrishi (Cha) Nanzi onbeskop (p.), onbeschoft (c.) (grosero) onvermog (p., p.u.; pober, sin recurso) donverstan (p., p.u.; estupido...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...lobben. Een witte bloem met een buisvormige bloemkroon die iets boven de kelk uitsteekt, terwijl de 5 korte lobben afgerond zijn. Hilu di diabel, Aletria di mondi, Amor di neguer. Curasao, Bonaire. Fig. 123 Cuscuta americana L. Cuscutaceae b Bloem anders ........” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...mond van bejaarde personen hoort antwoorden op de vraag waar ze geboren zijn: Mijn navelstreng ligt daar en daar begraven. Mi lombrishi ta der na Sabaneta. 537. Neger Het woord neger is taboe. Het herinnert aan de slaventijd, aan vernedering, aan armoede, en...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...di tur potoshi, Shosho, ku su brel riba su punti nanishi, ta sinta kanta riba su banki, drechando un sapatu, ku su klabunan, hilu i lapiston. Su kowchi di tabaku ta forma un postema den su bandi kara. Ora bo pasa dilanti di su porta, ol di kweru kurt ta dal...” Raspá	Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   67 p. ; 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Medicinale planten; Nederlandse Antillen Medische antropologie Milieu; Nederlandse Antillen Volksgebruiken; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...blaadjes met wat suiker drinken, tegen te hoge bloeddruk. 301. Notemuskt Op een doekje strooien en op een navelbreuk binden (lombrishi patia). 302. Notemuskt Als een epilepticus een insult krijgt (ta cai djimbi), notemuskt onder de tong strooien en kruikjes...” Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik
Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sekreto di anochi. Mi tin gana di kompanjo, mi ke tende un hari di alegra, mi ke skucha un be mas poema fresku di par, ku su lombrishi na e boka dje autor, manera antes, riba kaja, den suk di Alameda, kontri awa riba Rif, ku e orkesta di laman i awaseru kompanjando...” Kantika pa bjentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...trapi, ja ku dokter Semmy tabata bahando na momentu ku 57 e ke a subi. Drenta bo tambe no, Steve... E bos di Shon Eva ta kibra hilu di pensamentu di e hoben i e ta hisa su kara i ta fiha su bista riba e seora ja di edad. Eva Penha tabata un muher ku tabata linda...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao   Creator:   Arnoldo (kloosternaam van A.N. Broeders), M. Westermann, Jan Hugo Publisher:   Boekhandel St.-Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   VIII, 257 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Flora; Nederlandse Antillen Landbouw; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Plantenteelt Systematische plantkunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “.... Met hun zuigwortels tappen ze het voedsel uit het weefsel van andere planten af. Van een plaag Fig. 157. Cuscuta americana Hilu di diabel. Ipf#; ¡I! Fig. 158. Jatropha urens -Bringamosa. is nog geen sprake, daar deze planten zich hier maar moeilijk schijnen...” Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...mas brio. Un barika-hel a kuminsa pik den e tela, pa traha un buraku kaminda mester pasa e hilu. E otro barika-hel a hala hilu for di e pali hilu, kuminsa pasa e hilu den e buraku ku e otro pra a bora. Asina nan a sigui pik, kose, pik, kose, te ku banda di...” Ora solo baha