Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...manda ees abi tambees acerka nan, bisando: nan lo tien respekt pa mi joe. 7. Ma ora plantadoor nan a papia kon otro: ees aki ta heredero; laga noos matele, i beredidad lo ta pa noos. 8. I nan a kobele i a matele i a tirele foor di koe- noekoe. 9. Kiko doonjo di...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...algun tempee a jega tres hoben den es stad, i cada un di nan tabata sigura di ta jioe di es co- inerciante, i pesai su legitimo heredero, Huez tabata toer na duda; ma com el tabatien un portret, koe tabata paree defuntoe muchoe, el dici; Mi ta pon un marca aki...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de sus generosas acciones, para. que este reconocimiento sea estfmulo a los buenos, ejemplo a todos, y honra preciada a los herederos de sus nombres. Esforzados los senores Castillo y Be- a 20. CORONA FUNEBRE. thencourt, ya fuese deliberadamente unidos, ó ya...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...parien-Nuera, scoondohter () te, famia, faviili () Padrastro, padrasa. Gemelos, mellizo, oho- Padre, tata. chi () ^ Padrino, Heredero, rfenaam () Primo, primoe. Hermano, roeman. Primognito, pirom Hermanito, roeman chiki. yioe. Hi.ip, yioe. ^ Sirviente, sirbiente...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... di Go- bernador i Conseho (1). Luego Conseho a fla tambe cerca Administrador di Weeskamer placanan di un sucesion, ken su heredero- (1). Parnassim i Tesoreronan a declara, koe nan ta di- puesto pa haei esai, ma nan a pone algun condicion koe Conseho a jama...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1923 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...conozca del asunto, haya dictado su sentencia y ésta haya sido ejecutada. Articulo 10. Si un ciudadano cubano falleeiere sin herederos o ejecu- tores testamentarios conocidos, las autoridades holandesas encargadas de administrar la sucesión, segün las leyes...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tio di dj, zapat di oficio, a tum i sin zapat. Despues di 12 ana, cu e ta trahando, e tio a bin muri, asina cu e so a queda heredero unico di biennan di su tio. Quizas pa cualquier otro joben, loque e tio a jarga p, por ta nada i balor; pero pa Gudlermo un...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...conozca del asunto, haya dictado su sentencia y ésta haya sido ejecutada. Articulo 10. Si un ciudadano chileno falleciere sin herederos o ejecutores testamentarios conocidos, las autoridades holandesas encargadas de administrar la sucesión, segiin las leyes de...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...y su grupo de curiosidades recogidas en tierras extraas y lejanas, han perdido su valor colectivo, dividido, repartido ntre herederos, que los apreciarn ms o menos, como recuerdos hereditarios de familia, pero sin ningn valor como factor cultural, sin representar...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1932 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...état d’exercer ses fonctions, posses- sion des effets personnels du défunt pour staat zal zijn, zijn werkzaamheden te de sus herederos legitimos o de sus le compte de ses héritiers légitimes et de verrichten, bezit nemen van de persoon- acreedores. ses créanciers...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Datos para la biografía del almirante Luis Brion   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   11 p. : ill., krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de Doscientos cincuenta Patincos. Y llegando a la disposicin testamentaria declara el Testa- dor que nombra e instituye como Herederos nicos y universales a su Hermano y sus Hermanas, llamados Theodorus Brion, ve- cino de esta isla, Helena Elizabeth Brion, casada...” Datos para la biografía del almirante Luis Brion	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...cumpra. Den siguiente ptiabranan tambe h ta muda. Hour, ora; honor, honor; honest, honesto; humble, humilde, herb, yerba; heir, heredero. j ta sona dj. Joy, alegria; job, djab. k tin semper e mes sonido. Dilanti n e ta muda. Knife, cuchiu, knee, rodia. 1 su sonido...” A little guide English-Papiamento
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...catedral na Cdiz i Nicols Porcio, esposo di Mara, yu muh di Don Juan, a turna e assiento over e siguiente aa. Ta parce qu pronto e heredero mencion den prom trmino (Barosso) a pasa su de-rechonan over na Don Porcio, pasobra nos ta lesa qu Rey di Spaa a quita e concesin...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “...van leed. Toen wij de havenmond van Curaao Inzeilden, was dit echtpaar kort te voren A causa de que se le haba muerto El nico heredero que tena; Mas l, como varn sabio y esperto, Con cristiano cordura lo sufra: La cndida mujer por escelencia Padeca su mal con...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...den kwalkye kurason humano i ni un rasgo di su memorya den kwalkye sinti di hende. Ningn herensya el a laga 'tras, ni ningn heredero; so e tabata den su bida, meskos na su morto. Si no tabata pa e boroto den mundu, algn por a tende kisas, kon Monchi su wesunan...” Muchila	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...rodde- laar. hacimen'tu di an'ja; ver- jaardag, hafdak; afdak, hagel; hagelkorrel, kogel- tje. hagel (scopèt di); wind- hapa heredero hapa; schapenbout, (voor- poot), ijzeren pot. Hapon'; Japan. Hapones'; Japanner, Ja- pansch. haragan'; leeglooper. haran'ja;...” Diccionario Papiamentu Holandes
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...su muher i jioenan, pa esakinan por man- ten nan bida coen i no keda desgraciado. Resultado: ni e muher, ni e jioenan no ta heredero legitimo di placanan koe e defuntoe a spaar den Spaarfonds. E simple ehemplonan aki ainda por ser completa coe di- ferente otro...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manda su jioe cerca nan, diciendo: Lo nan respeta mi jioe. 38. Ma ora trahadornan a mira e jioe bini, un a bisa otro: Esaki ta heredero 1 Bam, larga nos mate, i lo nos haja su herencia. 39. I nan a cohé, a sake for di coenucoe, i a mate. 40. Ora donjo di hoffi...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nan di un tal tarea, e tata tambe a haya confianza den e yiu su decision. Y mientras e tabata contempla heroismo di e nico heredero di su trono cu un amor inexplicable, e Rey a bisa simplemente: "Ta bon, bai!" Despus dje palabranan aqui di e Rey, a resona...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tabatin hopi bien, ei a pensa promer koe e moeri kico io e dicidi di su biennan. Ta di comprende koe e hobencito a keda su heredero universai, pero como e tabata menor di edad e tata a dicidi na nombra su roeman homber koe ta tio dje hoben- cito, como esaki...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations