Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...o piadosa , u dcsjie Biergen .Maria. Amen. Otra Orasjon sa gantifstina irrflftt. mi Scnjora, o mi Mama, mi ta ofrcce m. henteramente na bo, i pa doena eo oen preuba di mi devosjon, mi ta konsagia [a BO awe, mi ivoowo, mi oreeja mi boo^ ka, mi koerason, mi...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... abau, bau. .oen dia. na () koe tempoe; awoor. solamente. otro kamina. ningoen kamina. oen kamina, podeser, sino. robes. henteramente. Plotseling, In t geheel niet; Dwars, Regt, Zeker, Ten halve, Op nieuw, Voortaan, Zelden, Onlangs , Aanhoudend, Nog, Voorwaarts...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...misericordia! Bo a bisita aw mi alma coe bo gracia: Bo, mi Criador, a doena Bo henteramente na mi, bo indigna criatura ; o, ricibi es deseo, koe mi tien di ofrec mi tamb henteramente na Bo aw, i pa toer dia di mi bida. Toer kiko lo mi corda i haci, toer kiko...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Senjor a kita man caba for di bo? Majan abo i bo jioenan lo ta cerca mi. E hacidor di brha a hui bai, ora el a mira e cos henteramente riba su poder socede. Sal a spanta terribel i a cai abao na suela sin forza pa lamanta, ya koe cuater dia el no a come un...” Historia di Testament Bieuw : I
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...viciosa, su pensa- mento malicioso. -Di un rat? e ta bisa den dj mes: Pero ainda mi mest papia cu Henry; mi n ta quere, cu e ta henteramente di acuerdo cu e compromiso. La mi spera un rato riba dj. 20 Cu un sonrisa maliciosa, el a adelanta i bai regla su cabeinan...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...atencion tras di su lomba. Antonio a ripara esayi i el a drecha e cos asina: Ta nico ruman cu mi tin; e tin un opi- nion henteramente opuesto di mi; e ta poco mu- cho franco, pero esayi n ta para na su man. Tin hende asina; Antonio i ta claro e n p yuda....” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...compare Reino di Dios? 21 E ta mescos qu zuurdeeg, qua uu mohé a coge y a pon’é den tres cana di hariüa, te ore, qu el a bira henteramente zuur. 22 Y el a biaha fo’i djwun stad y puebel te na otro, siuando, y a haci su biaha pa Jerusalem. 23 Y un a bis’é: Senor...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...21 E ta mescos qu zuurdeeg, qua un mohé a coge y a pon’é 146 SAN LUCAS 14. den tres cana di harina, te ora, qu el a bira henteramente zuur. 22 Y el a biaha fo’i dj _un stad y puebel te na otro, sinando, y a haci su biaha pa Jerusalem. 23 Y un a bis’é: Senor...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...tino pa bo empleadonan tambe atené nan na e regio aki. LOKE BO MESTER HACI ORA BO TELEFON DANJA. Si Bo telefon no ta traha henteramente, of si e ta traha malu, nos ta pidi pa Bo reporta INMEDIATAMENTE despues cu Bo Descubri algun cos cu no ta na orde, esaki...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bunita aqui, pa wela cumpra un saya i yaki. Nos ta joven i nos lo por hanja trabao. Wela a yama danki i cu un cara cu a troca henteramente e di cu e muchanan: Mi no tin mester di nada. Mi quier a weita solamente cu bosonan ta bon mucha. Tuma e fuerte atrobe. Lo...” Corsouw ta conta	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...an di e dos partidanan di ms grandi ta sinta come foi dje mes taj. Ma toch nos no por bisa cu amor pa prgimo no ta exist henteramente na Corsou, pasobra tin un grupo cu na tur ocasion a proba cu nan si sa stima. Amor berdadero, limpi, 16 grandi i desinteres...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata frifri ku e kwentanan di su rosario. Pero su orashon tabata na pida-pida, sin konsentrashon. Su pensamentu-nan tabata henteramente otro kaminda....... 57 ....mucha muhe di diesseis anja. Den su shimis barata di katuna. Su kabes tur na flektu chikitu. E...” Kwenta pa kaminda
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...danki na e skuridad e galinja ei a mirami pa otro hende. Den su sustu e di: Mi ta bai bisa bo mama Angelica. Mi mama tin henteramente otro nomber. Pero awor aki e galinja ta un senjora kas, masha desente. Pues: Wowo mira, boka tapa. * * * Mi ta sinti falta...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bin bisa su mama, cu e ke bira pader. Mas parti di majornan no ta gusta atol, cu un di nan jiu bira pader. Nan tin un idea henteramente robez di kico un sacerdote ta. I nan ta kere tambe, cu bo mester tin un cara santu pa e vocacion aki. Un jiu cu ta gusta football...” Morde supla	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...result, si nos no por tin be no ke mira i atmit ku tin kos, kon nesesaryo ku nan por ta, ku no por keda realis direktamente o henteramente. Ta bini desilushon, renkor i trahamentu pa logra na manera menos adekw, i esaki por daa pa alkans mas den futuro. 30 Tin...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...hunga di nos na nos manera, tin motiboe di mas pa comprende esei. 25 Pesei mi ta mira doo-r di un bril politica e situacin henteramente un otro forma di loke koe e ta figura. Mi ta mira, Sr. Van Eyck, Sr. Chumaceiro, Sr. Van der Meer etc. etc. etc., koe ta pilarnan...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bunita i prinsipalmente esun sirkular di mei mei ku tabata adorno di bandi kasprinsipal di Fraternan. E edificio a kambia henteramente i tin un bista muchu mas bunita. 9'or Di anochi sa tin dos frater ta bin sera e porta prinsipal di entrada na Roodeweg, atardi...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Leerplan en Leidraad Deel 2   Creator:   Prins, Franciscus Wilhelmus Nieuwenhuis, H. Gielen, J.J Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef Leerplancommissie Publisher:   Dijkstra ( Zeist ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse Eilanden Dutch Leeward Islands Onderwijs Onderwijssysteem Scholen Language:   Dutch “...famia, bebi, wega, etc. i nos ta laga nan kopia lo ke ta par riba e blachi ku nan a sinja lesa. E muchanan ku no por ainda henteramente nada nos ta juda i nos ta skibi den lter delega pa nan kopia pasando nan potlood riba nos lternan. Eskritura ta un gran judansa...” Leerplan en Leidraad Deel 2	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...Maria. Maria encambio tabata ninga tur eos, como e n tabata basta sigur di amor di Alfonso; aunque cu Alfonso a bira man p henteramente caba, pa alivia un part su derrota cerca Ema i na mes tem pa gratifica Maria pa su molester. Pero den Maria su paden e tabata...” Venganza di amor	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...toer esaki nos tin di gradici na cierto factornan: concurrencia i dedicacion. manera iniciativa personal, Personanan koe henteramente, berdaderamente i desinteresadamente ta lucha, in- teresa, si, hasta sacrifica nan mes pa buena marcha di nan patria, esakinan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations