Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen dokter, Oen koertidoor, Oen komerciante, Oen bode, Oen sjouwer. Bi bida etc. Gnero hoemano, Hende, Ilomber, Moeheer, Jioenan, Tem di moetsja, Begza , Oen hende bjeuw, Bida, Nacementoe, Saloer, Maloe, enfermidad, Morto, Koeramentoe, saloer, Verkond, Tocementoe...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Banck voort huys van de voorn'^ Maetie Mabe de gemelde CaplJ Hend Broeese uyt het huys van BaetholomL Verwitt hebben Sien Coomen, werdende uyt het ....rs: St.aat tusschen de huysen van den SecretLW Lam ONT & Catthaein Houte door eenigh volck met Steenen gegoeyt...” Een Veelbewogen tijdperk	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...awa. Di seis dia toer soorte di animal, i caba Dios a traha hende. I di siete dia Él a sosega. IL Dios ta cria hende. (Anja di mtmdoe 1. Promer di N. S. H. C. 4000). Dios a forma curpa hende di lodo di tera, i a doené unalma, koe nuncapor moeri: El a trahé...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8° Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Geology -- Suriname Geologie Bonaire Surinam Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Bonaire Surinam Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Lin. — o. Marginella marginata Born. — u, o. Marginella interrupta Lam. — hh. — u, o. Oliva jaspidea Gmel. — u. Oliva nitidula Dillw. — u, o. Oliva fusiformis Lam. — u, o. Oliva reticularis Lam. — u. Terebra rudis Gray. — o. Terebra Cosentini Phil. — o. Conus...” Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Lin. — o. Marginella marginata Born. — u, o. Marginella interrupta Lam. — hh. — u, o. Oliva jaspidea, Gmel. — u. Oliva nitidula Dillw. — u, o. Oliva fusiformis Lam. — u, o. Oliva reticularis Lam. — u. Terebra rudis Gray. — o. Terebra Cosentini Phil. — o. Conus...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...nochi nan a re- presenta un comedia den tres acto, masha gracioso, i e petipieza tabata masha chistoso. Di cuantoe persona, hende, e Compania ta ? Diezcuater ; 8 bomber i G muh. ril Cm nan ta traha? Masha bon; pero e tea- tro ta lagii muchoe di deseii. jNa...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...i sinta net manera hende ta sinta riba buricu, i mes ora el a dal Cha Cargapilon un spoor que tawa tin bisti sin cu Cha Cargapilon sa, den su barlca, i el a grita: quico Shon Arey ta papia di mi machu? E no ta balente i sterki? Tur hende por figura rabia di...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Genealogie   Creator:   Henriquez, H.J.C Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Afrikaans “...den 30 Juny. -------------------------------321-------------------------------- 24 May. Ondertrouw aangeteekent tusschen Justus Hende- ricus Vinckhuijsen, Jongman geboordig van Werther in West- phalen en hier woonachtig en Sarah Marcomo Jonge dochter alhier gebooren...” Genealogie
Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bring Jlidie Skip, en ha vaer over, na hem een, die ha wees lam en ha kom na sie stad. | heel-heel, hem ha leg na bobo 206 een Bedde; en dietit Jesus ha I kik sender Gloof, hem ha seg na die lam Man: Soon! hab gueje Mud, ju Sonde bin ver- | geven. 3. En kik...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...animalnan di tera i porfin Dios a traha hende. I Dios a mira toer cos koe El a 8 cria, i tabata masha bon. Di siete dia Dios a sosega di toer su obra koe El a traha. 2. Ora Dios kier a traha hende, E dici: Larga Nos cria hende segun Nos imagen i semehanza ; 1e manda...” Historia di Testament Bieuw : I	Daniel De Leon : the man and his work : a symposium   Creator:   Socialist Labor Party (New York) -- National Executive Committee Daniel de Leon, the man and his work Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   2 dl in 1 bd (85, 177, XV p) : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...facts, and more facts! for things that were terrestrial, and could be wrestled with, and manhandled, and grasped, and compre- hended by every reasoning being. In bringing a cause to the stature of human development and raising it to the dig- nity of a world-wide...” Daniel De Leon : the man and his work : a symposium	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...realmente hende por jama esayi un debilidad humana. Pa duro cu mi corazon tabata pa hende grandi, mi no por a mira un mucha pena i menos mira nan abus di un sin amparo o defensa. Tambe mi tabatin idea cu mi tin malo di corazon, (enfermedad di hende ricu nat...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...una vez cu lo mi no contia ningun otro hende mas cu no t. Awor mi ta combenc cu mas bez un trahe ordi- nario sa sirbi pa cubri un corazon noble, cu cual- quier otro diluho. Mi tin gana caba, di tira mi na su pia i no lam- ta tan tem e n pordona mi!' Sosega...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...pasa den forma di lamtamentoe, a hasi oen impresion masja grandi riba toer hende. Bau di es impresion ei i gracias na es sentimientoe di coherencia coe ta existi den nos pueblo, toer hende a contribui siman pasa pa tene orde i tranq uilidad pa facilita mantenemientoe...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...er meer dan 8000 menschen gesneu- veld zijn Er is tot nog toe niets met zekerheid van be- kend permiti Hende no s3 ta kn bo mester kere Tin algun hende ta sigu- ra, koe a moeri mas di 8000 homber Te ainda no sa nada di esaji coe siguridad £ Ha leido Ud. el...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anto na e hende lam): Lamta, coge bo cama y bai bo cas. 7 Anto el a lamta, y el. a bai su cas. 8 Y ora, qu e hendenan a mira esei, nan a admira, y nan a glorifica Dios, qu a duna tal podér na hende. 9 Y ora Jesus tawata bai fo’i djei, el a mira un hende sinta...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland   Creator:   Euwens, A, 1868-1934 Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   382 p. : ill., tab. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...weder moei- tijkheden op voor Curasao. Blokkades door de eene en doof/e andere P«ti| ™> * deelten der Vanewlaamch. kunt,^^.’^.^hende de Nederlandsché Pkez die -entijk aUeen do Caracas was gekozen - reden tot klagen had. Een beleediging, op zee aan de Weder ...” Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...moe:i hopi hende Esoji mester ta confirma Batalja no tabata general, sino denter dos division Infanteria a sufri masha Nan di, koe cabaljeria no a bringa, pasobra situa- cion di tereno no tabata permit! Hende no s ta kn bo mester kere Tin algun hende ta sigu-...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Descanso Rust Defects and Illness. Defecto i enfermedad. Gebreken en Blind Ciego Blind Deaf Surdo Doof Paralytic Lam Verlamd Paralysed Lame 1 Lam Lam One-eyed Torto Eenogig Cripple Coho Kreupel Dumb Muda Stom Cross-eyed Sceel Scheel Hump-backed Corcoba Gebocheld...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...One-eyed Cripple Dumb Cross-eyed Hump-backed Defecto i enfermedad. Gebreken en ziekte. Ciego Surdo Lam Lam Torto Coho Muda Sceel Corcobd Blind Doof Verlamd Lam Eenogig Kreupel Stom Scheel Gebocheld Single-handed One-handed 1 Manco Mank, Eenhandig Bald Calvo...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch