Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata desobedecido, i nan a lamanta contra Dios. Pesai Dios a saca nan for di cieloe. Mai Angelnan jama diabel 6 demonio; nan hefe ta Lucifer. Dios a manda Arcangel Miguel riba nan coe un ehrcito di bon Angel, koe pa poder di Dios a tira toer den fierno. Diabelnan...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... E trono di Su cruz. o prfncipe di^reynan O Rey di luz i paz Abo lo manda semper Den coerazon, den cas. Bm gia Bo soldanan O Hefe sin igual Pa nos por gana un dia Bo reyno celestial. Bon Wardador. Mira, Wardador Dibino. Bo carnnan jega aki Pondona Bo tabernakel...” Canticanan religioso	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a tende esaqui, el a bai, y a duna abiso na e hefe mayó, bisando: Ta quiqu bo ta bai haci, pasoba e bomber aqui ta Romano. 27 Y e hefe mayó a bini, y dici cu né: Bisawmi, bo ta Romano? Y é dici : Si. 28 Y e hefe a contesta: Mi mes a cumpra e de ree hu di ciudadano...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	De expeditie van 1634   Creator:   Knappert, L Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...een moderniseering; de reorganisatie bracht uniforme heffingen voor alle eilanden en beindigde het stelsel van invoerrechten- hefing tusschen de eilanden onderling. De inkomsten uit persoonlijke heffingen bleven voorloopig nog gering; loodsgeld, een zuivere...” De expeditie van 1634
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Ondergezaghebber. Es formulario aki mester worde yena na duplicado i entrega cu tres portret di paspoort . na Corsoinv cerca Hefe di Oficina pa Asuntonan Social i Económico of cerca Districtmeester, na e otro islanan cerca Gezaghebber of Ondergezaghebber....” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Cause (causa), straw (cabana). Den aunt (tia) au tin sonido di a. ea, ee, ie ta sona manera i. Sea (lam,), to weep (yora), chief (hefe). ea tin sonido di e di net den: bread (pan), thread (hilo), head (cabez), breast (pecho), heavy (pisa), death (morto), breakfast...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Cause (causa), straw (cabana). Den aunt (tia) au tin sonido di a. ea, ee, le ta sona manera i. Sea (lam,), to weep (yora), chief (hefe). ea tin sonido di e di net den: bread (pan), thread (hilo), head (cabez), breast (pecho), heavy (pisa), death (morto), breakfast...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mathios i su diezdos yiunan, mientras a queda 20 familia indian, no tur 75 persona, confia na un tal Balthazar de Montero como nan hefe. Di capitan de Montero director van Walbeeck a haya sabi cu ta haci cuatro ana cu tabatin na isla como 2000 baca, 9000 came, 750...” Historia di Curaçao
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a tende esaqui, el a bai, y a duna abiso na e hefe mayó, bisando: Ta quiqu bo ta bai haci, pasoba e homber aqui ta Romano. 27 Y e hefe mayó a bini, y did cu né: Bisa _mi, bo ta Romano? Y é did: Si. 28 Y e hefe a contesta: Mi mes a cumpra e derechu di ciudadano...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Consecuencia di esaqui tabata un hamber spantoso i continuo; semper bai hamber. Di e hamber aqui i di nobleza di curazn di e hefe Margarit un ehempel da ta e ancdota CU Bartholomeo de las Casas i Fernando de Oviedo a conta: Un indjan amigu a coge dos palomba...” Alonso de Ojeda	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...di e hende cu a jama Bo. 4. number di e hende cu Bo mes a jama. ADMINISTRACION Dl TELEFON. 2372 Hefe di departamento di telefon. 2007 Hefe di administration y Hefe Suplente. 2000 Peticion pa pone conexcion nobo di telefon. Peticion pa TROCA TELEFON ora Bo cambia...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Brion, 1782-1821   Creator:   Brada, W Publisher:   Scherpenheuvel ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   91 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Bevrijdingsbewegingen History -- Curaçao Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Curaçao Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Zijn ontevredenheid had hem in zijn brieven doen zeggen, dat men er toch aan moest denken, dat hij het hoofd was. „Yo soy el hefe de la Marina”, maar waarschijnlijk zag hij een andere tijd komen. Ducoudray wijst nog op zijn verlangen naar een goede staats-...” Brion, 1782-1821
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...i hari ku ne. Kon ku bai bini Manuel a bin hanja sa ku e mucha jama Menatao i e indjan biew, su tata, Osaparo. E tata tabata hefe di e grupo, o piache, manera nan tabata jame. A dura un poko, pero Menatao a bin logra splika Manuel kon el a skonde den rama...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...skina, nos a mira auto di e hefe grandi. E mesun ku e galinja kier a bai bisa ku nos a molostie. Jonkuman a trapa gas i disparse. Banda di mitar di ocho mainta e galinja a blo na wrda. Pero te awe nos no a tende nada di e hefe grandi. Ai, esta un dolo! * *...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mester di hende, cu ta para na caminda. 120 Den cuenta di religin nos tin masha familia cangreuw. E cabez ta falta. Un homber ta hefe di familia. No tin duda di esei. Leza bijbel, leza San Pablo. Nan ta bisabo ca, cu te ta cabez. Ma mas parti dje cabeznan ta bon...” Morde supla	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...PIAR a contest: Mi nomber ta MANUEL PIAR. Edad 40 aa. Patria: Isla di Corsow. Religin: Catlico Apostlico Romano. Mi ta general i hefe di ehrcito. JOSE MIGUEL CRESPO Huntu ku e Libertadoman PEDRO LUIS BRION i MANUEL PIAR tabatin un otro ju di Corsow. Sigun Pader...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Chabalitunan, maske bo tin rasn, tin be t: Mi coyn, ku Dios pordn. Si bo sinti ku bo situashn t inestable i frgil bo posishn, ora bo hefe yamabu, bai; no bisa mi ta bini. Ora bo man t den boki cach, bo meste ila fini. debe Pone un hende traha sin pagu t un acto di...” Pa distrai : loradanan di bida	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bo ta bal. Imaginabo un ratu Korsow sin Estatuto, ke disir sin Hulanda, ke disir sin Europa. E alternativanan ta masha kla. Un Hefe sivil Venezolanu den Forti o un High Commissioner di Estados Unidos; i ningn di nos no ta parsemi preferibel na loke nos tin awor...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...n hanja autorizacin di su concenshi pa a dicta, te pa tal sentenia por a ser ehecut, cual sin duda a keda ehecuta: Tela como hefe a worde descuartiz despues di a kima su cara y corta su cabez af; Bastiaan Carpata mester a asisti na tal ehecucin satanico, mar...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di Januari 1807 natural tur hende tabata di fiesta. Gobernador Chariguion a bai kunuku tras di Schottegat. Gobernador Murray hefe di eskuadra a muri diripiente 13 di Juli i tabata dera na Klein Korsou. Ku morto di Murray, inglesnan a retira pa Jamaica lagando...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou