Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...laga para, laga noos mira koe Elias lo bini pa salbee. 50 Anto ora koe Hezoes a grieta aienda koe boos alto, eel a 51 kaba di hala rosea. I, a ta, gordein di tempel a skeer na doos fo di ariba te abau; i tera a teembla, i piedra nan a 52 heendee. I sepoeltoera...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...komprende. O Hezoes ! joedaa mi pa mi-stimaa Bo seemper di toer mi koerazon, i pa mi gradisie Bo sien fien ! asiena tantoe bees ki mi hala rozea, asiena tantoe miel bees mi ta desea di gradisie Bo, tasina tantoe miel bees mi ta desea di hono- raa i glorifikaa Bo, koe...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...aranja, Oen froeniinga, Oen bietsje, Oen abga, Komegijn, Oen moeskita,' Oen sangoera, Oen barboeletta, Oen baka, Oen palomba. Hala, Nesji, Weebo, Oen gai,' Oen galienja, Oen poejito, Oen poltsje, Oen pato, Oen snpi, Oen sokl, Oen pauwies, Oen parabroelia, Oen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...Ma unh es dos hoben ta saea wagen i nan tahata kier hal nan mees, pa nan mama sisti na Misa. Es mama a drenta i su dos jioe ta hala wagen na lugar di cabai. Toer hende tahata admira tantoe amor di Dios den es mama i tantoe piedad di es jioenan, koe nan tahata...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mWMSm ttl BIBLIOTHEEK KITLV 0030 0671 O'S}. Zs1 I I.. ... rntam EN TN DE NEDEELA5TDSCHE P CEAgAOSCHE LANDSTAAL DOOR N. glsfe II Hala&asan rv ".. jra ^l>l18as|SS. NA LEENGA OELANDEES I P API AMEENTE I PA fe| | Gedrukt. en te verkrijgen bij C. J. & A. W. NETTMASf...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...currentis in castallania Bellismi, annui et perpetui redditus.in festo Beati Leonardi vel in crastino illius, apud Bellismum in Hala Bellismi.... ratione cujusdam pecie terre, et cujusdam clausi, et cujusdam pecie nemoris que nobis et nostris heredibus dictus...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di investigacion di Comisarionan di gobierno na 1789 (1), Goberdornan a bolbe nombra van Teylingen ma bien pronto el a bolbe hala mal- contentoe di un gran numero di habitante i di Conseho tamb^ riba dj. Nan tabata tira na SU cara, koe el no tabata basta severo...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...vid mas i el a busca di mat. Ora David tabata toca arpa, di repiente rey a cohe un lanza i a tir pa mata David; ma Da- vid a hala un banda. Poco tempoe despues Sal a haci David hefe di 1000 solda, coe speranza koe lo e moeri den gera contra Filistonan, ma...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coerazon. den toer principe no tini rey mas carinjoso Koe Hesus nos rey di paz i rey di amor En ta hala coerazonnan coe poder spantoso Ma mescos koe luz di sol ta hala flor. Coro. Rey i centro di henter nos coerazon) Hacipanos toerstima bo mas i mas./ bis. Toer...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu ta pasa aibanda. Pero 16 scondf tras di un blachi grandi, e ta ripara un rosa cu pa su color palido i su retiro modesto, ta hala su atencion involuntariamente, cu fa haci e lubida di mes, e brillo seductor di e otronan cu aroma voluptuosa, i e ta acerca pa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Antonio, mi ruman, mi ta felicita bo pa bo- srlerte i mi ta contento cu Dios a corda di bo por- ifi in. Pero mi no por larga di hala bo atencion riba e fin absurdo, pa cual bo tabata desea e suma. Prom bo corda riba sociedad, categoria i e res- I peto flngi i...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...B. van der Linde Schotborgh, avisa que: Es koe ta ierma aki bauw, ta taha toer hende, pa evita toer kwestion, di no pasa, ni hala ponchi o kanoa, ni tira soesji o otro koos semejante,'riba soe (era conoci bauw di nombre di ROOTJE. Y a pesar de esto, Rootje...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Subi Laga esaki los Camna poco poco No molestia bo Keda aki Sinta Cera porta Bai Keda ketoe Para net Bini mas acerca No move Hala patras Kita ajif Spera un poco Haci lih Bai busca Lamta Toema esaki Laga esaji Pone atencion Papia poco poco No haci boroto Corda...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cumpr’é. 47 Tambe reino di ciélu ta mescos qu un reda, qu tira den laman, é ta coge tur sorto [di pisca;] 48 Qua e piscadónan ta hala na cantu di awa, ora é ta yen, y sinta abao, nan ta pone e bonnan den nan bari, ma e malunan nan ta tira afó. 49 Asina lo ta tambe...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...puntra tierno. Como ainda E no a han ja contesta, Alfredo ta hala e mucha muher mas serca di djE, E ta cohe /un di su manijan teñe. Esaqui tabata mas frió cu ijs, y ora Alfredo a tené E. la hala Elena completamente den su curpa. E ,1a sinti cu e curpa tabata...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...simpatia di tur, cu su bishita tan aprecia pa cada un di nos tabata un rayo di luz den e tem- ponan scur aki, cu e bishita aki a hala e lazo entre nos territorio, Reino y cas di Oranje cerra mas firme, y cu nos deseo mas sin- cero ta: „Hasta muy pronto.” Ta sobrami...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...ketoe Estse quieto Sta recht Para net Endercese Kom nader Bini mas acerca Acrquese Beweeg u niet No move No se mueva Ga achteruit Hala patras Aljese Ga daar vandaan Kita ajif Vayase de ahl Wacht wat Spera un poco Esprese un poco Haast u Haci lih Ande ligero Ga...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...en zou zijn geest terugkomen om de levenden te verontrusten, door 's nachts onder meer hen aan de voeten te trekken (e ta bin hala soe pia"). 128 Was eindelijk de dood ingetreden, dan hieven alle aanwezige vrouwen een luid geschreeuw, gehuil en gejammer aan...” Volkskunde van Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Subi Laga esaki los Camna poco poco No molestia bo Keda aki Sinta Cera porta Bai Keda ketoe Para net Bini mas acerca No move Hala patras Kita ajif Spera un poco Haci lih Bai busca Lamta Toema esaki Laga esaji Pone atencion Papia poco poco No haci boroto Corda...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...cu un mainta tempran nan mester a jama pader pe. Chella a hanja un ataka, e ta hopi malu, cansa, un pols zwak, i un cara tur hala di dolo. Calmemente i contentu 8 el a ricibi ultimo sacramentunan. Foi awor su dianan tabata cont. El a dura tres siman mas. Un...” Chella : Un bon mucha