Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...for di mi enemigonau, Senjor, na bo mi a toema mi refugio ; sinja mi baci bo boluntad, pasobra bo ta mi Dios. Bo bon spiritu lo guia mi na tera drcchoe; pa bo iiomber, Senjor, lo bo doenamibida segun bo liustici. Lo bo saca mi alma for di tribidacion, i den bo...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...no desaparecen del campo de la vida como “Ios demas hombres, porque los destellos “que dejan en la tierra, son el faro que “ guia a los que Ies suceden en la marcha, “para salvar los escollos del camino y a- “rribar al puento .de ia virtud.” Ó------------...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...un becbo culminante, que nunca nos he- mos detenido a oxaminar con calma, y no obstante, ello ser4 lo que ba de servirnos de guia al tratar de formas de gobierno -. todos nuestros Magistrados Supremos, cucd ms, mal menos, desde BoUvar liasta la fe- (*) Vase...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...naestra voz, Y enciende al alma en fuego, De amor para el gran Dios. Rogamoste, Maria, Tu santa proteccin ; S siempre nuestra guia, ; Oh reina de Sin ! Mayo de i88i. PQESI'AS 21 AL GRAN ALMIRANTE' LUIS BRION CON MOTIVO BE LA EXHUMAC1N DE SUS RESTOS en Setiembre...” Poesías
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Israclitanan a sali anto lor di Egpito na nmero di 600.000 bomber, na toer mas menos dos miijn di alma. Dios mes tabata nan guia, di dia pa un nubia scur, i anochi pa un columna di candela, koe tabata doena luz. Lfiwtji (li Piiscu di Hudioemin tahatu un j>rofecui...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sigui stim, pa- sobra pa mi e ta inocente, Cecilia ta cai aden. Cecilia, Cecilia, corda quico bo ta papia, no larga un amor ciego guia bo! Josefa ta spiertle. Josefa, permiti mi, e dos castigonan mi no por acepta. Cera mi, pero bandona mi tera pa malicia di otro...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu nan a calma poco di e golpi feliz e l inespera Luisa a contesta: Dis a corda di nos; na prom l|ga ns l gradici E i pidiE guia nos pa nos gast na manera I mas util posible, dispuesto semper pa corda de bez I en cuando riba otronan cu ta sufri peor ainda...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...anteriores esfuerzos en afirmar la base de la revolucin; los vejmenes, los insultos y el desconocimiento de Mario y Bermdez en Guia, la prdida del primer armamento tra do de Hait, la descomunal derrota de Clarines, eran circunstancias todas unidas, tan extr...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Fransche g. Garganta (keel), golpe (slag), ^ In gue en gui is de u stom en de g luidt als de Fransche g in guerre. Guerra (oorlog), guia, (gids). ! Staat een trema () boven de u dan wordt de u uitgesproken. Verguenza ^ De h is in het Spaansch stom. Hambre (honger)...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 35 13 Ma el a rosponde y dici: Tur palu, qu mi Tata celestial no a planta, lo ta ranca. 14 Laga nan; nan ta guia ciégn di ciégunan; si ciégu guia ciégu, tur dos lo cai den buracu. 15 Y rospondiéndo Pedro, é dici cu né: Splica nos e compara- cion aqni. 16...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...falsos documentos de identidad y albergue. El peridico monciona un caso particular en el que el sen ;r Laporterie jug el rol de guia con- duciendo personalmente a un grupo de judios ha- cia un refugio, salv^ndolos 6n esta forma de caer en manos de los nazis que...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...(keel), golpe (slag), grande (groot). In gue en gui is de u stom en de g luidt als de Fransche g in guerre. Guerra (oorlog), guia (gids). Staat een trema (..) boven de u dan wordt de u uitgesproken. Vergenza (schande). De h is in het Spaansch stom. Hambre...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de la isla, siendo por lo tanto de justo orgu- llo para la población el contar con una institución genuinamente nativa que la guia hacia Arriba!”. 52 SOUVENIR 1' 8 I I I I 1 * i 1 i i t. K I 1 I 1 i i § M £ I * 1 I I I I I i I 1 1 i I 1 I | §Ê Curacao Trading...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...the i in bird in: brug (bridge), gulden (florin), pimt (period). u is silent in the syllables gue, gui, que, qui. Guera (war), guia (guide), queshi (cheese), quico (what). When sounded after g it is written giie. Bergiienza (shame). Diphthongs. ai and ay are...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...the i in bird in: brug (bridge), gulden (florin), punt (period). u is silent in the syllables gue, gui, que, qui. Guera (war), guia (guide), queshi (cheese), quico (what). When sounded after g it is written giie. Bergiienza (shame). Diphthongs. ai and ay are...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hopi aia como prisionero na Curacao, i cu tabata na altura di estado di nos isla na poder di spannan, a ofrece su servicio como guia na direc- tornan di Compania, animando nan pa manda un expedicion contra nos isla. Cu e objeto a prepara un di e barconan di mas...” Historia di Curaçao
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Garganta (keel), golpe (skg), grande (groot). In gue en gui is de u stom en de g luidt als de Franse g in guerre. Guerra (oorlog), guia (gids). Staat een trema (..) boven de u dan wordt de u uitgesproken. Vergenza (schande). De h is in het Spaans stom. Hambre (honger)...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Album souvenir de Curaçao   Creator:   Costa Gomez, da, J Publisher:   Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Dutch “...Sanatorium Het Groene Kruis" Hotels: Hotel Americano Restaurants: Res Internacional Bioscoopen: Teatro Americano Saloon Habana Guia para los turistas que visitan a Curaao: Recomendables son los siguientes paseos: 10 Paseo a Caracasbaai, estacin de cuarentena...” Album souvenir de Curaçao	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...as the i in bird in: brug, bridge; gulden, florin; punt, period, u is silent in the syllabes gue, gui, que, qui. Guerra, war; guia, guide; queshi, cheese; quico, what. When sounded after g it is written giie. Ber- giienza, shame. ai and ay are pronounced like...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “..., - 13 Ma el a rosponde y dici: Tur palu, qu mi Tata celestial no a planta, lo ta ranca. 14 Laga nan; nan ta guia ciégu di ciégunan; si ciégu guia ciégu, tur dos lo cai den buracu. 15 Y rospondiéndo Pedro, é dici cu né: Splica nos e com- paracion aqui. 16...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo