Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... Se ha herido. Se ha quebrado el brazo. Se rompió la pierna cuando cayó. Todo su cuerpo estd hinchado. Estd hidrópico. Tiene gota. Goto en los pies. Estd enfermo de peligro. Estd en cama. No se mueoe de la cama. To he pasado el sarampion. T yo la viruela....” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Koloniaal verslag over 1877 omtrent Suriname en de West-Indische eilanden   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de Paramo deDe- licias hem langen tijd bezig. Intusschen was ook Stbel in Januari 1869 te Popayan aangekomen, nadat hij van Bo gota uit het Magdalena-dal tot San Augustin vervolgd en bovendien uitstapjes gedaan had naar de sneeuwbergen Tolima en Huila. Ook van...” Koloniaal verslag over 1877 omtrent Suriname en de West-Indische eilanden	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...eso era justo que se anticipase a disfrutarlo en el cielo. Cada unidad del honroso patrimonio que supo formar, representa una gota de su sudor, una chispa de su inteligencia y un gaje de la contracción y buen método y orden con que trabajaba: es un Verdadero...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Geologische kaarten van Curaçao, Aruba en Bonaire   Publication Date:   1887 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...betrekking hebbende, dan blijkt daaruit het volgende De oostehjke, zich van de Andesketen vertakkende bergreeks die over Bo- gota, Pamplona en Merida zich naar Valencia uitstrekt, neemt, zooals bekend is, van daaraf een richting aan van West naar Oost en vormt...” Geologische kaarten van Curaçao, Aruba en Bonaire
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...antes Ie parecia absurda, ya no se lo parece tanto, desde que el senor Miguel A. Caro la ba defendido recientemente en Bogo- gota. Pero antes debo consignar un becbo. Corre muy valida entre nosotros la preocupacin de que Nue- va Colombia tiene una gran su...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Unignito, unica yioe. Vejez, behez, biheza. Viejo, bieoe. Pesas Viuda, wdevrou () Viudo, wdenaar {) Yerno, scoonzoon () y Medidas. Gota, druppel (), lek () Gramo, gram () Litro, liter () Metro, meter () Decimetro, decimeter, [dcima parti di un meter~\. Hectarea...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...awa ni serena den anjanan koe ta bini, sino te ora mi bisa. I tabatin asina tantoe secura i hamber durante tres anja koe ni un gota di awa a cai for di cieloe. Fuentenan a seca, coenucoenan a bira secoe-secoe; henter tera di Isial tabata den grandi desolacion...” Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...con el fuego violento de Barcelona, cogi mas dano. Cuando sali el tal sehor Joly de esta isla con la corbeta, no hacia ella una gota de agua y regres hacien- do siete pies por hora. 59 EL ALMIRANTE B R I o N Si Ud. no Ilega tan a tiempo, me iba a formar el i...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Curaçao en zijn vroegste bewoners   Creator:   Euwens, Petrus Ambrosius Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   [21] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de eenige die voor ons doel in aanmerking komt, is het Ciimanagota. Eigen'ijk zouden we moeten zeggen de taal der Cumana- gota, want Gota beteekent menschen, lieden, zoodat het woord eigenlijk be- teekent : de menschon van Cumana. Cumana is de eerste en de oudste...” Curaçao en zijn vroegste bewoners	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...perde un segundo tata den mi persona. Cada lagrima tabata cay, cual gotas di rocio riba caliz di un rosa, calenta pa solo 94 ardiente di dia, si, asna lagrima di nan wovvo tabata par- ee mi e gotas di serena cu lo mester pa apaga un poco. alomenos e Hamanan di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mucho, como e n tabatin ningun na su fabor i Matilde a haya un forza caba den Juan i nan tata. El a dicidi di bebe te ultimo gota for di e caliz di amargura. E tabatin un presentimiento, cu ta bay drenta un poca poco peligroso pa felicidad di su yiu, i el...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...previsin, el exceso de confianza y la in-eficiencia, facilitaron la obra de la ocupacin, que se efectu sin derramar una sola gota de sangre. Evidentemente, los van Spyck no son frecuentes en nuestra historia. El espionaje ingls obr sin encontrar obstculo y...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... IDEAL La firma Wnliam P£ARSON debe flgurar sobro cada etiqueta en carcteres euoarnados y tendreis asi la prueba de que oada gota de este desinfectante es un poderoso destructor de gr- qienes y sumamente econmico. ________________ William PEARSON. Lttl.. 61...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...luiden evenals in het Nederlandsch. Alfabeto spanj tin 27 letter: a b c ch d e f 8 h ij I 11 m a be' ce che de e efe he achi i gota ele elje eme n n o p q r s t u v x y z ene enje oo pe koe ere ese te oe ve ekis igriga zeta Ta usa k i w pa skirbi palabranan...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...unidos CON NlbADi LtBBRTAD ASOCIACION ISRAELITA MONTEFIORE ' isot W tos lis? TO W En el mes de julio de 1938 se reunieron en Bo- gota, seis judfos con el bjeto de preparar los oficios divinos para los dias de fiestas altas pa- ra los tnuchos israelitas recin llegados...” [Curacao y Aruba]	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...onderste uit de wijnflesch kreeg, weinig kans op een huwelijk had. Geen wonder dat de meisjes dus bang waren voor ,,la ltima gota" (den laatsten druppel). Ook liet een meisje niet graag wat wijn of water in een glas achter, want degene die dat zou opdrinken...” Volkskunde van Curaçao
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...mucha (child). g before consonants and the vowels a, o, u, is pronounced like the g in gold. Grand! (great), gasto (expense), gota (drop), gusto (taste). Before e and i it has an aspirate sound like h. General (general), glgante (giant). In the terminations...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...mucha (child), g before consonants and the vowels a, o, u, is pronounced like the g in gold. Grand! (great), gasto (expense), gota (drop), gusto (taste). Before e and i it has an aspirate sound like h. General (general), glgante (giant). In the terminations...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...kepada badan internasional lain jang ditundjuk dengan suara terbanjak, supaja diangkat seorang berkebangsaan lain mendjadi ang- gota luar biasa pada Mahkamah-Arbitrasi Uni; anggota itu akan turut mengulangi bermusjawarat tentang pertikaian hukum itu serta me...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...axe; mucha, child. g before consonants and the vowels a, o, u, is pronounced like the g in gold. Grandi, great; gasto, expence; gota, drop; gusto, taste. Before e and i it has an aspirate sound like h. General, general; gigante, giant. In the terminations gel...” A little guide English-Papiamento