Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...se usa sj en preferencia a sh, y es igual la pronun- ciacin ; V. g. ; bo6yi, manojoj kasji, escaparate-, nes/i, nido-, poesji, gato. La H reemplaza la j castellana ; v. g. : ba/mza //amas /mntoe ca/ia hete Austoe conseAo iiess miA eAempel Audioe mortaAa estran/iero...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...festo usque ad finem trium annorum proximo sequentium, per dictos reges Franchie et Anglie, Scotie, comitem Hannonie et alli- gatos dictorum regum, videlicet ducem Brabantie, ducem de Gerles, marcisium de Julers, dominum Johannem de Haynau et gentes Flandrie...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...dell’elenco di essi; e) se trasporta merci, delle polizze di carico e del manifesto; /) dei libri di bordo, a norma dell’alle- gato C; g) della licenza speciale prescritta alTarticolo 14, se ha a bordo apparecchi radiotelegrafici. Art. 20. — I libri di bordo...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Geologie en geohydrologie van het eiland Curaçao   Creator:   Molengraaff, Gerard Johan Hendrik Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1929 Type:   Book Format:   XII, 126 p., [40] bl. pl. : ill., krt. ; 25 cm. + Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geologie Curaçao Proefschriften (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...consequente rooien zijn nog aan- wezig, b.v. op de plantage Fuik. Fraaie voorbeelden zijn de kloven op Souax en op de grens tusschen Gato en Papaja. Nadat de pleistocene rifkalksteen op sommige plaatsen was doorgesneden, konden de rooien door ondermijning van dezen...” Geologie en geohydrologie van het eiland Curaçao
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...accidentesinti como si un gato hubiera pasado por encima de 1, cuando estaba acostado, a la hora del accidente. Dos das despus relataba la tercera persona en mi presencia (y supongo olvidando que era a m primero a quien haba contado lo del gato, deca que tal persona...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...un muchachoto marabino EL KEY E 'gm m ^ i,. WETES___ - Y_IS val ss!0 Pommy White ,el azteca que osten- ta l apelativo de El Gato Salvaje de Arizona, quien no ha encontrado jupddado Perozo. E! famoso pgil hasta ahora, en nuestros cuadrilateros, I oriental...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Vroeminga Pieuw Chincha Pruga Un niwa Mot Comehein 'Un toro Un buey Una vaca Un becerro Un puerco, cochino Un perro Una perra Un gato Una gata Un camello El cuerno La pata Los crines El casco El rabo Animales salvajes, etc. Un len Un tigre Una pantera Un lobo...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voor zijn gewaardeerde medewerking. u b.v. in Indju wordt uitgesproken als de Spaanse u Neder- lands oe. g als de Spaanse g in gato Frans: garcon. Om aan te duiden wanneer deze klank vr een i behouden blijft, is vr de i een u ingelast; Guiambo. ch b.v. in Chimichimi...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...Kama, Fraslco Kandlnga, henglito reburujaoro, crabo musuamo Sb Klngué, de la Crl- banerl, branco como carabon, suna como nan gatO, pooo pooo aira oté, crlbl papele toro rl toro rl, Fraslco dale dihele, non gurbla dlnele, e laja cabesa, ejjebe guarlente, e...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1945 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...nummer VII en de noordgrens van Roozendaal, de Savaan, Groot Piscadera, Groot St. Michiel 127 en de westgrens van, Weitje en Gato, zoomede het gebied van Hato. Het stemdistrict nummer IX omvat het gebied tusschen de westgrens van stemdistrict nummer IV, de...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un cabrn Un carnero Un cordero Un cabrn Un chivo Un toro Un buey Una vaca Un becerro Un puerco, cochino Un perro Una perra Un gato Un camello El cuemo 23 De poot De manen De hoeve De staart Wilde dieren, enz. Een leeuw Een tijger Een panter Een wolf Een vos...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...becerro Een varken Un porco Un puerco, cochino Een hond, reu Un cach Un perro Een teef Un cach muh Una perra Een kater Un poeshi Un gato Een kat Un poeshi muh Un camello Een kameel Un kameel De horen Cachoe El cuerao 22 De poot De manen De hoeve De staart Wilde...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift   Creator:   Krafft, A.J.C, 1892-1964 Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   448 p., [48] p. pl. : ill. ; 32 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1500-2000 Patriciaat Genealogie History -- Netherlands Antilles Biography -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...SALINA ABAU 7 CABAJE 33 GROTE BERG-HARMONIE 58 DE HOOP-BLENHEIM 83 8 ROOI DOMI 34 PAPAJA 59 VALENTIJN 84 VREDENBERG 9 PARADERA 35 GATO 60 ASIENTO 85 DOMINQUITO 10 HYRONIMUS 36 SOUAX (KLEIN MALPAYS) 61 RIO CANARIO 86 BOTTELIER II WACAO-LELIENBERG 37 MOUNT PLEASANT...” Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...costanan di e riu Orinoco) unda unagatu (Mimosa distachya Cav.) unda (gay.; junto a; donde, si es preguntando) unas gatos (gay.; gatuna, una de gato, planta con espinas encorvadas y agudas que causan heridas enconosas) Papiamentu rucu (Bixa orellana) Idioma di...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Stratengids   Creator:   Bevolkingsregister van het Eilandgebied Curaçao Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   67 p. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...District Bewesten Colonia, beoosten Rio Magdalena, benoorden St. Jan Papaja Ligt In het 3de District (b(J Croote Berg) Bewesten Gato, beoosten Groote Berg, benoorden Mount Pleasant Papaja Ligt In het 3de District (bU Westpunt) Beoosten R.K. Kerk Westpunt en tegenover...” Stratengids	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... Klein St. Michiel, Blauw en Klein Piscadera. Stemdistrict 7. Het gebied, gelegen in het 2e district en omvattende de wijken Gato, Souax, Weitje, Zorgendaal, Margaretha, Jan Doret, De Savaan, Pretoe, Grinoli, Ham- ber, Raphael, Soledad en Mina Scharbaai. ...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...hoek Kerkstraat 3131 Toonkamer, Breedestraat 65 (O) 5410 Magazijnen, Suffisant 1830 El Gallo de Oro; Oranjestraat 39 3843 El Gato Negro; de Rouvilleweg 61 2051 El Globo; fotoafdeling en directie, Heerenstraat 17 1307 El Globo; damesafdeling, Heerenstraat...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	De monumenten van Curaçao in woord en beeld   Creator:   Ozinga, M.D. Wal, van der, H. Felhoen Kraal, Johanna Louise Gesina Publisher:   Stichting Monumentenzorg Curaçao etc. ( Willemstad , Curaçao etc. ) Publication Date:   1959 Type:   Book Format:   XX, 278 p. ; ill., fig., foto's, krt. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Architectuur; Curaçao Forten; Curaçao Fotoboeken; Curaçao Heemkunde Language:   Dutch “...SPAANSE \ PUT PATRICK /sT Magdalena DOK TERSTUIN PGR.St. MARTHA /t\\ EN SI ON FONTEIN- PORTO MARIE, iaItiaa'nj >ANIL PAPAJA HATO GATO,' ;SOUAX NOORDKANT STENEN^ '.KORAAli GR. St'\ ' MIC HIEL )WATEI ,MARIE iMAAl RONDE KLIP SUFTISANT KL'St^lHg^ BONNAM ;St CATH/SRINA'...” De monumenten van Curaçao in woord en beeld	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...genoemd. Meesters in het galein bedienen zich van nog ingewikkelder herhalingen. 225. Gato Op de weg naar Bandabao ligt tussen Souax en Papaja een streek die Gato heet. Gato betekent kat. 57 Oorspronkelijk is het een donatie geweest van een vreemdeling die Eiten...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...balja riba awa, ma kumins kanta. Ai, pisk-nan tabata kome manera razu. Den un rati ora nos a barka kwatr purunchi grandi, un gato, poko kandlchi stinki ku dos debjo. Mi ta kalkul ku por tabata mas o menos djesun or na e momentu ku ma mira un bulto pretu lanta...” Raspá