Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...karga ni plaka di 10 oro ni di plata ni plaka tjikietoe deen bosonan sakoe; ni koemienda pa biaha, ni doos rok, ni sanatoe, ni garoti, paso- ( 22 ) 11 ba trahadoor ta meresee soe koemienda. I deen kwal stat grandi of tjikietoe, koe bosonan dreenta, poentra pa...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a bai; ma sien anna Eel a toema soe garoti i slinger na manoe, i a hienka cienkoe pidia deen soe koto. Ora i^bat a mira David biai, eel a bari i l,o- ona di eel; i disi: ^mi ta oen katsjoor auto, ki bo ta bini koe garoti aii. iia mi? ina David disi: mi ta bmi...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...doos pa doos, i eel a doena nan podeer ariba demonio nan. 8. I eel a doena nan order, pa nan no toema na- da pa kamina koe oen garoti sool, no sakoe, no pam, no plaka deen sakoe. 9. Ma koe nan meesteer biesti sambarkoe, i no biesti doos panja. 10. I eel a bisa...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ja di katoena. Oen sapatoe. Oen Iers. Oen hespe. Kouseband. Ogn japoon. Pantoffel. Kanij ie. .Sienta. Botoon. Handschoen. Oen garotie. Oen riet. Oen oorlosjie. Oen leensoe di sakoe. Oen leensoe di garganta. De vrouwen dragen: Eeu rok, Een onderrok, Een jak,...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...\eco, gilet, zjilet. er () Cbaqueta, chak. Basquiia, saya di slii- Chinelas, slof {) mis. Dedal, vringoed () Baston, garrote, garoti. Delautal, voorscot (') Bata, Enaguas, refajo, fus- Bata de dormir, vaque- tan, saya djahao. ro. Japn () Eaja, faha, buntji...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia 4 di Angus- tus 1795 Conseho a fiha, koe en adelante: 1*. ningun neger ni ningun bende di color por sali na caja coe arma, garoti of cocoma- cacoe ; 2. ningun militar, bao di rango di oficial por camna coe arma, ora nan ta foi sirbisji; 3. ningun matroos...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...sambetchi Un zakdoek Un bril Un lente Un kijker Un binokel Un oloshi Un leontina Un cadena Un beurshi Un faha Un maleta Un cariel Un garoti Un scuier Un ringchi Un cigaria Un pipa Un siga Un parasol Un potmoni Botin Una alpargata Una sandalia Las cintas, los cordones...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dun e pornada. 9 No hiba cu boso ni oro, ni plata, ni placa den boso sacu; 10 Ni maleta pa camina, ni dos bisti, ni zapatu, ni garoti; pasoba e trabadó ta merece su cuminda. 11 Ma den qualque stad ó puebel, qu boso lo drenta, solicita quen ta digno den e luga...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...sambetchi Un zakboek Un bril Un linte Un kijker Un binokel Un oloshi Un leontina Un cadena Un beurshi Un faha Un maleta Un cariel Un garoti Un ecuier Chinelas, pantuflas Calzados, zapatos Botas Botin Una alpargata Una sandalia Las cintas, los cordo- nes para zapatos...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...genoeg om de ziekte te boven te komen. Op dit liedje werden ook parodien gemaakt, waarvan een luidde: Saliendo fo'i mi kas, Garoti den mi man, Jegando na march atras, Ata Catalina ta ...... Jein. Ik ging het huis uit Met mijn wandelstok in mijn [hand. Bij...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Saco Boton Knoopscat Pena Nabaha Nabaha di seguridad Scuier di pana Scuier di cabey Sambetchi BrU Oloshi Cadena Renchi Portmoni Garoti Parasol Pipa Siga Cigaria Feneta Sker Gespo Bisti di muh, etc. Chimis Camisa Saya Say a di abao Bata Dyekki, yaki Corshet Shal...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Boton Knoopscat Pena Nabaha Nabaha di seguridad Scuier di pana Scuier di cabey Sambetchi Bril Oloshi Cadena Renchi Portmoni Garoti Parasol Pipa Siga Cigaria Feneta Sker Gespo Bisti di muh, etc. Chimls Camisa Saya Saya di abao Bata Dyekki, yaki Corshet Shal...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...te schrijven, die de benzine-schaarste tot motief had. De mensen moesten opgewekt worden om weer te lopen, hun wandelstok of garoti weer uit de rommelkamer op te vis- sen, de luiheid uit hun beneir te schudden om moedig de verten in te wandelen onder het zingen...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...te schrijven, die de benzine-schaarste tot motief had. De mensen moesten opgewekt worden om weer te lopen, hun wandelstok of garoti weer uit de rommelkamer op te vis- sen, de luiheid uit hun benen te schudden om moedig de verten in te wandelen onder het zingen...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...gordel Een zonnescherm Een dameshoed Een muts Een kam Een kaptafel Een spiegel Een speld Een naald Een vingerhoed Een schaar Un garoti Un scuier Un ringchi Un cigaria Un pipa Un siga Un parasol Un potmoni Un feneta di dashi Un feneta Un sker Un gespoe Bisti di...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Oloshi Bush ... Mata Chain Cadena Tree ... Palu Ring Renchi Fruit ... Fruta Purse Portmoni Grass ... Yerba Cane Garoti Shovel ... Scop Umbrella Parasol Spade ... Chapi Pipe Pipa Rake .... Harki Cigar Siga Axe ... Hacha Cigarette Cigaria...” A little guide English-Papiamento
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kastool tabata ey. Den un frega di wowo el a bis- 16 ti sport. Ma den sacu di su carson el a hinca un sacu. Den I hoeki tabatin un garoti. Esey tambe el a coge pa e sali. Nanzi a bai derechito na un caminda, cu nan ta bende ar- 1 ma. Bon dia, Shon. Masha corts el...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...dun’é pomada. 9 No hiba cu boso ni oro, ni plata, ni placa den boso sacu; ; 10 Ni maleta pa camina, ni dos bisti, ni zapatu, ni garoti; i pasoba e trahadó ta merece su cuminda. 11 Ma den qualque stadópuebel, qu bosoio drenta, investiga : quen ta digno den e luga...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(Crangon minor) garnaal(tje) (ul.) garafi garrafa (sp., port.) ' carpata (Trichodectus latus) karaf (ul.) garrapata (sp.) garoti carapato (gay.) garrote (sp.) gastu gasto (sp., port.) gatia gatear (sp., port.) grastlchi (pisca) (sigun V.v.C. di) geelstaartje...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...admira nan; aya, bon susta, nos tabata prefera nos barcunan riba nan compania. Nan tabatin arco i flecha grandi na man, tambe garoti diki i staca na forma di lanza. Nan tabata sorprendi di mira nos i nan a cuminza papia den nan i nan tabata haci manera nan quier...” Alonso de Ojeda