Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...nuestra seguridad? lOual es el insensato que crea estar seguro de vivir basta el siguiente dia ? Si yo estuviera cierto que no lle- gara él mahana, me iria esta tarde par la dilijéncia. Estoi cierto de tener calentura si como u bebo mos de la acos- tumbrado. Si es...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paginas di vivientes! Enfin awor tur cos a caba. pues bam biba atrobe!" Ah si, ta sina mundo ta; un ta gana otro i tur ta sali gara. Pero ma bini aqui manda pa mi ruman. po- ber no quier quere cu senor Bena ta bibo. Segun , mes manece di bo morto Lamberto a...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1935 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...inrichting van gebou- wen, bestemd voor winkel, magazijn, pakhuis, werkplaats, fabriek, zwem- en badinrichting, manege, stalhouderij, gara- ge, verplegingsinrichting, hotel, bier- of koffiehuis, restaura- tie, kerk, school, schouwburg, gebouwen voor het geven van concerten...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...ia Primitive JU'JigttageB,6 Supplement I of ?he Keen tos of ^egslne, bv &’co: 1027T X* RICE^>7 "EBB^i-aSèlÜf'BÏL, ' ‘ J££*L garaes» and ghelr Kagio, etc. • Volume gwo* 7ha .,2 §fr^rCJI.~ —■«— SaS^SÈaïSS* *•* York» AaerlcsnTook Q^^^Cie! d&S- ^»agg nouvelle...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...los casos de accidentes. Durante el tiempo perdido en el trabajo debido a inhabilidad por un accidente industrial, se le pa- gara al empleado el 100% de su sueldo completo durante los primeros siete dias, si es tratado en casa u hospital; 100% durante los...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...rechtsvordering (pen)dakwaan Reglement op de rechtsvorde- Reglemén toentoetan warga «ng (negara), Reglemén atjara warga (ne- gara), Reglemén toentoetan sipil, Reglemén atjara sipil Vein rechtswege karena hoekoem, menoeroet hoekoem rechtsweigering enggan meng’adili...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...kapal dan lain-lain benda Belanda tidak akan dibawa di Indonesia setjara jang kurang sempurna daripada tjara menbawa wargane- gara, badan-badan hukum, hasil-hasil, kapal-kapal dan lain-lain benda daripada negeri asing mana djuapun. Orang asing dari segala bangsa...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Schakels   Creator:   Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen. Publisher:   Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1952 Type:   serial Format:   v. : Ill., krt. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...leert Gadjah-Mada politiek denken, en daarmee ook anders denken over. de opstandeling van 1319» want in 1328 laat hij Djajana- gara vermoorden. Daarbij zorgt Gadjah-Mada er echter voor zelf buiten schot te blijven door de moordenaar ter handhaving van het recht...” Schakels
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...afestonar (sp.) floha aflojar (sp.) africanchi (Stapelia) afrikaan (ul.); africana (sp.; cacto pequeno) slof (v.) afstoffen (ul.) gara agarrar (sp., port.) awa agua (sp., port.) weita aguaitar (sp.; acechar); guaitar (sp.a., cat.; miJ., del germ, wahten", vigilar);...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ocasin aqui, nan a cai di golpi riba e chozanan cu un griteria teribel, nan a basha flecha riba nan i promer cu e spannan por a gara nan escudo o nan spada ya mitar di nan tabata lora den suela bao pa causa di e flechanan venena. E restu a sali paf pa bringa...” Alonso de Ojeda	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...e muh ta drenta den su mes kur mientras ku su paa tabata na kandela. Pronto su bista ta ser atrae pa e otro kandela ku tabata gara rond di dje i a kohe e palunan di su kasita i den poko tempu a aviv pa e petroli ku tabatin den e palunan. Rpidamente e mucha...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...diabel malucu. Porfin. Dios gracia. Cleofa a bira loco bula riba Victoria manera un araa riba un musca, gara den su cabei, job poco boft den cara. Victoria a gara un man di Cleofa, ata nan ta suta otro, Ulja a bai kita haa moketa den cara, bril a cai, ela sac pa...” Wazo riba rondu
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kurason ku su man. Tee duru, Nonato a bise ora nan tabata par na kada banda di e boto. Bo tin e? Ban. Hala! Kwater brasa muskul a gara e boto i kuminsa lastre den direkshon di awa. Nonato! Un stem skerpi di hende muhe a grita for di e murajanan di forti. E dos...” Kwenta pa kaminda	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “... byew, tur korko-by, pero mi tey. Byentu por suplami te ku su rosea kaba, pero ma wanta. Awaseru por kay pa su mest, pero ma gara mi reysnan bon den tera, ku n' tin san awa pa lastrami foi lug. 15 Hopi m'a wanta, tesey mes ta e sekreto. Byewnan semper tin...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...di e piratanan ta grita: Ata e sekat, e wardad di tesoro. E otro piratanan ta keda paralis. E brasanan gigante di e sekat ta gara e tesoro, kumins lastr ta bai kun. Pablo Pirata no ta prd pa gana. Mesora e ta tira un nt riba e animal. E otro piratanan ta purba...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ta respond Ami tampoko, mama ta bisa. Den dia tin muchu peliger pa ratn. Pushi ta lant. Hende ta lant. I prom ku bo sa, nan a gara bo. Ami s no tin miedu, Ton Ratn ta respond. Mi ta kore mas lih ku tur ratn di mundu. Pero Ton Ratn no ke tende. I un ratu despues...” Fiesta di Idioma A1
The pocket guide to the West Indies and British Guiana, British Honduras, Bermuda, The Spanish Main, Surinam, the Panama Canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Dash, J. Sydney Publisher:   Methuen ( London ) Publication Date:   [1954] Type:   Book Format:   XX, 475, 22 p. : ill. ; 17 cm. Edition:   10th ed., rev. and reset -- rev. by J. Sydney Dash. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Guidebooks -- Guyana Guidebooks -- Belize Guidebooks -- Bermuda Islands Guidebooks -- Canal Zone Spatial Coverage:   West Indies Guyana Belize Bermuda Islands Canal Zone Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...island is Tnhth kpng f°r f*e of 010 tropical scenery. ..In thj Roman Catholic burial-ground in St. Patrick’s on the road to O Garas at the south of the island is a headstone to the memory of Michael Dardis, Esq., ‘who departed S Life on Thursday the 23rd day...” The pocket guide to the West Indies and British Guiana, British Honduras, Bermuda, The Spanish Main, Surinam, the Panama Canal	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...gan'ja; jokken, bedotten, bedriegen, liegen, ganja; gelogen, ganjador'; leugenaar, ganjamen'tu; bedrog, ge- 72 gastador lieg. gara; stevig vastbinden, gara'fi; karaf. garanti'a; garantie, waar- borg. garantisa; garandeeren, waarborgen, gegaran- deerd, gewaarborgd...” Diccionario Papiamentu Holandes	Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bon! Aki mi tin un desayuno maravi-yoso pa maan. Y el a cuminsa mua e banda skerpi di un cuchio pa hacie mas skerpi. Ya el a gara e ruman mayor na su nek ora cu su esposa a interveni. Pero, bo kier mata nan awe nochi? Maan mi ta bay cushina e tres pahranan...” Duim chikito	Notulen der zittingen   Creator:   Koloniale Raad (Willemstad) Publisher:   Koloniale Raad ( Willemstad ) Publication Date:   1905?-1938 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...hebben tijdens het tegenwoordig bestuur voor October 1925 in het ge- heel ongeveer slechts driemaal groote stoomschepen in .d Gara- racasbaai geankerd: tweemaal de Reliance en eepmaal een groote Duitsche toeristenboot. . , Na October 1925 is dit zonder bezwaar...” Notulen der zittingen