Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer I bebee. Pasoba ees aki fa mi sanger, e sangër di Testament nóbo, koe ta drantaa pa moetjoe, pa poordoon 29 di nan pikar. Anto mi ta bisa bosonan: koe fo di ees ora lo mi no bebee di ees froeta di palo di weindreif te nees dra koe lo mi bebee di nobo koe...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi, bon Tata ! pa mi ponee mi, koe di mas poenktoeal obediëencia, baa di order di Sacerdote bo sirbidoor. Sea ki ■eel pordonaami mi pikaar, sea eel haija bon, di no pordonaa mi nan aïenda; lo mi ponee mi di bon gana bau di toer peniteenci. Sen- joor ! larga...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...berdad, mi ta bisa boso, koe foor di ees hora aki lo mi no bebe mas di ees froeta di paloe di weindreif, te na ees dia koe lo mi bebe ees aki di nobo deen reina di mi Tata. 26. I ora nan a kanta gloria, nan a bai na seroe di paloe di oleifi. 27. I Hezoes a bisa...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...quiere v. ir? Fuera de la puerta de Utrecht. jPara hacer què? Bébo evacuar ma comision. No tengo gana de ir alli. Vamos, vamos, conversaremos. Tampoco tengo gana de conversar. j Por qué no? Me duele la cabeza y los pies. Vengo v., el paseo le hard pro- vecho...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dicionar caba) ; i s ta pon den dedenan di e obispo consagrar, bi- sando : 10 Ricibi baston di oticio pastoral, pa koe bo ta severo coe dulzura den correccion di vicionan, pa koe bo haci husticia sin rabia, pa koe bo gana animo di esnan koe ta tende bo, pa koe bo...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan es awa di huramentoe bebe. Es awa tabata con- isti di rom, algun grawata di un cachoe, un poeltji blancos 80 - fi, excepto e catiboe Louis Mercier, koe a ke* da na St. Criiz pa reuni e catiboenan, tantoe di De Knip como di otro coenucoenan di banda bao...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...trece e vasonan di oro i plata koe SU tawela a horta den tempel di Herusalem. Antes nan a haci uso di es vasonan santoe na ora di sacrificio di Dios berdadero, ma awor e sirbidornan impi'o di diosnan falsoe a bebe nan binja for di nan na honor di nan diosnan falsoe...” Historia di Testament Bieuw : I	Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen   Creator:   Sapper, Karl Theodor, 1866-1945 Sering, Max Publisher:   Duncker & Humblot ( München etc. ) Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   V, 171 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German Dutch “...beroegen, [o folie nacf) Dr. Senjaminê auëbrüdticb geforbert tnerben, bafe ber fpauptteit auê Sauern beftebe; biefe gorberung jebotf bebe bie 90töglid)fett jübifdber ftotonifation gröfstenteilë auf, benn am meiften roanbern auê Stufjtanb eben bie ftabtifdjen guben...” Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cabana ocho placa, bende sombr pa diez placa, larga su yiu chiquito yora, sin mart pa yud, sinta traha cria baul, bebe cachi-cachi di cofi, P gana e miserable dos placa, bl pe complace su yiu grandi c?ba, cu n ta gusta un cas mas chiquito, pa nan pasa aden Mi...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata un programa di Teatro Brion. Bao di nomber di e teatro nos por a leza nom- ber di un bailarina Surca Vertcaya. Luego su 58 retrato cu ta duna honor na su nomber. Mas abao, cu el a balia i a gana laurel na Paris, Caracas, en- fin lugfinan di mas aristocrat...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...paar bischuit Doena mi algun buscoechi Drink nog een glas wijn Toema un glas di binja mas Ik drink op uwe gezond- Mi ta bebe na bo salud heid Insgelijks op de uwe Mi ta haci mescos na di bo Si, me gustan las chuletas Paseme algunas papas Dme un poco de este pas-...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tur a bebe fo’i dje. 24 Y é dici cu nan: Esaqui ta mi sangre dje alianza [nobo,] qua ta drama pa hopi. 25 Di berdad mi ta bisa boso, lo mi no bebe mas dje fruta di biüa, te dia qu mi beb’é nobo den reino di Dios. 26 Y ora nan a caba di canta e himno di alabnnza...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Bo ta stima mi Elena ? Mario ta puntra mirando e mosa jen di adoracion y sin spera contesta E ta féunchi E jen di gana. Elena muy suave ta los su mes for di braza di su adorador y cu un mirada yen di simpatía E ta pone su vista riba Mario su semblante. “Mario”...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...poco di e tert di appel aji Bo no to come Mi n' por come mas; m'a come hopi Mi ta sigura bo, koe ta hopi tempoe mi no a come coe asina smaak Toema loke bo ta gusta; appel, mespoe o mango Doena mi algun buscoechi Toema un glos di binja mas Mi ta bebe na bo...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...pecadores." 7o Mih na braza di gobierno, koe na boca di pueblo. (Beter in de armen van het gerecht dan op de tong van het volk). Mejor en brazos de la justicia, que en la lengua del pueblo." 8o No bisa noenka di e awa aki mi no ta bebe. (Zeg nooit, van dit water...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...earn (gana), earth (tera), pearl (perla), to learn (sina), search (busca). Den heart (corazon) ea tin sonido di a. ie tin sonido di al den: pie (pastechi), to die (muri), lie (mentira), to tie (mara) i di e di net den: friend (amigo). eo tin sonido di 1. People...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...earn (gana), earth (tera), pearl (perla), to learn (sina), search (busca). Den heart (corazon) ea tin sonido di a. le tin sonido di ai den: pie (pastechi), to die (muri), lie (mentira), to tie (mara) i di e di net den: friend (amigo). eo tin sonido di i. People...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...quere di aclimata aqui, a fin di ofrece na comercio tuente abundante di undo e por saca grandi beneficio, i na close tra- had algo pa gana honradamente su sustento. El a introduci tombe na 1839, CU objeto di mehora lana, algun carn di Cadiz. Mucho di e pruebanan...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...toeliet Men weet niet wie men geloven moet Ma bo no ta bebe nada, ata un binja cord koe mi por recomenda bo Bo n'ta come cotelet di carn? Si, mi ta gusta cotelet Pasa mi algun batata Doena mi poco di e tert di appel aji Bo no ta come Mi n' por come mas; m'a come...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...E laman di sufrimentu i contratiempu (el a sufri hopi mas cu mi a conta aki riba) a purifica alma dje mucha asina tantu, cu, foi dos anja pasa caba, el no tabatin ningn krenchi gana mas. di biba na es mundu aki. Foi edad di nuebe anja el a pensa di bira soeur...” Chella : Un bon mucha