Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...problema, pasobra nan tur dos tabata sa ku despues di e di dos rondu, edad tabata oblig e Spa di bai sinta kabish pa restu di e funshon. Anke e pelikula tabata interesante, manera Manchi a bisa Riki, e tabata ansh, pa e kaba di tende kiko esaja su plannan tabata...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...poco funshon na e isla cu mi ke men y nos a baha na un penshon. Nos presentashonnan tabata mash gust y hopi hende tabata inform nos ta cuantu aa nos ta presentando. Tabatin hasta duda cu ta Ju di Corsou nos ta. Di cincu dia, ja nos a duna shete funshon, mi...” Wazo riba rondu	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di bida ta natural i inevitabel i bon, i ku no tin ningn alternativo miho, pasobra den bida di tur dia nos parti emoshonal ta funshon mas tantu ku nos parti rashonal. Mester wanta e parti emoshonal un tiki, pa mira realidat di nos komunidat manera e ta, sin...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Tema 6 Mi amiguitunan 6 Skibi bon 6k Buska palabra Lesa e prom i e di dos teksto. Tin vrios palabra kursivo. Skibi den bo skref solamente e palabranan kursivo ku ta meskos den teksto 1 i 2. 1 E kach guiado E bisia di Arnn ta siegu. Ta p'esei e tin un kach...” Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... Lesa e kuater tekstonan aki bou. Den kada teksto tin tres eror. Koreg awor e palabranan ku no ta korekto. Traha e tarea ak den bo skref. Teksto / Lita ta kome kaduchi ku funsi hel. E kuminda ta duchi. Teksto 2 E tobo ku wazhi ta di bisawela pa e laba pana...” Fiesta di Idioma A1	Gaining perspective on papiamentu: milestones and achievements   Creator:   Severing, Ronald Esperano Roose-Weijer, Christa M. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...The a lready existing series of textbooks in Papiamentu for secondary technical and vocational training schools Papiamentu Funshonal was to be replaced Some financial resources were made available for the development of a suitable series of textbooks for Papi...” Gaining perspective on papiamentu: milestones and achievements	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...Rutgers & Echteld, 2002 2006; Rutgers, Severing Halman & Severing, 2010, 2011) a present un sistema pa analis teksto literario Ora ta analis teksto literario ta traha den tres stap. Prom e alumno ta duna un deskripshon di e obra. Seguidamente e ta profundis...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...The a lready existing series of textbooks in Papiamentu for secondary technical and vocational training schools Papiamentu Funshonal was to be replaced Some financial resources were made available for the development of a suitable series of textbooks for Papi...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...i Belvedere-straat a risibi ofisialmente dia 2 di Juni 1936 nomber di Leonard B. Smith Plein. Dia 1 i 2 na 1932 a turna luga funshon di Maduro & Curiel's Bank bou di nomber Maduro & Curiel's Bank pa mehora defensa di nos isla, Gobierno a laga tumba un parti...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...bira fastyoso i ta kapas di hasi kosnan ku no ta prmit. Por laga muchanan hasi kosnan til: 1. lesa buki i revista ilustr ku teksto. 2. studya, i si nan por, pone nan hasi algo di trabow, sea na kas o na otro lug. 3. bira myembro di un organisashon hubenil...” Sistema di alimentashon	Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...di idioma skirb e mensahe ta un teksto skirb. Pa por skirbi i lesa e teksto ta nesesario pa e emisor, f mih bis e eskritor den e kaso ak, kodifik e teksto den e ortografia preskr ib i pa e reseptor f lesad dekodifik e teksto pa despues por komprond i interpret...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario	Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou   Creator:   Manuel, Desiree Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...tantu riba hasi e maestro konsiente pa e analis, evalu i reflekshon riba su propio funshonamentu, e kondishonnan den kua e ta funshon i e opstkulonan ku e ta en kont r ku e mira kon por mehor esaki nan Den e plan di maneho nobo di e direktiva un di e metanan...” Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou
The challenge of translating in Papiamentu   Creator:   Suares, Wernher Berry-Haseth, Lucille Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...Ronald, Henny E. Coomans & Maritza Coomans-Eustatia (Eds.) (2002). Prefecto Apostolico di Curacao na Cristian di su mission: e teksto imprim di mas bieu na papiamentu di 1833, oudste in het Papiaments gedrukte document uit 1833. Bloemendaal/Curaao: Stichting...” The challenge of translating in Papiamentu	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...palabra. Mi no tin basta boka pa ekspres migratitut. Tokante ortografa mi mester bisa ku ma uza esun di Ral Romer, tantu pa teksto komo pa obra di e diferente owtoman. Esaki ta pa mantene uniformidat. Tambe ma tee kwenta ku e trabow ektenso ku Sr E.R. Goilo...” Mi lenga (Di dos tomo)	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “... kaminda el a ser inform detayadamente... ... kaminda nan a inform detayadamente... ... teksto di e diskurso ak a ser distribu mes dia. ...e mes dia nan a parti teksto di e diskurso ak. E seremonia di apertura a ser sigu pa un ekskurshon over di tereno di...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...karta di invitashon Bo sirbid______ Sera, seya un karta Un karta sertifik Kontenido di un karta ta: Fecha, Direkshon, saludo, teksto I kon-klushon, ku nmber i firma di e remitente. Un koresponsal ta hiba korespondensha di un nogoshi. Sigun e sistema antlkw nan...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...himno berdadero. Esun biew ("Den tur nashon nos patria) tabata ekspresa unidad den su tempu. Despwes Isaac Mauricio a kambia su teksto pa trata na ekspresa unidad. Si un poeta no ekspresa sintimentu di un pueblo loke ta karakters-tika prinsipal di lrika popular...” Arte di palabra	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...lippen teksto: may henriquez poesia: pierre lauffer 1000 007 4400 3~* 0074400 pew. cola debrot kelki na boko Pasatempu ku ta konsisti di shete dilogo 9%.\ (do AV maraNG vvTTFN'CH A PPELltP BIBLIOTHEEK ORUVKERIJSTBAAT Caaao, Ned. Ajiulicc tradukshon teksto: may...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...sabl no por kontest. Djis un tiki siansa ta mash peligroso. Slkologia ta e siensia ku ta dedika na estudio di natur, forsa i funshon di espritu humano. Lavoisier, Einstein, Pascal i Leibniz tabata sientlf Iko. Bo sa kon e asuntu ak ta kome-bebe? (bo konose...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Shon Wein Hoyer i pader Poeisz ku antes tabata kapelan na Pitermai. Huntu nan a kompone un serie di kan-tika di misa (muzik i teksto) den e edifisio ku aktualmente ta Radio Hoyer. Oda Bnder (Yolanda Corsen) i Charles Corsen ta etu di Shon Yo Corsen. Shon Yo...” Mangusá