Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stranheru mas, ni ciudadano qu no tin e ful dercchu, ma ciudadano huntu cu e suntunan v hende di cas di Dios, 20 Irafaa riba fundeshi dje apostelnan y e profétanan, di qua Jesu-Christo te e principal piedra di squina' 21 Riba qua tur c edificio, bon lamta huntu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un bon cantidad. Mes ora a cuminza traha un forti, probablemente cerca Brievengat pero como terreno no tabata permiti pone fundeshi, mester a con- forma di traha un sorto di trinchera di bari yena di piedra, pon un cerca otro i cu tabla cabla patras. Despues...” Historia di Curaçao	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...carpint, enfin te lo haci tur cos pa su comader stima. Es otro un dia Nanzi a bai tur dispuesto pa traha manera un buricu. Ta cu fundeshi mi mester cuminza, el a pensa. Ma el a queda babuca ora el a mira, cu esaquinan tabata tur cla. Wel, ta murayanan lo mi lamta...” Cuentanan di nanzi	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(sp.a.; fiilano) homad fumador (sp., port.) funchi (end) funche (Cuba; maiz molido con manteca y sal, de ori- gen africano) fundeshi fundatie, fondatie (ul.) vruminga furmiga (gay.; hormiga); formiga (port., gay.) fututu (cos ta fututu) fututo (C.R.; sinnimo...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...modrno a fiha su sentensja, den nan kapricho di ansha i nrvjo. Nan tin pur. Tempu ta poko pa nan. Poko obrero tur sod ta koba e fundeshi di mi kiosko. Kada sla di pki ta baha te den mi kurason. Mi no por a so-port mas i ma puntra un di e trahadnan ta kiko nan ta...” Raspá	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...trata na papia un lenguahe mas defectuoso anda cu e indjannan i. Por t mash bon qu te sambumbu i a forma e prom msela di e fundeshi di nos papiamentu. Nos no ta haa e suposicin lans den e buki di Hamelberg tantu improbabel manera Menkman ta pretende. .......” Papiamentu, origen i formacion	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...carpint, enfin te lo haci tur eos pa su comader stim. Es otro un da Nanzi a bai tur dispuesto pa traha manera un buricu. Ta cu fundeshi mi mester cuminz, el a pensa. Ma el a queda babuc ora el a mira, cu esaquinan tabata tur ca. Wel, ta murayanan lo mi lamta....” Cuentanan di Nanzi	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...skool di mas miho cu tin no por drecha loke un tata i mama a danja na cas. E skool di cas ta principal. Te ta pone fundeshi. I sin fundeshi hasta palacio di rei ta bini abao. Tin hende di cabez di pali mainshi ta kere, cu skool ta un automaat di Coca Cola...” Morde supla
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...i ku lo tabata cl na aa 1968 pa trese un comunicacin fiho entre Punda i Otrabanda riba Sint Annabaai, a ranea bai for di su fundeshi ku tur loke tabatin riba dje, i a basha den haf. Un parti dje brug a disparce den fondo di laman cu 15 trahad ku a prd nan bida...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pais hoben, sin klase sosyal feodal, i ku solamente e kondishonnan partikular den e kolonyanan, Thomas Jefferson a pone un fundeshi na un sistema demokrtiko, ku lo keda influensh desaroyo di Merke durante mas di un siglo. Su ideanan tabata demonstr ku mester...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Language use, language attitudes and identity among Curacaoan high school students   Creator:   Kester, Ellen-Petra Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...increasing role in the school system, especia lly since 2001 when a new policy of Foundation Based Educat ion ( Enseansa di Fundeshi ) was introduced, with Papiamentu as the language of instruction. Since 2000 Papiamentu has also been introduced as a compulsory...” Language use, language attitudes and identity among Curacaoan high school students	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...destinto atrobe i poko poko natural e kapilla a disparse su dak a kai aden. Tin hende ta kere ku e fundeshi di e kas moderno na Sta. Barbara ta traha riba fundeshi di e kapilla bieuw. Un bista riba seru kompletu te ainda ku Spaanse water sin kasnan anda. E entrada...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Desol el a bin muri, leu fo'i kas, sin alkans su meta. Na su tera, e homber ku a kumpra tereno serka dje, a bai koba pa traha fundeshi pa un kas. I kiko el a deskubri? Un kantidat di pieda di djamanta! E tesoro ku e kunukero a bai buska ku tantu fervor, asina...” Kuenta folklóriko	Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...sobr nan a skor riba e promedio. Ta interesante pa opserv ku e alumnonan ku tin den klas 1 ta e prom kohorte di enseansa di fundeshi. Un posibel splikashon por ta ku e alumnonan ak mester a haa papiamentu di un forma struktur na skol bsiko Tambe ta konos ku...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario	Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou   Creator:   Manuel, Desiree Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...maestro. Den kaso di E nseansa di Fundeshi, e responsabilidat di or ganis kurso a keda deleg pa e Fundashon pa Inovashon di Enseansa na Krsou (FIdE). Aktualmente e atenshon ta hopi dirig riba profeshonalisashon pa Enseansa di Fundeshi. Pa e tipo di enseansa ak tin...” Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou	Annalen van katholiek leven in de Nederlandse Antillen   Publisher:   Boekcentrale Aquinas ( Curaçao ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...(Kerkboek 4000 ex.) La Birgen di Coromoto Nobena di B. Martin de Porres La Birgen di SS. Rosario Oracion pa Misa di mucha Huwelijk: Fundeshi di Matrimonio (vertaling) AAatrornonio ta irrompible o Na Feli::dad di Matrimonio Si ta casa bo kie casa cabaron lo come Var'...” Annalen van katholiek leven in de Nederlandse Antillen
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a bendiciona nos isla asina tantoe den es tempoe di gera, nos no por loebida nunca koe felicidad di un pueblo mester di un fundeshi mas firme koe progreso material no por doena nos nunca. Felicidad di pueblo ta funda den su progreso moral, den Honor i Birtud...” Honor i birtud	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nada skirbf- E* a bisa simplemente : sa Slt l \ 6S ta’ pr,edlca coe boca- Predica na hende koe ment NnL e!nan k,oe no sa Ieza- Fundeshi di Testa- men! BkL Uy sklrbt' « >"> <* Tesla- Pr°"Jer dia koe Apostelnan a predica sin boeki, tres lin ?innde 9 ^on\berti> '...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios, koe a bendiciona nos isla asina tantoe den es tempoe di gera, nos no por loebida fea Wfebcufcd di Un Pueb,° mester di un fundeshi progreso material no por doena nos nunca. Honor taBiftudUeb° tafunda den su Progreso moral, den di mundoe ta moenstra nos, koe...” Honor i birtud	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...di un mundo bruha, nos dushi Corsow ta manera un paraiso chikito, na unda orden, tranquilldad y seguridad social ta forma e fundeshi riba cua bienestar y seguridad di existencia di nos comunidad ta construf. Gracias na e comprension di esnan cu ta responsable...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations