Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... Hagamoslo asi. Hagamos una cosa. Seria mejor que yo me fuera. Espere v. un poco. Quiero mqs bien que v. se quede. V. lo haria mejor, si se quedara. Déjeme v. hacer. Yo en lugar de v.... Si yo fuera v.... Es lo mismo. La misma cosa, l Qué hace v. ? I Qué ha...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...volver los indios que ansi habian traido, todo lo mas que yo les pedi; yo con este deseo que tengo en que estos indios que tan fuera de razon estan, en especial este gran Cacique al cual trujeron una hija suya con SU marido, acord seguir es*:e buen propsito...” Een Veelbewogen tijdperk	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la'sencillez, la franqueza y la naturalidad en todo cuanto hacfa, es dëcir, el culto practico de la verdad; y nada seria mas fuera de propósito y menos digno de su me- moria, que salirse de la seriedad y llaneza con que él coloraba sus actos todos y les imprimia...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...capila- ies que se invierten boy en fetro- carriles, pueutes, diqnes etc. etc.; lo (^s enfin la Venezuela con crdito dentro y fuera, de la patria. IJagamos gracia do los disparates, bijos del exceso en los placerCs de la Jiiesa, y de la cbocarrerla taber- naria...” Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...lugar : abajo aln alii alia aqui aca arriba cerca delante dentro ahao at ay a aid ariba cerca delanti den detras donde encima fuera basta junto lejos . ras c cnda riba f te huntoe leoe De tiempo : a Ivor prom antayera ayera a'mda despus e tempoe aiu hamos awor...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den coenucoenan baiida bao i koe tabata tene nan na altura di toer medida toema contra nan. Na coenucoe ,,De Knip (banda bao, fuera (1) . E general Francs, koe a jnda catiboenan coe *u troepa na Santo Domingo. (2) . Un pleitoe basta fuerte den catiboenan di...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pasa bai na toer su dos banda ta keda leuw bao di cieloe, oenda nubia nan ta pasa (2). Bientoe di oost of di passaat ta soepla, fuera algun dia, continuameute riba es isla i *a pusja e nubianan di awaceroe, koe no ta contra ningun resistencia, na eceroenan altoe...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...éstos mas ó menos los ten, die men telkens hoorde in 1 gritos que ó menudo se oian dentro en buiten de aangerande kringen, & y fuera de los circulos ultrajados. En men vergaderde en delibe- y y se reuuieron y se delibera- reerde precies als bij vorige ge- $...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios a sosega. di siete dia.., pa sinja nos di larga para toer trabao pisar un dia den senian. II. Creacion i caida di Angelnan. Fuera hende Dios a cria Angelnan tambe for di nada i den un estado masha feliz. Ma E no a pone nan unbez den cieloe, pasobra ta pa...” Historia di Testament Bieuw : I	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pecho Que al acostarme en el lecho Me falta calor y calma. Oh! Madre, si yo pudiera Salvar el abismo horrible Que nos sep&ra, yo fuera Un hombre feliz, y diera La vida, si eso es posible. Yo vivo, ay, en ti pensando A todas horas del dia; Y al ir el tiempo pasanèo...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...altura regular, todas las balas pasaban por sobre las cabezas de los curazole- nos y alcanzando stos el pie del cerro, se hallaron fuera 6- . M. S E I J A S G A R C I A del alcance de las balas enemigas. Por fin comprendie- ron los ingleses la intencin del valiente...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1923 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...cionan, los Cónsules Generales, Cónsules, Vicecónsules y Agentes Consulares cubanos que no desempenen cargo pü- blico o profesión fuera de sus funciones consulares, ni ejer- zan, directa o indirectamente, ningün género de industria o de comercio, quedaran exentos...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...famoso licor que en el mundo entero se'conoce con el pombre de Curacao." Las minas de fosfato de Santa Barbara son bien conocidas fuera de la Isla. Como una de Jas fuentes de bas- tante provecho, se concepta tam- bin la sal marina. * Desde hace algunos anos se...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bai i bini di misa, lo caba portin. Por ultimo un muher bieuw ta pas, lastrando cutra- bao, un par di alpargata gast, com si fuera nan qui competi cu su ananan di bida. Cij un suspiro di satisfaccin, e ta mira portin e bieuw ta bira squina di caya; sin perde...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hente- ramente cambia su cas di biba a queda; mahes- tuosamente e ta alza cu orgullo riba tur otro ayi banda, indicando como si fuera su habitantenan ta domina tur otro tambe den categoria i consideracion. E winkel unda e dos ruman a pasa tur nan bi- da pa tene...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... los Cónsules Generales, Cónsules, Vicecónsules y Agentes Consu- lares chilenos que no desempefien cargo püblico o profesión fuera de sus funciones consulares, ni ejerzan, directs o indirectamente, ningun género de industria o de comercio, quedarén exentos...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...carne de vaca, vena siempre de fuera en forma de vacas ms bien flacas, que haba que engordar,, cuando se poda, antes de beneficiarlas. Pero el yorki de Coro o de Barcelona, as como el "waranawa" y bacalao, tambin venan de fuera a reforzar la base de nuestro...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...polvo- rear con poivos de carbon y naftalina 3 por 1, a fin de estiinular su cicatri- zacin y aislar las moscae. iSi la herida fuera profunda y supu- rara por los agujeros que dej el dien- te, estando ademas inflamada la re- gin, se deben nacer iavajes internos...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...tan perezoso; no he cerrado los ojos toda la noche Todavia no es de dia l Qu hora es ? Son las siete i cuarto Yo no creia, que fuera tan tarde Esta todavia mui oscuro l No sabe Ud. por qu esta tan oscuro ? Es por causa del eclipse Principia a ser claro Cmo esta...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...loque ta 11 162 SAN LUCAS 17, dushi den bo bida, y Lazaro tambe loque ta malu; y awó é ta worde consolé y bo ta sufri doló. 26 Y fuera esei, meimei nos cu boso tin un precipicio grandi, asina qu esnan dj^aqui qu quie bai ceca boso no por, ni tampoco esnan, qn...” Nieuw Testament in het Papiamentsch