Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asqueroso. 16 Na nan fruta boso lo conoce nan. Hende sa coge druif di sumpina, ó figu di caduahi? , 17 Asina cada bon palu ta produci bon fruta, ma un palu fofo ta duna mal fruta. 18 Un bon palu no por duna mal fruta, ni un palu fofo por duna bon fruta. 19 Tur palu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tres palo di fruta: un di guyaba, un di sorsaca i un di schubappel. Nc come di ningun palo, sino bo ta lubida ,quico bo mester bisa. Ta bl e nomber di e fruta, cu bo a come sol lo bo por corda. Masha cJanki, Papa Dios. Lo mi no purba ni n fruta. Ma Nanzi tabatin...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...brabu. 16 Na nan fruta boso lo conoce nan. Hende sa coge druif di sumpina, ó figu di cadushi? 17 Asina cada bon palu ta produci bon fruta, ma un palu malu ta duna mal fruta. 18 Un bon palu no por duna mal fruta, ni un palu malu por duna bon fruta. 19 Tur palu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e vo- cablonan latin: turtur, rosa, vespa, murus, schola? Pa nos subi e caminda recto ta indispensabel bandona e ber- giiensa falsu aqui. Tin hende p.e. qu ta mantene e o na fin di palabranan, alegando qu ta pa un descuido e ta zona manera u. Nan ta skirbi:...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...soced. Mamachi a spanta te troca color, ma quico e por a haci? Blo bisa numa: Muchanan, tene cuidao, scucha bon. Cha Tiger ta falsu. E ta notan notan notan sitan ce boso.n sin l.rga ai es. Mi .. .embla di miedu. ma mi "r.i=rfba e -- =-t. =; =;-5=!;r' bai...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...un Rey eu tabata gusta canta mash tantu. Henter dia e tabata canta lalalalalal pom pom pom pom. Maske su stem tabata un tiki falsu toch henter dia e tabata canta. Esun cu no kier a tendele canta mester sera nan orea. Asina e tabata bisa. Un dia si mala suerte...” Un macutu jen di cuenta	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...confia hende muh muchu, pasobra nan tin cara di un beata, i nan garganta ta tur na medalja; ma muhe sa ta ganjad, tin di nan ta falsu mes. Ta con ta haci? Mi sabi masha bon. Min ta bai tras di hende, mi ta gaba es cu ta merece. 16 SilB/, sabi, sab. Tur mundu...” Pekelé cu pikel	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta tur macacu bo ta cohe cu bacoba Niet alle apen kun je met een banaan vangen. 596. Macamba, poeshi, palomba, animal di mas falsu cu tin Hollanders, katten en duiven zijn de kwaadste dieren die er bestaan. 597. Macamba di: kani mi pa mi kani bo De afrikaan...” Proverbio
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...juda su mama baha e makutu ku fruta i berdura i mas kos di bende i nan a habri nan na swela riba un paa riba stupi dilanti shon Lenchi. Su voorgevoel no a gaa Virginia, pasobra prome ku merdia su mama a bende gran parti di su fruta i berdura i e mes a bende mas...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...tres palo di fruta: un di guyaba, un di sorsaca i un di schubappel. No come di ningn palo, sino bo ta lubida, quico bo mester bisa. Ta blo e nomber di e fruta, cu bo a come sol lo bo por corda. Mash danki, Papa Dios. Lo mi no purba ni n fruta. Ma Nanzi tabatin...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...parsebo cu un ninichi por bai aden, y ora bo busk den spil, ta kedabo strao. Apenas bo ta ha mira. Ata dia Chola a pone djente falsu, a parsele cu esey tabata su problema di mas grandi den henter su bida. E kier a bai reclam e dentista pasobra e kir sa cu ta...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kurpa. Pesei ma pasa e blet ku vengansa. Ora ma sali bai, mi pianan tabata tembla. Pero ma sintimi satisfecho. Luis a grita hari falsu, tira su kabitu di sigaria afo, grawata su kara 50 na barba i keda wak lew su dilanti. Tur e karanan di mi amigunan den klas...” Kwenta pa kaminda
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...a pasa riba dek, pa wak ta kwa matros ta na wrda. Tabata Joselito. Manuel tabatin miedu di dje, pasobra Joselito tabata masha falsu i e tabata gusta bringa ku kuchu. Ma un detaje si e tabata sa bon di Joselito. Ki chens ku Joselito hanja, e tabata drumi, hasta...” Ora solo baha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nan na skirbi over binti bez manda pa otro. Si bo keda sin haci, majan bo ta kibra bo garganta, muri un mal morto. E eos aki ta falsu, bo sa. Pasobra tur carta anonimo ta unja di poeshi. Di dos, sorto di carta asina por haci hende nervioso. Tin cu no ke kere...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...tee abow yu i teranan serio ku tta traha formal i duru pa gana un pan pa nan fama? T ken, pushi i palomba, te elementonan di ma falsu ku tin? Piet a pone mi corda n ku riba mi lista mi n tbatin....... S; hende meste pordon; ma t cn ta haci pa lubid? altibs Sa...” Pa distrai : loradanan di bida	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...kach sin doo, e ta tende nan bis': "Bay bolbe, mi n' tin plaka larg". Ketu e tabata keda, hasta tin ora nan tabata pag' ku plaka falsu, ainda el a keda ketu. "Hol, manera mi ta mira 'ki ta mi mes nan kye men, Monchi ta pensa. "Un dia, e abogado ta kontinw, "despwes...” Muchila
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Bo por kome af den un ... Tarea 2 Den un frutera bo no por kumpra fruta so, pero brdura tambe. Ki sorto di fruta i brdura bo konos? Traha dos rei den bo buki di tarea. Un rei ku tur fruta ku bo konos i un rei ku brdura. Tarea 3 Kiko asina nan ta bende na...” Fiesta di Idioma A2	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...ser), trose wowo malu, saka djente (hari), pone kara freposte, traha kara fis (pa mal olo). Djente kibr, da, puir, tumb. Djente falsu, djente di konnchi, di kabay, di ratn, djenti maishi (grandi), djente chapi, djenti kacho, plancha, boka bat, boka chumb (kara...” Mi lenga (Di prome tomo)	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...ta trese tur sorto di fruta tur sorto di cuminda pe, ma e no sa ta ken. T cu ela comform cu asiney. Anto meimei di su cur tin un palu di appel mash carg, ma e tempu ey ta tempu di secura cu ni un caminda no tin un palu di fruta cu fruta na ne. Awor, Maria ta...” Echa cuenta	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...brabu. 16 Na nan fruta boso lo conoce nan. Hende sa coge druif di sumpina, figu di cadushi? 17 Asina cada bon palu ta produci bon fruta, ma un palu malu ta duna mal fruta. 18 Un bon palu no por duna mal fruta, ni un palu malu por duna bon fruta. 19 Tur palu,...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo