Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...biscocho. Beme v. pan y mantequïlla. j Bonde esld el queso? } Quiere v. carne ahumada ? Muchas grdcias. I Gusta v. de iorta. Las frutas me gustan. Op de eer ran uwe vriendschap, Op de gezondheid van Mijnheer, uw’ broeder. Op die van Mevrouw uwe be- minde. Ik bedank...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...seroe di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida i a drama bo sanger pa salbacion di mi .alma. O haci, koe mi liaja parti den di fruta di dibino Sacrificio di bo> altar. Amen. Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar. O mi Dios desdi es momento-aki , inspira mi un miedoe...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cöe fruta di mas duci. Bao di es paloenan tabatien un, jamar paloe di conocementoe di bon i di maloe. Dios dici coe hende: Comé boso fruta di toer paloe, kitando afor fruta di es paloe di conocementoe di bon i di maloe; pasobra si boso cómé di su fruta, lo...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...aki! XC. PALOE Dl FRUTA. Itecompensa ta companja un jioe, Jcoe ta moenstra stimacion pa su majoriuin. INA chikitoe a ricibi di su tuaina im paloe di un fruta precioso. Un bon dia paloe a doena su promer fruta. O ki duci lo ta promer fruta! el ta scla- ma, el...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba seroe di Calvario, ora Bo a sacrifica bo bida i a drama bo sanger pa salbacion di mi alma. O haci, koe mi haja parti den di fruta di dibino Sacrifieio di bo altar. Amen. Ora Sacerdote ta na pia di Altar. O mi Dios desdi es momento-aki, inspira mi un miedoe...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...nbmbre ,, mananita ,, harafia zeker soort van eek- ,, capoti hoorn cautivo kuiper quejo ,, zapatero ,, bashi djesun habri ,, Fruta Funche ,, Fort-road meestal Ter St. Eustatius af scheepsongelden 155 PENSO. Manuel E., Koopman. PERRET GENTIL. J. H., 2de...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...sernbrados de malz. Es de esperar una bue- na cosecha. Entremos en el verjel a cojer unas frutas. Pasemos a la huerta a ver cmo estan las hortalizas. fiYa estan maduras las frutas? Estas legumbres deben ser regadas. Es verdad. Aqul tiene Ud. un rami- llete formado...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...un cos: na bo caminda di cas lo bo contra tres palu di fruta, un palu di guyaba, un di sorsaka i un di scopappel: no come di ni un di e fruta nan ei, pasobra cu 100 bo come, lo bo repeti nombre di e fruta cu bo a come, loga di e palabra cu mi a sinabo. Masha...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...posecion di es isla aki, el tabata jen di paloe cera manera massejtiilla. of viancanilla (manzalinja), masjar co- nocijpa su fruta, koe ta hole dusji ma koe ta ve- nenosa, i'pa SU awa destructora, koe ta lek for di su blatjinan, ora awaceroe a cai; paloe di...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di toer paloe di fruta koe ta den paraiso; Dios a taha nos, di no come fruta di es paloe koe ta meimei di paraiso, i di no tok, pa nos no moeri. Colebra a contesta Eva : N, lo boso no moeri, ma Dios sabi, koe dia boso lo come di es fruta, boso wowo lo abri'...” Historia di Testament Bieuw : I	Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40   Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   40 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...krubënba. Fióro knik, radja i marisein i mam krubën, snun ansu su frur. I wan fakër bjedi, mansar i pande kaku. Mansar ani i randum simia. Snun, ansu su susër angar sansunia, i kandor. Pëkakas kada, i mam, bape krubën, i mamba. I mkak, i kófein: „Ja mam krubënba...” Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mancha di nos Redentor. Coenucoe ingrato ta nos coerazon Toer ora e ta sufri secura. Nos alma ta jena coe toer shimaron, Sin fruta, sin flor, sin frescura, Maria, ai manda jobida pa nos Pe alma por bira hardin di nos Dios. 6 Bin ranca nos bicio, nos mal afeccion...” Canticanan religioso
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...brought out from the Delta Amacuro. . There are also 27 known plants capable of producing dependable dyes, among these being the “ fruta de Tina,” “ sangrito,” “ quarema,” “ anil silvestre,” and “ concha de corona ”; the first produces a deep purple color, the second...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos, mu- her, ora nos ta stima, cu e por a pone e sefiorita quere su palabra. Ma awor mes lo mipresenta na su cas i lo mi mustr fruta di mi desobediencia'; lo mi cont tur mi bida i Dios lo yuda mi eu mi yiunan, si mi evita un inocente di un desgracia, cu ta na...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...poco fondo, o ya pequesimas alas, encaramadas sobre el promontorio de un peinado altsimo. Ya aletones, con profusin de flores, frutas, pjaros o todas estas cosas, adems de anchsimo lazo de vistosa seda. Con respecto a vestidos, yo no llegu a ver en uso las c...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en manos do la jus- ticia puede quitar la vida sin cometer ra do la horca. iQu castillo era ese tan airoso, tan cargado de la fruta que deleita a Lucifer! El toque esta en que juzguerhos a juicio dc buen varn acerca de las crimen. La tirania es un hechv), hc...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...del castellano ni del holands. Toer (todo), roeman (hermano). La vocal u de las voces del castellano no se cambia en oe. Fruta (fruta), duroe (duro). La g suena como la g en la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis),'gulden...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hende ta tira simia den tera. 27 Y anochi é ta bai drumi y maïnta é ta lamta y e simia ta nace y ta crece y é mes no sabi ta con. 28 Pasoba tera duna ta fruta di djé mes: promé yerba, despues tapushi y alfin tapushi yen di maïshi. 29 Y ora e fruta ta hechu, unbez...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...son del castellano ni del holands. Toer (todo) roeman (hermano). La vocal u de las voces del castellano no se cambia en oe. Fruta (fruta), duroe (duro). La g suena como la g en la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis), gulden...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...New York City, N. Y., United States of A. Exportadores de una extensa linea de articulos envasados. Toda clase de legumbres y frutas. Representante Distribuidor: - G. DE VEER, JR. Aruba, A. H. 64 SOUVENIR EAST END TRANSPORTATION COMPANY San Nicolas, Aruba. la...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.