Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen

Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen  

Publisher: Muller ( Curaa̧o )
Publication Date: 1869
Type: Book
Format: 91 p. : ; 23 cm.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Spanish
Dutch

“...biscocho. Beme v. pan y mantequïlla. j Bonde esld el queso? } Quiere v. carne ahumada ? Muchas grdcias. I Gusta v. de iorta. Las frutas me gustan. Op de eer ran uwe vriendschap, Op de gezondheid van Mijnheer, uw’ broeder. Op die van Mevrouw uwe be- minde. Ik bedank...”
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Boeki di oracion pa Catolicconan

Boeki di oracion pa Catolicconan  

Publisher: Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date: 1880
Type: Book
Format: 112 p. : ; 13 cm.
Edition: Edicion nobo.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...seroe di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida i a drama bo sanger pa salbacion di mi .alma. O haci, koe mi liaja parti den di fruta di dibino Sacrificio di bo> altar. Amen. Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar. O mi Dios desdi es momento-aki , inspira mi un miedoe...”
Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel

Historia corticoenan sacar for di Bybel  

Publisher: Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date: 1881
Type: Book
Format: 62 p. : ; 14 cm.
Edition: Cuatro ed.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...cöe fruta di mas duci. Bao di es paloenan tabatien un, jamar paloe di conocementoe di bon i di maloe. Dios dici coe hende: Comé boso fruta di toer paloe, kitando afor fruta di es paloe di conocementoe di bon i di maloe; pasobra si boso cómé di su fruta, lo...”
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school

Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school  

Publisher: Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date: 1881
Type: Book
Format: 106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Subject Keyword: Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Papiamento
Dutch

“...aki! XC. PALOE Dl FRUTA. Itecompensa ta companja un jioe, Jcoe ta moenstra stimacion pa su majoriuin. INA chikitoe a ricibi di su tuaina im paloe di un fruta precioso. Un bon dia paloe a doena su promer fruta. O ki duci lo ta promer fruta! el ta scla- ma, el...”
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba

Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba  

Publisher: Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date: 1885
Type: Book
Format: 62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition: Segunda ed.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...riba seroe di Calvario, ora Bo a sacrifica bo bida i a drama bo sanger pa salbacion di mi alma. O haci, koe mi haja parti den di fruta di dibino Sacrifieio di bo altar. Amen. Ora Sacerdote ta na pia di Altar. O mi Dios desdi es momento-aki, inspira mi un miedoe...”
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao

Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao  

Creator: Hamelberg, J.H.J
Publication Date: 1898
Type: Book
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Dutch

“...nbmbre ,, mananita ,, harafia zeker soort van eek- ,, capoti hoorn cautivo kuiper quejo ,, zapatero ,, bashi djesun habri ,, Fruta Funche ,, Fort-road meestal Ter St. Eustatius af scheepsongelden 155 PENSO. Manuel E., Koopman. PERRET GENTIL. J. H., 2de...”
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo

Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo  

Creator: Evertsz, N.J
Publisher: Bethencourt ( Curazao )
Publication Date: 1898
Type: Book
Format: 107 p. : ; 18 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Subject Keyword: Papiamentu
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Esperanto

“...sernbrados de malz. Es de esperar una bue- na cosecha. Entremos en el verjel a cojer unas frutas. Pasemos a la huerta a ver cmo estan las hortalizas. fiYa estan maduras las frutas? Estas legumbres deben ser regadas. Es verdad. Aqul tiene Ud. un rami- llete formado...”
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius

The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius  

Creator: Valk, A
Publication Date: 1899
Type: Book
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: English

“...un cos: na bo caminda di cas lo bo contra tres palu di fruta, un palu di guyaba, un di sorsaka i un di scopappel: no come di ni un di e fruta nan ei, pasobra cu 100 bo come, lo bo repeti nombre di e fruta cu bo a come, loga di e palabra cu mi a sinabo. Masha...”
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Influencia riba jobida den nos colonia

Influencia riba jobida den nos colonia  

Publication Date: 1903
Type: Book
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...posecion di es isla aki, el tabata jen di paloe cera manera massejtiilla. of viancanilla (manzalinja), masjar co- nocijpa su fruta, koe ta hole dusji ma koe ta ve- nenosa, i'pa SU awa destructora, koe ta lek for di su blatjinan, ora awaceroe a cai; paloe di...”
Influencia riba jobida den nos colonia
Historia di Testament Bieuw : I

Historia di Testament Bieuw : I  

Publisher: Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date: 1911
Type: Book
Format: 124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...di toer paloe di fruta koe ta den paraiso; Dios a taha nos, di no come fruta di es paloe koe ta meimei di paraiso, i di no tok, pa nos no moeri. Colebra a contesta Eva : N, lo boso no moeri, ma Dios sabi, koe dia boso lo come di es fruta, boso wowo lo abri'...”
Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso

Canticanan religioso  

Publication Date: 1920
Type: Book
Format: 122. : ; 14 cm.
Edition: Edicion nobo i completa.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...mancha di nos Redentor. Coenucoe ingrato ta nos coerazon Toer ora e ta sufri secura. Nos alma ta jena coe toer shimaron, Sin fruta, sin flor, sin frescura, Maria, ai manda jobida pa nos Pe alma por bira hardin di nos Dios. 6 Bin ranca nos bicio, nos mal afeccion...”
Canticanan religioso
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies

Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies  

Creator: Bell, P.L
Publisher: Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC )
Publication Date: 1922
Type: Book
Format: xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm.
Source Institution: Leiden University
Subject Keyword:  Economic conditions -- Venezuela -- 1918-
Commerce -- Venezuela
Economic conditions -- Netherlands Antilles
Commerce -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:  Venezuela
Netherlands Antilles
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: English

“...brought out from the Delta Amacuro. . There are also 27 known plants capable of producing dependable dyes, among these being the “ fruta de Tina,” “ sangrito,” “ quarema,” “ anil silvestre,” and “ concha de corona ”; the first produces a deep purple color, the second...”
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña

Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña  

Creator: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date: 1928
Type: Book
Format: : ; 8°
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...nos, mu- her, ora nos ta stima, cu e por a pone e sefiorita quere su palabra. Ma awor mes lo mipresenta na su cas i lo mi mustr fruta di mi desobediencia'; lo mi cont tur mi bida i Dios lo yuda mi eu mi yiunan, si mi evita un inocente di un desgracia, cu ta na...”
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'

Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'  

Creator:  Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher: Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date: 1930
Type: Book
Format: 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution: University of Curaçao
Holding Location: University of Curaçao
Subject Keyword:  Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language: Spanish

“...poco fondo, o ya pequesimas alas, encaramadas sobre el promontorio de un peinado altsimo. Ya aletones, con profusin de flores, frutas, pjaros o todas estas cosas, adems de anchsimo lazo de vistosa seda. Con respecto a vestidos, yo no llegu a ver en uso las c...”
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire

Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire  

Publication Date: 1930
Type: Book
Format: 1 p. : ; 30 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Spanish

“...en manos do la jus- ticia puede quitar la vida sin cometer ra do la horca. iQu castillo era ese tan airoso, tan cargado de la fruta que deleita a Lucifer! El toque esta en que juzguerhos a juicio dc buen varn acerca de las crimen. La tirania es un hechv), hc...”
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch

Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date: 1931
Type: Book
Format: 79 p. : ; 24 cm.
Edition: 3e dr.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Dutch
Spanish
Papiamento

“...del castellano ni del holands. Toer (todo), roeman (hermano). La vocal u de las voces del castellano no se cambia en oe. Fruta (fruta), duroe (duro). La g suena como la g en la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis),'gulden...”
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch

Nieuw Testament in het Papiamentsch  

Creator: Eybers, G.J
Publication Date: 1932
Type: Book
Format: 535 p. : ; 12°
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...asqueroso. 16 Na nan fruta boso lo conoce nan. Hende sa coge druif di sumpina, ó figu di caduahi? , 17 Asina cada bon palu ta produci bon fruta, ma un palu fofo ta duna mal fruta. 18 Un bon palu no por duna mal fruta, ni un palu fofo por duna bon fruta. 19 Tur palu...”
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch

Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date: 1946
Type: Book
Format: 86 p. ; 24 cm.
Edition: 5e dr.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Dutch
Papiamento
Spanish

“...son del castellano ni del holands. Toer (todo) roeman (hermano). La vocal u de las voces del castellano no se cambia en oe. Fruta (fruta), duroe (duro). La g suena como la g en la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis), gulden...”
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.

Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.  

Creator: Hessling, Hendrikus Antonius
Publisher: Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
Publication Date: 1946
Type: Book
Format: 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Spanish

“...New York City, N. Y., United States of A. Exportadores de una extensa linea de articulos envasados. Toda clase de legumbres y frutas. Representante Distribuidor: - G. DE VEER, JR. Aruba, A. H. 64 SOUVENIR EAST END TRANSPORTATION COMPANY San Nicolas, Aruba. la...”
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch

Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date: 1948
Type: Book
Format: 112 p. : ; 22 cm.
Edition: [New ed.]
Source Institution: Universiteit Leiden
Subject Keyword:  Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  English
Papiamento
Dutch

“...(beer). I as in pitch. Pipa (pipe), bida (life). 0 as the long o in more. Oro (gold), corona (crown). u as in full. Dushi (sweet), fruta (fruit). e before r is sounded in some words as in bed. Berdad (truth), berde (green), merdia (noon), perde (to lose). It is...”
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch