Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...magnetemat- tradtiuum lui; arsver Philolbphorumjaquampermanentem; quo- rum neutrum cum fitferrum^ autftannum, ideo coniunguntur fru- ftra, quiacommceri rcnuunt, tantumabeft,quodvnianturinterfe pcrmuiinia,a leinuicem purgentur,&perriciantHr. H YRAM VS. In lone...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabatien ber- güenza di paree Bo dilanti, i mi a bai scondé.—Pakiko bo por tien miedoe, Dios dici coené, sino pasobra bo a comé es fru- ta, koe Mi a taha bo!— Adam a respondé: Es muher koe Bo a doena mi, a ofrecé mi es fruta pa mi comé.— Dios dici coe Eva: Pakiko...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...seculi, auri libras centum, argenti pondera totidem coactus exsol- vat, et ejus repetitio nichil valeat, sed omnimodo scissa et frus- trata permaneat. Actum Belismo Castro (1), ^On a ajouté a la suite, d’une écriture plus grosse, plus noire et posté- rieure,...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...[Hoe so joe be?]. — How are you feeling this morning? How so you full for da fru-fru? [Hoe so joe voel voor die vroe-vroe?]. —Idon’t feel well this morning. Me no full fri for da fru-fru [Mie no voel vrie voor die vroe-vroe]. — We did not have communion last night...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...v°] hyeme etiam, quod extra domos ibi nullus potest durare. Et sic fuit tali necessitate compulsus quod de suo proposito est frus- tratus et non potuit adimplere quód volebat; et sic cum dolore cordis maximo et anxius, consilio habito, licentiavit suum exercitum;...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en el dia mas de 160.000 pesos; que tengo algunas deudas que pagar, y que si no lo bago, mi bonor queda comprometido. Cualquier fru- EL ALMIRANTE B R I O N to o ganado que V. E. o los demas Jefes puedan separar para cubrir en parte un dbito tan sagrado como...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893   Creator:   Besse, Jean Martial Léon Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   467 p. : ill. ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Basilique Saint-Martin -- Tours (Indre-et-Loire) -- 19e siècle Spatial Coverage:   Tours (Indre-et-Loire) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...discerner avec de fort bonnes intentions, des signes d in- quiétude : « II est probable, écrit-il a son ami Stanislas Ratel, que Mgr Fru- chaud vous invitera è l’accompagner sur le terrain de saint Martin ; vous seul pouvez le'guider sürément au milieu des formations...” Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...producto. colonlales y extlcos han log^rado estas cludades, con sus comunicaclones favorable, una ipran reputacln. Minerale, granos y fru- tas oleagrinosas, accites vegetale, grasHS animale, petrleo y sus dc- rlvado; [Curaçao : la llave de la India occidental]
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...-C-yan. Juan. Jig ue.ro PP JSBUVnkTC FspatBfMt 'PPPueroa. U s mam mm rSi pBBB—ag \^mm gjfljgSi ^ T LA N TIc OCEAN CUBA Fru/Hslv Miles ® YcOowCqfc teV^V. ' * **% _ ^ •s “1Ö, W ^-r* HM Province Boundaries Railways----------- JAuertos CP A D S ^ •Conception...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	[Hollands Westindischer Kolonialbesitz   Creator:   Loeber, Irmgard Publisher:   Deutscher kolonial-Dienst ( Berlin ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   p. 7-12. : ill., krt., tab. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “... eingetreten ift. Die brei 3nfeln über bem 913inbe S t. © u ft a = tius, Saba unb St. ïlïartin finb, entjprecbenb ibrent febr fru^tbftren Soben oulfanifcben Urjprungs, oor allem auf Canbmirtfcbaft angemiefen, tonnen aber ftbon ibrer ^leinbeit megen feine be=...” [Hollands Westindischer Kolonialbesitz	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de estos pueblos de América, igualmente hemos de aceptar de los indios la in- fluencia que también tuvo la forma de vivir, la fru- galidad y habitos de practicar sus credos bajo la inspiraeión del Sol, considerado como el Dios de su1 religion, por sus puros...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bentana berdad, brd brd (col) ferdiep, verdieping (piso) burdugu berdura ferf (s. i V.) bergensa verkoud vernis verrek (un musculo) frus (adh.) frusa (v.) fustan (cun.) (comprende) ferfela (neologismo) ferfelu (p.), vervelend (c.) dewer (s.) (cria dewer) feter (s...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...atrobe na tmba di su ju. Pero mes-ora ma realis, ku probablemente el a muri kaba. Pasobra riba e graf di e ju tabatin algn bleki frus, ku tera seku i sin ningn mta den nan. E trali di palu a seka den solo, bira shinishi i e tera riba e graf a plama kompletu. Asta...” Raspá	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...Pa Bo nos car ne te. Cu nan du shi flor., nan. Pa Bo e can cioh.. m Som-bra-nan di bos ke, Yen di can ta dor._ 142 Pa Bo tur e fru - ta, Pa Bo tur e flor.. Bal se-man do ai re, Cu nan du sh^j> lor_____________ BON ANA Msica di Allegretto Jacobo Palm (; j IJ...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...No bisa cu ni den fierno nan no kier e. Asina nan no ta cohe manera. Nan ta sinja mal palabra so. Cu un tiki sucu ta cohe hopi fru-minga, i cu un baril di binager bo no ta cohe ni un culebra. Amor ta mas fuerte cu palabra di caja. ./^.TAKI un cuenta di Nanzi:...” Pekelé cu pikel	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...comprond cu e lo mester bin saca curpa di un cataclismo. Shon Arey di cu Compa Cach, cu tabata para tembla, manera putu, cu tin fru: Cerca quen bo a cumpra e cunucu ey? Compa Cach a mira riba, caba el a weita abao, i e di: ,,E cunucu ey, mi a cumpra cerca Nanzi...” Cuentanan di Nanzi
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...stul. Bou di e glas tabatin pintura di flor tur blikj. E rand di trali-trali y e dos mannan col di nikel tabata jen cu plki-plki frus y e alim tabata hole stinki cacalaca. Un siman prom ma mira unu mseos, kisas ta esey mes, den porta di Mama cu Papa riba Dempel...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...gai a kanta. Den su mes Gachi di: Miho mi no tuma ningn riesgo. Mesora el a kita su bachi, boltu e banda robes, i bistie ku e fru parti pafo, pa asina e por kita spiritu for di su kurpa. Konfiando riba e bachi banda robes, Gachi a kuminsa kamna mas pur. Pero...” Kwenta pa kaminda	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...skopet ku pistol hardi bai. Si ba mira e polisnan subi wrda, lo bo a hanja dwele di nan. Sapatunan sushi. Skopet un klompi di heru frus. Mi no sa kwantu be me mester a tee varios di mi amigunan bow di nan brasa, ora nos ta para na kareda pa subi wrda di anochi....” Seis anja káska berde	Hende a hasi malu p'e: Popular psychiatric beliefs in Curacaoan culture   Creator:   Ellen, Rose Mary Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...] pis [ pulled down ] kibr [ broken ] want trank [stuck], sin stansha sin smak sin grasia laf [spiritless] fad [ fed up ] and frus [frustrated] all indicat e mood change s for which the help of a specialist a PAGE 5 225 psychiatri st or a hasid di brua ...” Hende a hasi malu p'e: Popular psychiatric beliefs in Curacaoan culture