Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...seera. permiti. admiti. tend, skoetsja. krec, aumenta. atribui. rouw. consenti, permiti. proeba. tarda. pon cirka. wensch, desea. frena. moenstra. trappa. toka. hala. saka .spada. toema parti. jora- /tembla. - o Trommelen , Troosten , Trouwen , Tuchtigen, Twijfelen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...camiua pa cual lo bo cam- na ; lo mi baci mi wowo flea riba bo. No sea como cabai i mula, koo no tien cntndemieutoe. Coe cabuja i frena primi cacbcto di nan, koe no ta bini na bo. Castigoenan di iiecador ta mucboe; raa es koe ta spera den Senjor, misericordia lo...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ta mire toer ora. I^RISTINA tabata pidi su mania pe '^doene un pahara canari. Wei, si bo ta obedecido, dici su mama, i bo ta frena bo grandi curiosidad, lo mi doe- ua bo un present,Cristina a prirainti toer cos na su mama. Un dia, koe el a jega na cas for...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pantjie. Oen tobo. Oen wea di koesjienaa. Di stal. Oen bakie. Hooi. Paloe di mainsjie. Haver. Maensjie. Gras Jeerba. Mest. Oen frena. Oen sija. Oen roskam. Oen skeire. Oen karbatjie. Oen kaboeja. (30 ) Van de tafel. Het taftl laken, Een servet, Een tafelbord...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Verjel, hoffi () Zanja, rooi () De Carruajes y Caballeriza. Almohaza, roskam ( ) Azote, fuete, ziviep () Barbada, bocado, fre- no, frena. Batea, baki (') Baticola, grupera, gu- lufera, staartriem () Bozal, Brida, rienda, rienda. Caballeriza, stal {') Caleza, carruaje...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pidi au* xilio di Conseho pa jude haja coeminda, paloe i awa, kpe tin mester pa su barcoenan. Mes ora el a ofrece su judanza pa frena desorden- nan local na isla, mientra el a >fifioenstra Con- seho ainda, koe dos barcoe ingles, koe un pi- rata francos a cohe...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...desgracia Con- seho no a drenta coe opinion di Romer-, Con- seho tabata haja, koe un troepa hopi mas chi- kitoe ta suficiente pa frena es negernan, i a re- solve pa manda banda bao un destacamentoe, coinpuesto di 1 olicial, 1 sergeant, 1 tamboer, 1 korporaal i...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coe bistir real; e mester subi cabai di rey, coe corona riba su cabez, ceptro den man; un di mas principal di corte mester tene frena di cabai i camna den toer caja di ciudad, sclamando: Asina ta honrd e hende koe rey kier honra" i rey a bisa: Bai liher i haci...” Historia di Testament Bieuw : I
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...di shers Un garage Un shers Un auto Un omnibus Un shers di morto Un wagen Un bicicleta Un garoshi Un kruiwagen Veer As Un wiel Frena Rienda Sia Chincha Gulufera Striboe Shabrac Harnas Carpusa Spoor Un zwiep Un scuier Un roskam Un pata di heroe Bisti di homber...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cumplidó dje óbra, c homber aqui lo ta bienaventura den su óbranan. 20 Si algun di boso ta quere, qu é ta religioso, y é no ta frena su lenga, ma ta gafia su mes curazon, esei su religion ta pornada. 27 E religion puru y sin mancha dilanti Dios y e Tata, ta...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di shers Un garage Un shers Un auto Un omnibus Un shers di morto Un wagen Un bicicleta Un garoshi Un kruiwagen Veer As Un wiel Frena Rienda Sia Chincha Gulufera Striboe Shabrac Harnas Carpusa Spoor Un zwiep Un scuier Un roskam Un pata di heroe Bisti di homber...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di shers Un garage Un shers Un auto Un omnibus Un shers di morto Un wagen Un bicicleta Un garoshi Un kruiwagen Veer As Un wiel Frena Rienda Sia Chincha Gulufera Striboe Shabrac Harnas Carpusa Spoor Un zwiep Un scuier Un roskam' Un pata di heroe Bisti di homber...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...dje óbra, é homber aqui lo ta bienaventura den su óbranan. , , a____ 26 Si algun di boso ta quere, qu é ta rehgioso, y e no ta frena su lenga, ma ta gafla su mes curazon, esei su religion ta pórnada. ^ . n ,ru ^ sjn mincha dilanti Dios y e Tata, ta consisti...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su fregar (am.; molestar, impor- pacenshi tunar, jorobar, moler, dar jaqueca, fastidiar; fregar la paciencia) frena (v.) frenar (sp.) frena (s.) freno (sp.) frenta frente (sp.) frescu fresco (sp., port.) bfizji (cami) frigir (port., gay., pron. frizjir;...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pone Ojeda presu. E dos socionan Vergara i Ocampo sea cu e caracter altivo di Ojeda a haci nan alza, sea cu nan no quier a sufri frena di su autoridad den su manera contra e indjannan, a hana rabia riba dj. Dilanti di costa di Coro nan a resolb di ancra pa negocia...” Alonso de Ojeda	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...di rabja ku a dren-tami. Ma sinti kla kon ma hincha manera djindja. Pero komo ma hanja un bon edukashon serka mi grandinan, ma frena mi kurason i pone tur mi sintimentunan na konopi, pa mi n dal e un par di wanta i blte foi su stul. Ma ta muchu no. Bisami di...” Raspá
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...zadeldek. 148. Buricu bieuw semper ta juda su donjo Een oude ezel helpt zijn baas altijd. 149. Si bo kie mira buricu cocobia, mara frena na su rabu Als je een ezel wilt zien steigeren, bindt hem de leidsels aan zijn staart. 150. Cada buricu conoce su jewa Iedere...” Proverbio	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Mi ju pretu, tabata tur loke e por a bisa. Ku masha karinjo el a saka e kadaver for di e kaha, primie na su pechu i jora sin frena Algn dia despwes un kunukeru a konta polisnan, ku el a weta un homber pasa riba e barankanan kontra di laman di nort, banda di...” Kwenta pa kaminda	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sonja, anto confor-mabo. No largabo mes bai numa. Dominabo. Es cu ta rabia lih, sinja calma su mes. Es cu ta papia muchu, larg frena su lenga. Es cu sa ta muchu tristu, larg haci su best di ta un tiki mas alegre. Es cu kier, por hopi. Bo no sa cuantu bo por...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...hoben no tin chns di move; asina Pa ta haci kns. Tende ak, comre, cord: Baca lubid k tbata bic. ireflexin Tin hende ku no ta frena nan lenga. Nan ta lora e parti sin wesu te pone hende prd sesu. Cab-bashnan, para i scucha: Si bo haa pipiti knknber na boki...” Pa distrai : loradanan di bida