Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...taata i nan maama i lo 22 mata nan. I toer heende lo tien mal koerasoon pa bosonan pa motibo di mi nomber; ma keende, koe lo wanta te na 23 fien, ees ahi lo ta salbaa. Anto ora koe nan persigi boso- nan deen oen stat hoeï na oen otro, pasoba pa berda mi ta...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Benjamin bai, si no, noos tata bieeuw ]o moeri di tristceza. JOZEF TA DEKLARA IVAN, KI EEL TA NAN ROEMAN. Ees ora Jozef no poor a wanta mas, eel a manda soe beende di sali afonr; i ora eel ta- bata koe soe roeman nan sool, ban di oen jo- rameentoe doeroe, eel disi...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Neêrlands West-Indië in zijne belangen, en Dr. W.R. van Hoëvell in zijn "Slaven en vrijen" : slavernij, emancipatie, kolonisatie   Creator:   Belmonte, Benjamin Elie Colaço Publisher:   Van den Heuvell ( Leiden ) Publication Date:   1855 Type:   Book Format:   VIII, 246 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1800-1900 Slavernij Kolonialisme Suriname (land) Spatial Coverage:   Suriname (land) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...door schaarschte zeer hoog wordt opgevoerd, maar ik herinner mij in de geschiedenis van Suriname slechts het jaar 1846, toen ge- brek heerschte, en toen, niet de Negers (want deze wer- den van alles voorzien), maar de verarmde vrije ingeze- tenen van Paramaribo...” Neêrlands West-Indië in zijne belangen, en Dr. W.R. van Hoëvell in zijn "Slaven en vrijen" : slavernij, emancipatie, kolonisatie	Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland   Creator:   Teenstra, M.D, 1795-1864 Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   VIII, 54 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...geworden eiland aan. Verder had in 1733 St. John te lijden on- der een oproer onder de slaven, ontevreden geworden vooral door ge- brek aan voedsel na droogte en misoogst. Tevoren waren geen ernstige ongeregeldheden onder de slaven voorgekomen; een samenzwering...” Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...piedie bo pes amoor, koe kwaal BO kieer a toema arieba Bo toer nos falta i flakecsa, i karga toer nos doloor: o doena mi, koe mi wanta sien moer- moera es enfermedaad, koe Bo a inanda iwi, i koe mi risibile foor di bo manoe koe konformidaad na bo santiesima boloen-...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...nan no a poor. 19. I eel a responde, bisando: o rasa sien fe! kwantoe tiempoe lo mi ta kon boso ajenda ? kwantoe tiempoe lo mi wanta boso ajende? tre sele acerka mi. 20. I nan a tresele acerka eel, i ora eel a mirele, 35 mabko, kap. IX. spiritoe a rankee oenbees...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “..., A. Recomend.a adora. ofrec, presenla.' mara (na) kiema. abri (dia). tress. persisti. moenstra. koh. pega, instiga. manten, wanta. kega, klaag, pega. bati (na), jega. noencia, doena nobo,' jega (na teera). koerasja. toema, acepta. eonsega. toka. invoka. exita...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bida. Doena mi bo gracia pa mi hui for dl toer kiko ta maloe, i jia mi baci toei kiko ta giista Bo ; doeiia mi tam- bc forza j)a wanta coe pacenci toer sufiinientoe koe lo Bo mancla aw Scnjor den bo nianoe mi ta reco- menda mi alma i mi curpa, toer mi cordamentoe...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...o- tro, cordando koe Josef no tabata com- prendé nan linga, i dici: Ta lo koe nos a merecé pa nos roeman Josef.— Josef no por wanta mas di smtimentoe, el a bai den un otro kamer i a jora ma- sjar; despues el a largananbai 1 a doena nan comnida pa camma; ma...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...lira, i piscador coe sw piscar, pa nan lond coe mi; den ninrjun ofici lo mi come mihor." ~- Ma,ai! dn cnater dia el no por a wanta mas; el a jerja cercasutatai did: Tata, si mi ta heda mas lanjoe, mi ta mosri di calor: ningun hende por Scania dilonii di candela;...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Onze West   Creator:   Elout van Soetenwoude, Willem Cornelis Alexander, 1848-1903 Publisher:   Mart. Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   88 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...werd aan de aanvragen om immigranten. En het ligt voor de hand, dat die verhouding steeds ongunstiger zal worden, naarmate ge- brek en hongersnood — de eenige prikkel voor den inlander om (1) Als staaltje van Engelsche handelswijze diene, dat, zoó als van zeer...” Onze West	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bida. Doena mi bo graeia pa mi liui for di toer kiko ta maloe i pa mi liaci toer kiko ta gusta Bo ; doena mi tam- be forza pa wanta coe pacenci toer sufrimentoe koe lo Bo manda aw pa mi. Senjor den bo manoe mi ta reco- menda mi alma i mi curpa, toer mi cordamentoe...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...uitgebreide diepzeefauna mogelijk maakt, aangevoerd, terwijl ook de plantengroei reeds op betrekkelijk geringe diepte bij ge- brek aan licht ophoudt. Met eenigen grond kan men dus de genoemde bekkens, voor zooverre ze beneden den drempel, waarover ze gemeenschap...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...herida Pijn dol S dolor Dood morto P morte Koorts keintura S calentura Mazelen sarampi P sarampo Pokken brohera S viruelas Kracht forsa P forga Gezondheid salu S salud Moed curashi F courage Werk trabau S trabajo Zorg cuidd S cuidado. Winst gananshi S ganancia...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...abri. Ta didia. Ya solo ta saii. Mi ta soda. Mi ta soda. Mi ta papa soda. Ta baci mucboe calor. Mi ta moeri di calor. Mi no por wanta e calor koe ta baci. Laganos bam bana. Bam toema un bano di lama. ,;Bo sa landa? Tempoe ta cla. Bam kier na cantoe di lama. Ya...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...ta dal bo un wanta. Como e pobbichi. no a rospond, el a habri man dal e pobbichi un wanta di aki te aya, ma mes ora su man a pega na cara di e pobbichi. Bo ta quere sigur ta un man so mi tin: a ta otro wanta. 1 cu su otro man el a dal e un wanta atrobe cu mes...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...alomenos nan tabata, plama nan. Ma den algun di es escritonan ai nan no a respeta ni e popular Lauffer, pasobra burgernan no por a wanta, koe Lauffer tabata o- cupa puesto di gobernador i di kaptein-comman- dant di Burgernan tambe. Asina nan a haja e. o. un papel...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...largoe el a keda manearn, ma Conseho a doen un pensin. [2] , Domi Simons i otro ta bisa, koe tamianan de Veer 1 Lesire, koe a wanta miles ansia, tabata libra dia di e atake riba ceroe oerca Fontein (25 Augustus], Mi ta duda masjar na exaetitud di es notieia...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...empujaba al abismo Y cometia injusticias, Ha ido del Pais y de su Pueblo. De handel staat zóó stil; Overal klachten, gemis en ge- (brek. 01 die hand heeft veel kwaad gedaan, Ja, zeer veel kwaad,aan dit Land en zijn (Volk. Wij heeten U welkom Op dezen arm’ en toch...” Staaltjes uit eigen bodem	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...die Aerde, waer die Mot en Rust bederv, en waer Dieven brek door, en steel die: 20. Maer hoop op voor jender een Skat na binne die Hemel, waer Mot en Rust no kan bederv die, en waer Dieven no kan brek door, en steel die. 21. Want, waer jender Skat bin, daer...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika