Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...To he aprendido en tres meses, seis meses, un ano. i Tiene v. maestro de idioma? Si seiior, tengo uno. I Como se llama ? Se llama F. No, no tengo ninguno. Tengo una maestra de idioma. s Como se llama ? No lo sé. No me acuerdo de su nombre. To lo sabia, pero...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...edad; y es de notar, y de ad- mirar también, que no era ésta una educa- ción comun para entonces, pues sobre los elementos del idioma patrio, qüe conócfa bien, y los de aritmética, geografia é his- toria que forman el aprendizaje rudimentario, a- CORONA FUNEBRE...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...herida Pijn dol S dolor Dood morto P morte Koorts keintura S calentura Mazelen sarampi P sarampo Pokken brohera S viruelas Kracht forsa P forga Gezondheid salu S salud Moed curashi F courage Werk trabau S trabajo Zorg cuidd S cuidado. Winst gananshi S ganancia...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...de los holandeses, que participa de la prommciacin y la ortografta holandesas; y 3? el del pueblo, que participa de estos dos idiomas, supriniiendo, cambiando combinando una rnds letras. Para mayor mteligencia del aprendiz, pre- sentamos en la Pm^nera Parte...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...no tin nada di subi! Cu mi muh, Shi Maria, tawa tin mas forsa e mes por a cargami hiba, ma Cha Cargapilon mes ta mira e pober muh com swak e ta: ni su yu chiquitu mes e no por carga: Cu e tawa tin forsa di Cha Cargapilon, anto si! Cha Carcapilon ta asina grandi...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...d.'Wor^ T , , den de gevangenen-enderweeen | Mamtrad°’M les.'“struyen 4 lo9 in .de nederlandsche taal; onder ^ Pr®sos en el idioma bolandés; het bestuur van den vorigen bf gobierno del anterior Ma- Landvoogd, boorde men zulke» gistrado, no se ofan semejantes...” Staaltjes uit eigen bodem	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1921 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...fecha de su aprobación. En fe de lo cual los suscri- tos firmamos la presente Con- vención, que se hace por du- plicado en los idiomas holan- dés y castellano, y la sellamos con nnestros respectivos sellos, en Caracas, el 11 de Mayo de 1920. (L. S.) W. B. ENGELBKECHT...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...B R I O N Brin hablaba y escribia correctamente el bolan- ds, el Castellano, el ingls y el francs; y este conoci- miento de idiomas Ie sirvi de grande utilidad, cuando era Jefe de la Armada Colombiana. Y si Venezuela y Colombia lloraron conjuntamen- te, pudiera...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1923 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...firmaron en dos originates la presente Convención, y la sellaron con sus sellos personales. Hecha por duplicado en El Haya, en los idiomas espaHol y holandés, el dia treinta y uno de Diciembre de mil nove- cientos trece. (L. S.) J. Loüdon. (L. S.) Juan I>. G. Kohly...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la Suiza Italiana. .0 eso corresponds que la Confede- tacin posea tres Idiomas oflciales que son el alemn, el trancs y el ftallano. Ast es cmo estos tres gru- po.s, que en sus Idiomas presentan cierta diferencia, forman en su con- r" Junto un pais euya democracia...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...firmaron en dos originales la presente Convención, y la sellaron con sus sellos personales. Hecha por duplieado en El Haya, en los idiomas espanol y holandés, el dia Martes cuatro de Noviembre de mil novecientos trece. (L.S.) J. Loudon. (L.S.) Joejb Huneeüs. P U...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...profesor en la Universidad de Buenos Aires, y ya Teodoro Verris lo fu de idiomas en la de Valencia. Mi to John de Pool, despus de un lucido examen, obtiene el puesto de profesor de idiomas-------el to John domi- naba sieteen el Packard Business College de New...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...ha tres meses Hable un poco conmigo No me atrevo Diga lo que sabe No se debe tener vergen- za de hablar cuando se aprende un idioma Se debe hablar con todos, sino no se aprende nunca Lea una pagina de este li- bro Se reira Ud. de mi No pronuncio bien todas...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1932 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...enviada dentro de dos veces 24 horas a aquel en cuya residencia se ha entrado. Aïticulo 6. Esta ordenanza sera traducida en los idiomas inglésyespa- nol y se pondra a la venta al püblico en general. Dada en Willemstad el 7 de Octubre de 1932 y publicada el 17...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1935 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...aviso previo de tres meses. En fé de lo cual, los Plenipotenciarios respectivos, firman y sellan la presente Convención en los idiomas espaflol y holandés. Hecha en Santiago, el dia primero del mes de Junio del aflo mil novecientos treinta y cuatro. Miguel Cbuchaga...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...the men than the woman ('los hombrea pronunCian con mils clar- idad y distlnción las finales, y se aproxlaa m&s su language al idioma portuguós qua el de las mujerea'). 4 ïh Creole of that island, which-even has a distinctive name, FA (paia de Anno Bom), is probably...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Datos para la biografía del almirante Luis Brion   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   11 p. : ill., krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...caja de caoba y con- -10- ducidos hacia la ciudad. Las declaraeiones del compareciente Johannes Agustin, fueron rendidas en el idioma criollo e in- terpretadas e explicadas ante mi, Notario, en el holands, por el senor Gustaaf Wilhelm Ferdinand Hellmund, intrprete...” Datos para la biografía del almirante Luis Brion	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1939 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...arios respectivos han firmado el presente Tratado y sellado con sus sellos correspondientes. Hecho en dos origineles en los idiomas francés y castellano en Quito, a veinte y siete de mayo de mil novecientos treinta v siete. (L. S.) Lampixg. (L. S.) C. M. Larrea...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Wafíltfli&QHtgefeend! Querido Lector: Idioma di un Pueblo ta idioma di Su Dios pasobra di e manera ei E por expres’E, pidiendo E, pan di tur dia o rog’E pa otro fabornan. No ta solamente reza un pueblo mester reza na su idioma, pero méseos di e manera ei E mester...” Un drama den hanch'i Punda	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...devuelta a Holanda por la Covencin celehrada des y ademds un idioma ex- trafio, el Papamiento, mez- cla de voces holandesas, por* tuguesaa y espafiolas, fdcil de aprender! una suerte de Esperanto. El idioma oflcial es naturalmente el holands. La isla de Curacao...” [Curacao y Aruba]