Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779   Creator:   Graaff, Johannes de, ca. 1730-1811 Publication Date:   1779 Type:   Book Format:   .. p. : ; fol. + Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tn > gineele,alhier ter Secretary® deefes Eilands beruÜende. Aélum St. Euüatius den lo January 1777. Onder Hond, fjfuod At te flor. Was geteekent, Alexander le Jeune , Secretaris. TK ondergeteekende Johannes Godet, in qualiteit als xt m . Opper-Conltapel der...” Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779	De Marquis de Bouillé of De herövering van St. Eustatius : heldenspel   Creator:   Kasteleijn, Petrus Johannes, 1746-1794 Klippink, David (erven, Amsterdam) Publisher:   bij de erven van David Klippink ( Te Amsteldam ) Publication Date:   1782 Type:   Book Format:   55 p. : ; in-8. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Drama -- Sint Eustatius Spatial Coverage:   Sint Eustatius Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch German “...prooij’, in flavernij te leeven! Of zij t gij gantsch ontaart van Hollandsch edel bloed ?.. B 4 FLO- 34 DÈ MARQUIS DE BQUILLÉ, FLOR IS. Wij roemen mede, als gij, op deugd en heldenmoed^ Wij hooren mede, als gij, tot Neêrlands wakkre braaven.l KAREL. En toont...” De Marquis de Bouillé of De herövering van St. Eustatius : heldenspel	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... i lo bosonan persigb nan di 35 oen stat na otro. Pa lo bini ariba bosonan toer e sanger hoestoe, koe tabata dramaa ariba tera fo di sanger di e hoes- toe Abel, te na sanger di Zacharias, joe di Barach;a, koe bo- 36 sonan a mata meimei di tempel i di altar...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sakrameentoe di altaar, komo Dioos i heende, koe koerpa i al- ma, koe kariti i sanger. Ees pam no ta pam mas ; ees bienja no ta bienja raas i efel ta bo adoraabel koerpa ; eel ta bo sanger precioso. Misteria, ki mi no poor komprende, ma pa Bo, ki ta berdad i sabidoeria...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...wardadooi di mi roeman anto? 10. Kastiegoe i Kan. Dioos disi koe Kan: Kan, kiko bo a hasi! sanger di bo roevnan, ki bo a drama, ta kla- ma vienganza. Tera, ki a bebe sanger di bo roeman lo ta kontra bo: maske lo bo tiaha largoe i pisaar lo eel ninga di doenaa...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...hoentoe koe bo den toer sieglo. Amen. Obasjon na donoor di Santiesimo Sanger di IIesoeb. ^ Senjor Hesoes miera nos prosternaar na pia di bo Kroes adorabel, na kwaal bo a draniik bo Sanger Prccioso pa liasie mi- serikordia koe toer bende : basj arieba 08 koe...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...Hezoes a bini kon eel, i oen troepa grandi a sigiele, i falta poko nan a fogele. 25. I oen moheer, koe tabatien perdermeentoe di sanger diees doos anja kaba, 26. I koe a soefri moetsjoe di dokter nan i a doe- 3 18 MABKO, KAP. V. na toer soe koos pa bira saloer...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Kaboeja, de spieren. Sso, de hersens. Stoma, de maag. Mondngo, de ingewanden. Long, boffi, de long. Koerason, het hart. Sanger, het bloed. Pols, de pols. Ader, bnaj een ader. Higra, de lever. Goordo, het vet. Gal, de gal. Kosa, de adem. Bi las....” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...yerba comienza d salir. Los drboles estan brotando ya. Ta tienen ojas. Botones, Jlores. Vamos al jardin. Aqui estd ma hermosa flor. I Qué fior es esta ? i Qué fior es son estas? Violetas y jacintos. Bien pronto habra tulipanes, Narcisos tambien. Aqui estd un...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta bo jioe mas ! Senjor mi ta confesa mi picar den bo Santa preseneia, i mi ta verfoei nan di toer mi eofrazoii. Pa merito di sanger i morto di Hesu Cristoe bo Jioe dibino, mi ta ])idi Bo, pordona mi i liaci misericordia coe mi. Dios santoe ten j^iedad di mi...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...wardador di mi roeman anto?— X. Castigoe di Cain. Dios dici coe Cain: Cain, kiko bo a haci? —7— sanger di bo roeman, koe bo a drama, ta clama venganza. Tera, koe a bebé sanger di bo roeman, lo ta contra bo: maské lo bo traha largoe i pisar, lé ninga di doena bo fruta;...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...arriba; Pon atoncion i orde na toer cos di bo cas, i lo bo prospera. NL. lAS. JFs lioe ta drama inhustoe sanger di su prgimo, lo paga un dia coe su mees sanger. UBEETO tabata mucboe cbikitoe ainda pa sigi SU tata, nu jager famoso di rey, koer un ladron a mata deu...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...gevl, (22) ? Manoe robees. l Dedee. ( Dedee grandi. \ Dedee tjiekietoe, > Elleboog. ; Moketee. ' Pols. ^ | Hoenja. > Kweroe. | Sanger. < Barika. | Loombriesji. ! Moondoongo. ! Nervioenan. | Loomba. $ Stoma. Koerasoon. i Kaboeja di koerasjon. < Hiegra. ! Boffie...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo jioe mas ! Senjor! mi ta confesa mi picar na bo santa presencia, i mi ta verfoei s nan di toer mi coerazon. Pa merito di sanger i morto di Hesu Cristoe, bo Jioe dibino, mi ta pidi Bo, pordona mi i haci misericordia coe mi. Dios santoe ten piedad di mi po-...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tambe, pasobra esainan ta lo ke Hesu Cristoe mees a escohe como ofrenda, dia el a institui e ministerio sagrado di su Curpa i su Sanger bao di figura di pam i di binja. Misa ta sigi. Ora ceremonianan di e Ofrenda caba, e consagrador ta laba su ma- noe i ta bolbe...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y repentina muerte del senor * Agustxn Bethencourt. ---U ■Xt ft CORONA FU'NEBRE. 175. Tres dias no mas- hace hoy que el se- ■flor Bethencoürt gozaba de vida, formando la alegria y el contento de una respetable familia; y ya, derribado él con sübito gol- pe...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Evaluatie Description and travel -- Suriname Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Behauptung, dass die tropischen Vögel nicht so schön Bangen, wie die unsrigen, habe ich nicht bestatigt gefunden. Die Leistungen der Sanger steigern sich aber in den Tropen nicht im gleichen Maasse mit der Ueppigkeit der Natur und deswegen beachtet man den bescheidenen...” Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...no odiemo. litemtoente la tu. 11 4- 1 ]rrt>] < P^Ti tienino ue las bruKadt*s, benfioo os el despotiamo kgai! J-a tiempo uo ^ , flor^zn bubo faimVdn nn rey de Cldpre que consmrro en que flicardo boi*azo la. de Plata y no '"pi^,nna do do.: Vl.'ptdndpto. poUfco...” Las cosas de Venezuela	Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Behauptung, dass die tropiachen Vogel nicht so achön sangen, wie die unsrigen, habe ich nicht bestatigt gefunden. Die Leiatungen der Sanger ateigern sich aber in den Tropen nicht im gleichen Maasse mit der Ueppigkeit der Natur und deswegen beachtet man den bescheidenen...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...liuye de la flor la amante abeja A1 agotar su miel Besa al pasar, mas. rApida se aleja La onda pura, infiel. 62 A. ,A. WO-LFSCHOON Pierde tambin la flor su lozania^ Desaparece ebbanco ysu verdor ; Antes que esto suceda, vida mia, Robe a la flor la abeja Sli...” Poesías