Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...par- see móetja tjikitoe nan, koe ta Sienta na marsjee, i koe ta 17 giërta na nan koempanjee nan ; I ta bisa nan : noös a to* ka fleit i bosonan no a balja, noos a fcanta pa bosonan kan- 18 tika triestoe, i bosonan no a jora doeroe. Fasoba Gwan a bini sien komee...” Ewanhelie di San Matheo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ulands ui a cambia pa ei (* *): kuieren keiru schuier skeiru bruin brein schuin (s) skeins bruid breid - fluit fleit c) e vocal ulands u a cambia pa e (**): brug bres, breg bukken bek truck tree ( ) Presumiblemente e vocablonan aqui...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...strea mash bunita cu ta subi bai den nubia te den haltu leu aj, anto papaai a bisa tambe cu nos dos ta bai subile; mi ta jope, fleit pa bientu, bisa: jjja!, papaai ta hala, anto ore ta den larja nos ta manda carta pe. Anto ma tornu pae mesa trah' un bol di ili...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Mi ta stime. Mi ta stime. I riba ritmo di su kansjon improvisa e tabata primi su bikinan di tete. Henri no tabatin mester di fleit dos be, pasobra for di prome be Amelia a saka kara na bentana. Henri a drenta pa porta di kura i kore subi trapi, bai den kamber...” Kwenta pa kaminda
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...tabata jegando serka. Ora nan dos tabata basta serka di un kweba grandi den e baranka, nan a para ketu i skucha. Pranan tabata fleit ketu bai. Mario a imita ku di totolika, sperando ku Emilio lo i kompronde. Den esei el a weta Emilio su punta di kabes sali tras...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...Banda di tres or di marduga el a drenta un auto par den Skarlo. Ora el a habri wowo, el a mira hopi palu berde i tende pra ta fleit. El a sinti holo di kunuku. A bin resulta ku donjo di e auto a start e auto mainta trempan, i hiba e polis kunuku, drumi trankil...” Seis anja káska berde	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...esnan di af, bo tin tapeit pero pa bo mes hendenan mes, hams Bo hendenan, bo ta risib na porti patrs Bon ta permit nan ni sikyera fleit nan, "kami pushi, e otronan riba matrs 7 Nan kami pushi, e otronan riba matrs bo mih kos, nesun su disposishon bo plaka, prenda...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...largu a pomp mi mes; e Manfield Hotspur na mi pa adversarionan su dol i cabs ku na un ocashn a rement e bala (biew?); peer lagu fleit mash hopi bes bandi orea di nos atacantenan pa spantanan n tta eos robs; e aire frescu i reconfortante Den Coront, ku bo tta...” Pa distrai : loradanan di bida
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...flambojan'; flamboyant, flamin'go; flamingo, ilan'co; flank, flankea; flankeeren. flanke'o; flankdekking. flei'shi; fleschje. fleit; fluiten, fluit, ilen'ster; kwakken, neer- kwakken, smijten, fler'chi; schicht, pijl. fli; vlieger. flit; verstuiven met insecti-...” Diccionario Papiamentu Holandes	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...n por canta e cantica. Pegasaja di: N ta nada Shishi ; unda e fleit ta? E mucha muh a bai kwe e fleit bin trece pe, nan a laga sali. Nan a cana pur cana jega na e riuw, Pegasaja a buta e fleit na boca, e di: 140 Fli weee fli we na mosengran, para deo na sldu...” Echa cuenta	Una trilogia de tres canciones   Creator:   La Croes, Eric M. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...it, PAGE 8 256 otro parti ta rabia mash. ser distingu Koro: Mi ta un para pretu ku balor, mi ta trese cambio ku amor Si mi fleit nan no por drumi bon, sin tende mi inspirashon. Nos tur ta para di nshi pa dak Komiendo piedra den alpista i aros Pues pa mi...” Una trilogia de tres canciones	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...bende webu di bubi hereb tabata grita. E mucha ta manera webu putrl (mash delikadu). 15 No te mes kantika ku trupial ta fleit na mondi e ta fleit na kas (mester adapta na sirkunstansha). Si bo bira stropi, muska ta komebu (si bo ta demasiado humilde, nan ta subi...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pidi famia permiso pa bizjit kas. Na ora di bizjita semper tin unu f mas 8 hende den proksimidat di e namoradonan. Un para a fleit den mi orea ku ya Izim a bai pidi Shon Lou permiso pa bizjit kas. bizot, ath., tay na sesgo, ora ta trata di rant o kantu di...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bambuzjer u. parandi, dibert, festeh. Bis sobretodo ora un grupitu agradabel sali huntu pa parandi i pasa prt. Un paharitu a fleit mi ku boso a bambuzjer ayera, te lubid e kompromiso ku boso tabatin ku Wanita. Basta sinta den kas ku kara di Tishnabeab, hinka...” Loke a keda pa simia	Komedia pa mucha   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1992 Type:   Book Format:   35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...'IJver'. acht i pa 'vlijt' m'a haa negen! Wela: Mira kon kos por a kambia, mi shon. Ten 'i mi ten, ta sota lo b'a haa si b'a tribi 'fleit' den klas. 13 KOMEDIA NO. 6 BROMAMENTU Dos mucha ta broma otro: Mucha A: Mi tata a kumpra un outo nobo nobo! Mucha B: Nos tin...” Komedia pa mucha