The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...camna; mi no por para riba di mi pia! Es ei mi no tin nade cu nes: Shon Arey di bo bini, bai bo meste bai, masque ta carga! Ma, Cha Cargapilon mes sa cu siman pasa mi machu a come un arana di rinda i el a muri: ta com mi ta hasi di bai? Es ei ta foi mi cuenta...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lo decidi fin di es asunto. N ta sina Josefa ? Claro, Henry, e pober ta inocente. Nos no por brin- 23 ga mucho cu n; e n meste hana mal idea di nos. Cuestion t, traia pa bo no cai foi altura cu bo a yega. Si e sa com e ta perjudica bo, si e ninga di complace...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...°'SL0VAC0HIA E Considerando i progress! della naviga- zione aerea e il vantaggio di un regola- mento comune di questa materia, di inte- resse universale; Stimando necessario porre fin dora slss;8 oerte 188019 sHo * leuourse of nations by means of aerial h,™ dell...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...: "Lesa Aki. Mi ta pidi toer bon hierd di mi kaas chikitoenan, i otro kaasnan bauw di mi poder, di maanda pagami den tempoe di dos siman, toer huishuur koe nan debe, fo di promer di Januari te na oel-timo di Juni di e anja aki; tambe mi ta spera koe toer mi...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Driekoningen Vrouwendag Bahamentoe di solo Crepsculo Atardi, anochi Meianochi Marduga Mainta Merdia T ramerdia Atardi Awe Ajera Antajera Siman pasa Otro siman Un dia prom Majan Otromajan Awor Awor Un ratoe T empran Laat Dianan di siman. Diadomingo Dialuna Diamars...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...discipel di mi, y batiza nan den nomber di Tata, y di Yiu, y di Spiritu Santu, y sina nan pa nan warda tur loque mi a manda boso, 20.Y ata, cu boso mi ta tur dia te na fin di mundu. Amen. EVANGELIO DI SAN MARCO. CAPITULO 1. 1 Principi dje Evangelio di Jesu-Christo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata di transito pa Curacao. Destino d.i su biaha tabata Curacao, pero ora cu E la contra cu Alfredo ya E quier a cambia di edea y queda na Aruba. Alfredo a priminti’E caba di usa tur sui influencia pa E ,por queda isiu “dos siman” na Aruba envez di na Cura-cao...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Articulo 4. 1. Despues cu su convenio di trabao termina, e obrero cu tin -un boeki di trabao, ta obliga di deposité lo mas tarda un siman despues: na Corsouw, cerca Hefe di Oficina pa Asuntonan Social i Economico of cerca Districtmeesternair na e otro islanan...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Insecto, etc. Bebida Di flor Di color Di coenucoe Di agricultura Di stal, etc. Bisti di homber, etc. Bisti di muh, etc. Di comercio Peso i Midi Tla Metal, Mineral, etc. Di number Di tem poe Dianan di siman Lunanan di ana Dianan di fiesta Di religionnan Dignidad...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Minuut Seconde Un momento Mardug, Salimento di solo Bahamento di solo Atardi Anochi Meianochi Mainta Merdia Tramerdia Di dia Awe Ayera Antayera Siman pasa Otro siman Un dia prom Enter dia Cada tres dia Awe dos siman Marian Otromanan Awor Awor Tempran Laat Estacion...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...allow To amuse To encourage To announce To answer Mientras Despues cu Aunque A fin di Sobretodo Di manera cu Con tal cu Di cualquier manera Di ningun manera En caso cu Pa causa di Di malo na peor Verbo Bandona Abusa Acepta Compana Acusa Reconoce Adquiri Suma...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...apoder di Curacao pa forza di arme, a resolve di trata pa haci di otro manera, escogiendo e prom dia di ana pa nan hiba na cabo nan obra di traicion. Cu e fin a sali fo'i Jamaica dia 27 di November di 1806 bao di man- do di Charles Brisbane, fragatanan di guerra...” Historia di Curaçao
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Witte Donderdag Goede Vrijdag Ajera Antajera Siman pasa Otro siman Un dia prom Ma jan Otromajan Awor Awor Un ratoe Tempran Laat Dianan di siman Diadomingo Dialuna Diamars Diarazon Diahuebes Diabiemes Diasabra Lunanan di anja Januari Februari Maart April Mei Juni...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...incurabel; nada no lo jude mas, nan mester dune su gustu nu-ma, ta poco siman so e tin di bida. Asina Chella a bolbe bai su cas. Un sombra scur a tapa cas dje Bishopnan. E jiu i ruman di mas stima ta bolbe pa muri. No tin speranza mas. Cas a bira verdriet; hendenan...” Chella : Un bon mucha	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...sonido di e di net den to bury, dera; burial, entierro. Ta pronuncia e palabranan hizzi, bizness, herri, berrial. w ta vocal na fin di palabra i e ta sona u. Now, awor; cow, baca. Despues di e e tin sonido di yu. New, nobo; few, poco. y ta vocal na fin di palabra...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...floria yen di koffie i dos arepa di maishi chiquitu. Nanzi a goza e cos. El a quere, cu e pret aqui por a dura, ma Barbaquina a comprond su intencion unbez. Despues di un siman, comader a larga su compader sinta te e no por mas, sin ofrec ni un glas di awa. Porfin...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...discipel di mi, y batiza nan den qomber di Tata, y di Yiu, y di Spiritu Santu, y sina nan pa nan warda tur loque mi a manda boso, 20 Y ata, cu boso mi ta tur dia te na fin di mundu. Amen. EVANGELIO DI SAN MARCO. CAPlTULO 1. 1 Principi dje Evangelio di Jesu-Christo...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...1 afresis, qu ta: supresin di letternan na principio di pa- labranan; 2 sincope o sincopa, qu ta: supresin di letternan meimei di palabranan; 3 apocope, qu ta supresin di letternan na fin di palabranan. Nos lenga tin abundancia di palabranan forma mediante...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu un alarde di su gayardia. Den e parti mas altu di e tore tabata sali for di e baranda un biga di mas o menos siete bara di largu, na forma di un palu di ceba leu den laria. Ojeda a bana gana di midi i a bula riba dj, camna bai te na su fin pa midi cu su...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Zenovia, paree Clotilda a cura di su bicio. Si yiu, danki Dios. Despues di un siman cu e dos criarnan a caba di papia asina, ata Maria ta mira Clotilda kauw atrobe i Zenovia a cuminza ta sinti falta di pastechi i bolo. Zenovia di: Awor si mi tin un bon plan....” Corsouw ta conta