Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan pa libra ,su pueblo. Un dia el sool a ma- ta mil di nan. No tabatien cabuja pa marréle; el tabata kibra toer, manera draadje cii nilc-e. Alafin nan a cohéle: saca su wo wo i boetéle tralia den un cas masjar grandi. A socedé un dia di nan -35- fiesta, koe...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...bende pa su fiesta. El a spaar podeser iin cieii gulden di su ' trabao; ma ora fiesta a eaba, i el a sinta calcula .SU gastoe, el a haja di sabi koe el a gasta mas di dos cieutoe florin. Apesar koe el tabatien alguu trabao, el no por a gana baatante pa haoi...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ción, creando muchas con diferentes fines re- ligiosos, benéficos, progresistas, ó meramente sociales. Fundó, entre otras, la “ Sociedad de Amigos de Bejuma”, a principios del ano de 1855, que tuvo por institute la celebración de alguuas fiestas religiosas,...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pos, Con mas firmeza prostga, Y asi siempre te bendiga, Siempre te proteja Dios ! poksi'as . -6a j CON -MOT1VQ OE ff SOLEMN-FIESTA CELEBftAlA EN LAS IGLE- '.'SIAS DEL V.IC ARIATQ EN HONOR DE SU -PATRONA , SANTA BSA LIMA ^uan venturoso dia, I Aql en que los...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...despedirme todavia de muchas familias. Buenas noches, pues, y mis respetos a____ Gracias, le deseo igual- mente. Hasta manana. Mi a bin despedlmi di bo. rtBo ta bai? Si senor, mi ta bai ma- nan. riCoe cua bapor? Cbe americano. iiSTa ki ora (, pa cuan- tor) bo ta...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...precies als bij vorige ge- $ roo como ea la ocasiÓQ anterior. legenheid. ^ j? Hubo muchas teorlas, muchos Vele theonën, vele ontwerpen, j ; , , . , , ’ , ' . h proyectos, muchas palabras; pocos vele woorden: weinige daden i, T. f . . _ „ , ’ , 6. , ,58 hechos...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sal- hador di mundoe. Histovhi di Josef ta siiija nos pa confia semper riha Dios i pa miiica nos ta malcoutentoe ora ciialkier des- !>-raeia ta pasa nos. Mucha bez Dios ta nsa e desgracia pa un medio pa tvece nos despues na un tehcidad grandi. Si Josef no tabata...” Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...2 de mayo y otras pocas memorables; paciencia, la justicia y el honor siempre triunfan! Bermudez Ie impondra de muchas cosas que por mis muchas ocupaciones no puedo someter al papel. Deseo a Ud., mi buen amigo, la felicidad que me- rece en la presente campana...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...queda cu hamber te ora Mosa su ca- bez pasa; esta abuso no? Nan tin placa pa had fiesta cumpra auto, bisti na grandi, haci orguilo cu nos pober; pero busca nan pa pone bo perde bo ora pa un miserable giotin cu nan mester duna bo. Ay si, Fema, ta asina e hendenan...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...huur nan casita tabata bari nan porta di cas foi tempran pa e dia grandi di matrimonio di Baientin i Matilde. Tur a ofrece nan sirbishi ; un pa feila, otro pa bari, otro pa carga cos pa cas di fiesta. Pasobra mama di e bruid a hay a e primintimento foi e doho...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..., tambin con muchas; pero ya yo tena experiencia y comprenda las cosas. El Gobernador van Herdt, que le sigui, tambin me ha impresionado, tanto por su persona, como por sus caballos y la enorme bandera orange que flotaba en los das de fiesta sobre el mstil...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...apropiadas en muchos paises, y especialmente en los Esta- da de los cadetes de la Escuela Mill- dos Unidos, aunque no es una fiesta tar y de la Escuela Naval en frente decretada por la Ley. Nunca antes se al monumento. * habia acordado un honor semejante nezuela...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...di anja. Januari Februari Maart April Mei Juni Juli Augustus September October November December Dianan di fiesta. Un dia di fiesta Un hubileo Un fiesta di pueblo Cumpleano Anja nobo Tres rei (tre-rei) Candelaria La puesta del sol El crepsculo La tarde, noche...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...busqu’é pa mata. 2 Y e fiesta *di Judiunan, yama „e fiesta di lamtaméntu di tent,” tawata ceca. 3 Asina anto su rumannan a bis’é: Sali dj’aqui y bai pa Judea, pa bo discipelnan tqtnbe por mira e trabaonan qu bo ta haci. 4 Pasoba ningun hende, qu ta busca pa hende...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mes de julio de 1938 se reunieron en Bo- gota, seis judfos con el bjeto de preparar los oficios divinos para los dias de fiestas altas pa- ra los tnuchos israelitas recin llegados. El dia 31 de octubre del mis- mo ano esos mismos hom bres hicieron una invi-...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...sesenta anja siman pasa Cuantoe di luna nos tin awe? Awe nos tin 4 di Juli Awe ta diahuebes Awe ta dia di fiesta Tin un homber na porta E ta puntra pa bo Mi ta bai mira ta kn Di oenda bo ta bini? Tende, bini aki Kico bo ta desea? Mi kier papia coe bo Bo ta...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...francés D’Es~ trados, y cuando fué ejecutado la población mostró su gran alegria. Muchas leyendas perduran hoy todavia de la crueldad de dichos piratas, y son con- tadas muchas historietas de los grandes tesoros de alhajas y dineros guardados por ellos en las...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...here to buy all the small items on my list Do you want to go to the dressmaker with me? Laga nos drenta aqui Senorita tin mea pa un mucha di dos ana? Si, senorita. Qui co- lor? Roos i blauw; no di di lista, sino di co- lor liso Esaqulnan ta boni- ta. Mi ta tuma...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...to buy all the small items on my list Do you want to go to the dressmaker with me ? Laga nos drenta aqui Senorita tin mea pa un mucha di dos ana ? Si, senorita. Qui co- lor? Roos i blauw; no dl di lista, sino di co- lor liso Esaquinan ta boni- ta. Mi ta tuma...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Habitantenan di ciudad a entrega nan na fiesta; entretanto, escuadra ingles tabata cruza norte di Curacao sperando anochi, p reuni i hiba su plannen na cabo. Cincor di mainta di toque no tabota tend pa via di boroto di fiesta i fuego artificial. Seis or di mainta...” Historia di Curaçao