Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...klara nan hwiiji, pa hasi nan koerasoon bira mehoor i pa siertja nan hoestisjii Pa vlvs. EWANHELIE SI □ AIT 1AÏ1M,' £ boeki di famia di Hezoe Chriestoe joe di David, joe dj 2 Abraham. Abraham ta taata di Izaak, Izaak ta taata di 3 Jakob, i Jakob ta taata di...” Ewanhelie di San Matheo	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...een haai. een dolfijn. een vliegende visch. eene landschildpad. eene schildpad. -----o- Bi parente etc. Tata i Mama , Familie, famia ata, Mama, Mari, Moeheer, Oen jioe, Hogotsje , Oen jioe homber, Oen jioe moeheer, Oen roeman homber, Oen roeman moeheer, Di mas...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...salb, i el dici ; Ki bobo nii tabata di kega di es awaeero! Koe tempee tabata boiiito, a\vor mi morto io droemi ua eaiuiua, i mi famia lo a perd tnmb mitar di kiko nos tien. Awor mi sabi, koe Gios ta graudi i bon basta den tli.sgra- cia, koe El ta inanda arriba...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer su famia pa el keda biba cerca mi. ■27- XLIX. Nan ta bai busca Jacob. Ora rey a tendé koe roemannan di Jo- sef a jega i koe su tata tabata na bida, el a manda masjar present pa el. El a manda també su wagen, sjees, garosji i bestia pa busca nan famia, muher...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de eso 40s sirven y pasan la noche al pie de vuestro lecho sin que mnguno haya pensado en vengar a su familia i Vengar 4 su famia? A nadie mis que a m£ tienen en este mundo! Ciegos ojecutores de mi voluntad, los he comprado a todos; cmnlo mds envikcidos estan...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...verloving () yioe na lechi. Esposa, Nodriza, ama de leche, Esposo, meintji () Eamilia, deudo, parien-Nuera, scoondohter () te, famia, faviili () Padrastro, padrasa. Gemelos, mellizo, oho- Padre, tata. chi () ^ Padrino, Heredero, rfenaam () Primo, primoe. Hermano...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...jegA, prinoipalraente pasobra el tambe tabata biba na coenucoe i el tabata na su coenucoe dia 18, 20 i 21 di Augustus. Tocanti famia Lesire. un di su miembronan, Johanna Lesire, koe tabatin un lugar di laba panja na banda bao, tabata claramente na relacion coe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...roeman a moeri, nos a scohe bo na su lugar pa nos hefe. Jonatas a acepta e mando, koe nan a otrec i el a mantene honor di su famia, bringando sem- per balente i gobernando pueblo coe masha bon huicio i prudencia. Ma un dia sin pensa bon el a kere den pro-...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a keda fiel; Rikezanan dl Dios ta p; Ai, recorda nos gran San Hos. Refr. O San Hos etc. Na honor di San Hos. O Santoe Hete di Famia, Gran Patriarca San Hos, Esposo pur di Maria, Bo proteccion nos ta pidi. ^ 105 Com el ta lombra jen di gracia, E lelie blancoe...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...es manera, si mi meste bandon. Den e mes momento e ta corda tur Ioque Josefa sa hasi pe i su ruman, mientras Josefa tin hopi famia yen di mester. N, i mil vez e ta prefera di acepta e matrimonio, biba den pobreza, cu sigui biba den di bondad di Josefa, cuya...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pasa mas mehor cu e premio, nos mester lubida riba dj i sigui manera costumbre. 4 Nos no ta pasa decente, modestamente manera un famia di artesano por bida ? Cuanto cos asina nos ta falta, cu ta necesario pa nos ta feliz? 12 J uan a lamta para. E ideanan di simpleza...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Una viuda Een voogd Un voogd Un tutor De minderjarigen Onmonde Menor de edad De meerderjarigen Monde Mayor de edad De familie Famia La familia De min Menchi La nodriza De vroedvrouw Vroemoe La partera De dienstmeid Cria La criada Een knecht Un sirbiente Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dici cu né: Si, Seüor. 52 Y é dici cu nan: P’esei tur escriba, sina den e [cosnan] di reino di ciélu, ta mescos qu un tata di famia, qu ta saca fo’i su tesoro, cos nobo y cos biéu. 53 Y a sosode, ora qu Jesus a ca ba di papia e comparacionnan aqui, el a bai...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bandona e cuarto............... CAPITULO 8. Tabata mas o menos seis luna despues. Den «salón di habitación di famia Mante nos ta taanja casi tur e famia reuní. Alfredo a salí for di Hospital completamente restablecí di su herida. Mario a caba di cumplí siu condena...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Dote Boda di plata Boda di oro Un hoben Un mosa Un mucha Un mucha homber Un mucha muh Un biudo Un biuda Un voogd Onmonde Monde Famia Menchi Vroemoe Cria Un sirbiente Un kokki Un jaja Un labadera Un bicinja Un bicinja Un anciano Un anciana Infancia Hubentud Biheza...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...sera, kareeda di bina no a kaba (Zoolang de avond niet gedaald is, is de loop van het hert niet ten einde). 10 Ratn ta balia famia famia (Muizen dansen steeds en familie"). Behalve deze groepeeringen, die als het ware voor de hand liggen, zou men nog andere kunnen...” Volkskunde van Curaçao
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Curamichate, Curarigua, Curamuni, i Chacao, Cacao etc., cu ta nombernan duna na diferente luga pa ,nd|annan di Venezuela, di mes famia cu esnan biba na Curacao. E nomber Cura- sao, CU ta figura den algun obra, no ta nada otro cu pura fantasia, sin igun balor histrico...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Dote Boda di plata Boda di oro Un hoben Un mosa Un mucha Un mucha homber Un mucha muh Un biudo Un biuda Un voogd Onmonde Monde Famia Menchi Vroemoe Cria Un sirbiente Un kokki Un jaja Un labadera Un bicinja Un bicinja Un anciano Un anciana Infancia Hubentud Biheza...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk   Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   [16] p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Vicariato^pa lamanta i.n bunita biisa pa nan. P'esei a dicidi di organiza un feria bunita, camina bo por diberbibo ku hent^^r bo famia,sabiendo ku ta pa un fin noble y/ bo ta hacie.ho larga di bini,lo tin pista di balia,bar bon surti,restaurant ku pla- tonan...” Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bini alomenos pa un cincu mi- 15 nuut so, pe no falta su fuerte. Tur classe di are-glo nan lo tabata inventa pa ningn miembro di famia no falta su dollar di djadomingo. I mi kie mira, cuanto di nan lo tabata drenta misa, sali porta pariba, pa nan bolbe drenta...” Min tin smaak di bai misa