Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ivoico di ca- dena. Espacioso, reim, ruim(-) Fondo, nindose en agua], trek () den aioa. Fabricar [casa], fabri- ca, boiiive () Fachada [de edificio], gvel () Fagote, bosji dedji di paloe. Farol, fanal, faro, , vuurtoren () Felicitar, felicita, loen- se {) Fiador...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...maldice, O si acaso clemente te bendice, Cuando en mi madre pienso con dolor; Yo no sé si mi slma contristada A1 mirar tu fatidica fachada Es odio lo que siente ó si es amor. D. DARIO SALAS. 48 eeÈeee<“eeieteeseaGeee©eeëGe.ëësëSëëG XXV ^Sran las doce de una triste...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...De la casa i sus partes, etc. De muur Muraja La pared Het dak Dak Eltecho De dakpannen Panchi Las te jas. De gevel Gevel La fachada De deur Porta La puerta Het slot Slot La cerradura De sleutel Jabi La Have De grendel Grendel El cerrojo De drempel Drempi El...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un biroshi Un stoel Un wiegstoel Un sofa Un spiel Un portret Uw spuwbak Un kapstok Un tapijt Un oloshi El techo Las tejas La fachada La puerta La cerradura La Have El cerrojo El umbral El corredor La escalera Los escalones Una ventana Una viga El marco El piso...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un biroshi Un stoel Un wiegstoel Un sofa Un spiel Un portret Uw spuwbak Un kapstok Un tapijt Un oloshi El techo Las tejas La fachada La puerta La cerradura La Have El cerrojo El umbral El corredor La escalera Los escalones Una ventana Una viga El marco El piso...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits   Creator:   Hartog, Johan Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   72 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Epigrafie Monumenten; Aruba Monumenten; Nederlandse Antillen Standbeelden; Aruba Standbeelden; Nederlandse Antillen Language:   Spanish “...de un paseo o durante una excursin, muchas veces el visitante se pregunta qu es lo que significa una lpida empotrada en una fachada o para quin o para qu se levant una estatua determinada. De ah que aceptamos, gustosos, el encargo de la Oficina de Turismo...” Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...de lujo. El antiguo nombre indio de esta baha era Maniguacoa (de etimologa desconocida), nombre que hoy campea todava en la fachada del edificio central. En 1701 se levantaron junto a la baha dos fortalezas que nunca vieron accin. El Hotel Piscadera se incorporar...” Curazao (Espanol)	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ke men. E tata a guli, i keda ketu. E mama sinembargo tabatin mas brio: Bo mester mira kada kos riba su mes. Corsou ta jen di fachada, Henri a responde. Masha hopi hende ta biba tras di un kortina di fantasia. Si kada hende realisa kiko nan perso- 70 nalmente...” Kwenta pa kaminda
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...surpresa, que risos desvanecidos soltam os miudos, quando ao amanhecer do dia, porven- tura ja com os raios de sol a bater nas fachadas verdes das janelas, se levantam ainda estonteados do pesado sono e vao encontrar os brinquedos que na noite anterior constituiam...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...simbolos nao s da composigao infernacional desfa parquia mas fambm da universalidade da nossa religiao, agifavam-se pe- ranfe a fachada, enquanfo a multidao agiomerada em volfa da igreja exalfava ainda mais o ambienfe fesfivo. As cinco horas precisas Sua Excelncia...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “..."chinos", e o 19, tendo noite al- gumas lampadas acesas de diversas cores. O Clube Portugus encontrava-se bem ornamenta- do e na fachada do edificio tinha uma casa em minia- tura com os seguintes dizeres: BOAS FESTAS. E tambm digna de registo a familiaridade comc...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ocasion di hubileo di plata di Reina Wilhelmina cu a subi trono na 1898 a tuma e nomber di Jubileo Sport Park. E disea di e fachada ta pintura di W. M. Hoyer. Parokia San Mateo ta fund aa 1918. 58 CLUB NAN DEPORTIVO NA ANA 1957 Curaaosche Sport Club na Bargestraat...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tay i pul. Ta un mueble presioso i imponente, ku su 4 portanan, 2 ariba 2 abou. Frekuentemente su kabes sa ta tay na forma di fachada di kasnan bieu di Krsou. gadol, sus., ath., 1) hefe may, esun ku ta komand. Tempunan ay ora dos hende ta karga mes nmber, p...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dos par na kada lado. Esnan ku ta trese awa den renbak ta situ mas o menos 15 cm mas haltu ku esnan ku ta bota e awa af. Na fachada di renbak kasi semper tin un apertura pa aireashon, na forma di un adorno, sea un srkulo, strea o kualke otro fantasia. Na parti...” Loke a keda pa simia